Tibetan
ཛོད། ལྔ་པ་ཡོངས་རྫོགས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། གཏོར་སྣོད་ཐར་པ་ཆེན་པོ་བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་གི་བཀོད་པ་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ་གཏོར་མ་རྗེ་བཙུན་མ་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ལ་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར་བ། སློབ་མའི་གནས་གསུམ་དུ་སོགས་ནས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། གསུང་གི་རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཚེ་དཔག་མེད། །འཆི་མེད་མཆོག་སྦྱིན་འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཡུམ། །བི་མ་ལ་དང་ཉང་བན་ཏིང་འཛིན་བཟང་། །ཆོས་ཀྱི་བདག་པོ་གར་དབང་ཞིག་པོ་གླིང་། །པདྨ་རྒྱལ་མཚན་པདྨ་མ་ཏིའི་མཚན། ཁྱབ་བརྡལ་ལྷུན་གྲུབ་ཀུན་བཟང་རྣམ་པར་རྒྱལ། །བཀའ་བབས་སྐྱེས་མཆོག་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་སྡེ། །ཚེ་དབང་དཔལ་དང་གཙུག་ལག་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ། །གསང་སྔགས་མགོན་དང་བཀའ་ཡི་སྡུད་པ་པོ། །འཇམ་མགོན་བླ་མ་པདྨ་གར་དབང་ཞབས། །རིམ་བྱོན་རྩ་བརྒྱུད་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་སོལ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་དང་། ཁྱད་པར་འཆི་མེད་ཚེ་དབང་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད་ཅིང་། སླར་ཡང་གཏོར་མ་མགོ་བོར་བཞག །དེས་ནི་དབང་བཞི་སོགས། ཅུང་ཟད་རེ་མྱང་བས་བདེ་ཆེན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་མོས། མཐའ་རྟེན་དངོས་གྲུབ་རྫས་ཀྱིས་ཞལ་བསྲོ་བ་དང་། རྒྱས་གདབ་མངའ་དབུལ་བཅས་འབྱུང་བ་ལས། དང་པོ་དངོས་གྲུབ་རྫས་ཀྱིས་ཞལ་བསྲོ་བ་ནི། སྲིད་ཞིའི་ཚེ་དཔལ་གྱི་དྭངས་མ་དང་། འཕགས་ མའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བཅུད་འདུས་པའི་ཐབས་ཀྱི་ཚེ་རྫས་རིལ་བུ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཚེ་རྫས་བདུད་རྩི་ལ་ལོངས་སྤྱད་པས་གྲུབ་པ་གཉིས་དང་། ཁྱད་པར་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ཚེ། གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུའི་ལུས། རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུའི་སྲོག །ཉི་ཟླ་ལྟ་བུའི་དཔལ་ཐོབ་པར་མོས། ཨོཾ། བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རྟེན་རིལ་བུ་དང་། །སྙིང་པོ་བསྡུས་པའི་བཅུད་འདིར་རོལ། །འགྱུར་མེད་གཞོམ་གཞིག་བྲལ་བའི་ལུས། །ཐོབ་ནས་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག །ཅེས་དང་། སྙིང་པོ་ཚེ་ཤམ་ཅན་བཟླ་ཞིང་རིལ་ཆང་སྦྱིན། གཉིས་པ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་མི་འགྱུར་བར་རྒྱས་གདབ་པ་ནི། འཕགས་མའི་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་སྣང་ཆ་ལས་ཤར་བའི་མདའ་དར་བུའི་གནས་ལྔར་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཀོད་པས། ཕྱག་མཚན་དང་སྔགས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་གྱུར་པ་ལས་འཕྲོས་པའི་རྡུལ་གྱིས་ལུས་གཡོགས་པས་ཉེར་འཚེས་མི་འཇིགས་པའི་སྲུང་བ་ཆེན་པོར་གྱུར་པའི་མོས་པ་དང་། གདོད་ནས་སྐྱེ་འཆིའི་མཚན་མ་མ་དམིགས་པའི་འོད་གསལ་གཉུག་མ་འཆི་བ
Chinese
