Tibetan
་གཏིབས་པ་བཞིན་བྱོན་ནས་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་བཞུགས་པ་ལ་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་ཅིང་གསོལ་བ་འདེབས་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། ཨཱ་ལོ་ཀེ །གནྡྷེ། ནཻ་བིདྱཱ། ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སོགས། དཔའ་བོ་རྣལ་འབྱོར་མ་ཀུན་གྱི༔ གསང་བ་གསུམ་ལས་བྱུང་བ་ཡི༔ ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་འདིས༔ བུ་ཁྱོད་ལ་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྙིང་པོ་དང་། བཛྲ་ཨ་བྷི་སོགས། བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། རྗེས་འབྲེལ་བཟླས་པའི་ལུང་སྦྱིན་པ་ནི། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལྷར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་གདན་ལ་ཧྲཱིཿདམར་པོ་འོད་འབར་བ་གསལ་བཏབ། སློབ་དཔོན་ལ་གུས་འདུད་བྱས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་འཁོར་ལས་ཡིག་འབྲུ་འོད་ཟེར་གྱི་རང་བཞིན་ཅན་བྱུང་། ཞལ་ནས་ཐོན། སློབ་མའི་ཞལ་དུ་བརྒྱུད་ཉི་མའི་ལྟེ་བའི་ཧྲཱིཿམཐར་གཡོན་དུ་སྦྲུལ་འཁྱིལ་བ་ལྟར་འཁོད༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས༔ སྣང་སྲིད་མཁའ་འགྲོ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་བསྒྱུར༔ དེ་རྣམས་ལ་མཆོད་པས་དགྱེས་ཤིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས༔ སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་བུང་བ་ཚང་ཞིག་པ་བཞིན་དི་རི་རི་སྒྲོག་པར་མོས་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། རྩ་སྔགས་ཨོཾ་དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ༔ ལན་གསུམ། སླར་ཡང་སྣང་བ་དབང་སྡུད་ཀྱི་ཏིང་འཛིན་ནི། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གའི་ཧྲཱིཿདང་སྔགས་ཕྲེང་ལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོས༔ ཞལ་ནས་ཐོན༔ ཁམས་གསུམ་གྱི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས༔ བརྟན་པ་མེད་པར་བྱས༔ འོད་དམར་པོར་ཞུ་བ་རང་གི་པདྨ་ནས་ཞུགས༔ སྙིང་གའི་ཧྲཱིཿལ་ཐིམ་པར་བསམ་ཞིང་འདིའི་རྗེས་ཟློས། རྩ་སྔགས་ལ་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔བཏགས་པ་ལན་གསུམ། སླར་ འཁོར་གྱི་དྷཱ་ཀི་བཞི་ལ་བསྟེན་ནས་ལས་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་བསྡུ་བ་ནི། བདག་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཟེར་གྱིས་མདུན་བསྐྱེད་ཀྱི་འཁོར་རིགས་བཞིའི་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་ཕོག་པས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ༔ དེ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་སྔགས་ཕྲེང་ལས་སྔགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་དཀར་སེར་དམར་མཐིང་བྱོན། སློབ་མའི་ཞལ་ནས་ཞུགས། ལུས་ཀྱི་ནང་གང་བས་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་གི་ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་དུ་འགྲུབ་པའི་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་བྱས། སླར་འོད་ཟེར་ཕྱིར་འཕྲོས་པས་ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་ཡིད་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་པར་མོས་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། རྩ་སྔགས་ལ། བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔ རཏྣ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔ པདྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཛ
Chinese
如云雾般降临，安住于前方的虚空中，供养天女们供养并祈请。嗡 班匝 杜贝 扎的叉 梭哈。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र धूपे प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，香，接受，梭哈。） 同样地，以光、香、食物、声音等供养。如来等，所有勇父瑜伽母的，从三密中生起的，智慧甘露之水流，以此灌顶你。心咒和，金刚阿毗等。金刚亚 梭哈。（藏文：བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वज्र य स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra ya svāhā，汉语字面意思：金刚，呀，梭哈。） 后接念诵的传承加持是：你们自己观想为本尊，在心间日轮上，观想红色发光的啥字（藏文：ཧྲཱིཿ）。由于对上师的恭敬，从心间的咒轮中，生出光芒四射的文字。从口中出来。进入弟子的口中，在日轮的中心，啥字（藏文：ཧྲཱིཿ）周围，像蛇一样向左盘绕。从中发出光芒，净化所有众生的罪障。转化为显有世间空行母的坛城。以供养使他们欢喜并加持。观想咒语的声音像蜂巢破裂一样嗡嗡作响，然后跟着念诵。根本咒：嗡 杜玛 嘎耶 纳玛 梭哈。（藏文：ཨོཾ་དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ धुम घये नमः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dhuma ghaye namaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，杜玛，嘎耶，顶礼，梭哈。） 三遍。再次是显有自在的禅定：从你们自己的心间的啥字（藏文：ཧྲཱིཿ）和咒鬘中发出红色光芒。从口中出来。将三界的所有众生都摄为己有。使之不稳定。观想红色光芒融化，从自己的莲花中进入。融入心间的啥字（藏文：ཧྲཱིཿ），然后跟着念诵。在根本咒上加上 帕香 咕如 吼。（藏文：པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔，梵文天城体：पाशं कुरु हो，梵文罗马拟音：pāśaṃ kuru ho，汉语字面意思：索，做，吼。）三遍。再次， 依靠眷属的四部空行母来成办四种事业的悉地：我上师心间的光芒照射到前方生起的四部空行母眷属上，从而激发了她们的意续。从她们心间的咒鬘中发出白色、黄色、红色、蓝色咒语的光芒。进入弟子的口中。充满身体内部，从而具备了无碍成就息增怀诛事业的能力。再次，观想光芒向外照射，如意成办四种事业，然后跟着念诵。在根本咒上加上：金刚空行母，息灾，做，吽。（藏文：བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：वज्र डाकिनी शान्तिं कुरु हुं，梵文罗马拟音：vajra ḍākinī śāntiṃ kuru huṃ，汉语字面意思：金刚，空行母，息灾，做，吽。） 宝生空行母，增益，做，吼。（藏文：རཏྣ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔，梵文天城体：रत्न डाकिनी पुष्टिं कुरु हो，梵文罗马拟音：ratna ḍākinī puṣṭiṃ kuru ho，汉语字面意思：宝生，空行母，增益，做，吼。） 莲花空行母，怀爱，做，匝。（藏文：པདྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཛ
English
Coming like a cloud, the offering goddesses abide in the sky in front, making offerings and prayers. Om Vajra Dhupe Pratitsa Svaha. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷཱུ་པེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ वज्र धूपे प्रतीच्छ स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ vajra dhūpe pratīccha svāhā，汉语字面意思：嗡，金刚，香，接受，梭哈。) Similarly, offer with light, incense, food, sound, etc. Thus gone ones, etc. To all the brave yoginis, from the three secrets, this stream of wisdom nectar, I empower you, my child. The essence and, Vajra Abhi, etc. Vajra Ya Svaha. (藏文：བཛྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：वज्र य स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra ya svāhā，汉语字面意思：金刚，呀，梭哈。) The transmission blessing of subsequent recitation is: Visualize yourselves clearly as deities, and on the sun disc in your heart, visualize a red, blazing HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ). Due to reverence for the guru, letters of radiant light arise from the mantra wheel in your heart. They emerge from your mouth. Passing into the disciple's mouth, around the HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ) at the center of the sun, they coil to the left like a snake. From this, light radiates, purifying the sins and obscurations of all sentient beings. Transform the appearances of existence into the mandala of dakinis. Please them with offerings and bless them. Imagine the sound of the mantra buzzing like a broken beehive, and then repeat after me. Root mantra: Om Dhuma Ghaye Nama Svaha. (藏文：ཨོཾ་དྷུ་མ་གྷ་ཡེ་ན་མཿསྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ॐ धुम घये नमः स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ dhuma ghaye namaḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，杜玛，嘎耶，顶礼，梭哈。) Three times. Again, the samadhi of subjugating appearances: From the HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ) and mantra garland in your heart, red light radiates. It emerges from your mouth. Subjugate all beings of the three realms. Make them unstable. Imagine the red light dissolving, entering from your own lotus. Dissolving into the HRIH (藏文：ཧྲཱིཿ) in your heart, and then repeat after me. To the root mantra, add Pasha Kuru Ho. (藏文：པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔，梵文天城体：पाशं कुरु हो，梵文罗马拟音：pāśaṃ kuru ho，汉语字面意思：索，做，吼。) Three times. Again, relying on the four dakinis of the retinue to gather the siddhis of the four activities: The light from the heart of myself, the guru, strikes the dakinis of the four families of the front generation, thereby stimulating their mind streams. From the mantra garlands in their hearts, the light of white, yellow, red, and blue mantras emerges. It enters the disciple's mouth. Filling the inside of the body, it empowers you with the ability to effortlessly accomplish the activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful. Again, imagine the light radiating outward, accomplishing the four activities as desired, and then repeat after me. To the root mantra, add: Vajra Dakini, pacify, do, Hum. (藏文：བཛྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ༔，梵文天城体：वज्र डाकिनी शान्तिं कुरु हुं，梵文罗马拟音：vajra ḍākinī śāntiṃ kuru huṃ，汉语字面意思：金刚，空行母，息灾，做，吽。) Ratna Dakini, increase, do, Ho. (藏文：རཏྣ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཧོ༔，梵文天城体：रत्न डाकिनी पुष्टिं कुरु हो，梵文罗马拟音：ratna ḍākinī puṣṭiṃ kuru ho，汉语字面意思：宝生，空行母，增益，做，吼。) Padma Dakini, magnetize, do, Dza. (藏文：པདྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཛ
Tibetan
༔ ཀརྨ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ༔ སོ་སོར་བཏགས་པ་ལན་གསུམ་རེ་བྱ། དེས་སྐུའི་སོགས། གཉིས་པ་ངག་སྨིན་པར་བྱེད་པ་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་མོ་སོགས་ནས། ཞིང་སྐྱེས་ཀྱི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ཡིད་སྨིན་པར་བྱེད་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། བླ་མ་དང་སོགས། ཨ་ཨཱ༔ མེ་ལོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རང་བཞིན་གདོད་ནས་སྤྲོས་པའི་མཚན་མས་སྟོང་ ཤོག་གྲངས་ ༣༠༡ ནས་ ༤༠༠ བར།
Chinese
༔ 噶玛 达吉尼 玛ra 亚 帕特 ༔（藏文，梵文天城体待补，梵文罗马拟音待补，汉语字面意思：业空行母 摧毁 亚 帕特）。分别念诵三次。由此使身成熟等。第二，使语成熟的秘密灌顶是，从上师和坛城的主母等，与刹土所生的使者众和合因缘。第三，使意成熟的智慧本智灌顶是，上师和等。阿 阿 ༔（藏文，梵文天城体待补，梵文罗马拟音待补，汉语字面意思：阿 阿）镜之坛城，秘密智慧的自性，从原始起即远离戏论之相而空。
English
༔ Karma Dakini Maraya Phet ༔ Recite each separately three times. This ripens the body, etc. Second, the secret empowerment that ripens speech is from the Lama and the chief deity of the mandala, etc., connecting with the assembly of messengers born from the field and interdependent origination. Third, the wisdom-jnana empowerment that ripens the mind is the Lama and etc. Ah Ah ༔ The mandala of the mirror, the nature of secret wisdom, is empty from the beginning of the marks of elaboration.