宝藏。第五，圆满的智慧金刚食子灌顶是：在食子器皿极乐世界净土的庄严中央，食子是至尊圣母白度母，周围环绕着三根本、诸佛菩萨眷属。 从学生的三个位置等开始。 嗡啊吽霍。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡啊吽霍）传承祈请文是：嗡啊吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽） 语之金刚莲花无量寿，赐予不死胜妙圣母度母， 比玛拉和娘班定增桑， 佛法之主噶旺西波林， 莲花幢和莲花慧之名， 遍布任运成就普贤遍胜， 加持降临殊胜持明才旺诺布， 才旺贝和祖拉却吉嘉， 秘密真言怙主和教言集结者， 蒋衮上师莲花噶旺足， 历代根本具德上师前， 祈请息灭违缘诸障碍， 祈请加持胜共诸成就， 尤赐不死寿命之灌顶。 如是念诵，再次将食子置于头顶。由此获得四种灌顶等。稍微品尝一点，生起获得大乐殊胜成就之想。最后以成就物涂抹脸，以及进行巩固和交付。首先，以成就物涂抹脸：是享用聚集了轮回涅槃寿命财富精华，以及圣母加持精华的方便寿命物丸，以及智慧寿命物甘露所成就的二者。特别是，生起获得如虚空般的寿命，如雍仲般的身体，如金刚般的生命，如日月般的财富之想。嗡。吉祥寿命所依丸，以及，汇集精华之精要，享用此物，获得不变不坏之身，成就二利任运成。如是念诵，念诵带寿命结尾的心咒，并施予丸药和酒。第二，为了巩固不变化的寿命成就：将圣母功德事业之显现所生的箭和彩带，在五处布置成十字形，由此从成为手印和咒语轮的散射出的微尘覆盖身体，生起成为不畏惧损害的巨大守护之想。以及，生起本来没有生死的相状的光明本性不死的想。
English
Treasury. The fifth, complete wisdom vajra torma empowerment is: In the center of the torma vessel, the pure land of Great Bliss, the torma is the supreme noble mother White Tara, surrounded by the Three Roots, Buddhas, and Bodhisattvas. Starting from the three places of the students, etc. Om Ah Hum Ho. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum Ho) The lineage supplication is: Om Ah Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om Ah Hum) Vajra lotus of speech, Amitayus, Bestowing immortality, supreme noble mother Tara, Vimala and Nyangben Tingdzin Zang, Lord of Dharma, Garwang Shigpo Ling, Padma Gyaltsen, Padma Mati's name, All-pervading, spontaneous accomplishment, Samantabhadra, all-victorious, Blessing descended, supreme being Tshewang Norbu, Tshewang Pal and Tsuglag Chokyi Gyal, Secret mantra protector and compiler of the teachings, Jamgon Lama Padma Garwang Shab, To the successive root and glorious lamas, I pray, dispel obstacles and hindrances, Bless me with supreme and common siddhis, Especially grant the empowerment of immortal life. Thus reciting, again place the torma on the head. By this, obtain the four empowerments, etc. By tasting a little, generate the thought of obtaining the supreme siddhi of great bliss. Finally, anointing the face with the substance of accomplishment, and performing the sealing and entrusting. First, anointing the face with the substance of accomplishment: It is the two accomplished by enjoying the essence of the wealth of life of samsara and nirvana, and the pill of the method of life substance that gathers the essence of the blessings of the noble mother, and the amrita of the life substance of wisdom. In particular, generate the thought of obtaining a life like space, a body like Yungdrung, a life like a vajra, and wealth like the sun and moon. Om. Auspicious life support pill, and, the essence of the collected essence, enjoy this, obtain an unchanging, indestructible body, and accomplish the two benefits spontaneously. Thus reciting, recite the heart mantra with the life ending, and give pills and alcohol. Second, to seal the unchanging life accomplishment: Arranging the arrows and ribbons born from the manifestation of the qualities and activities of the noble mother in a cross shape in five places, thereby covering the body with the dust scattered from becoming the hand seal and mantra wheel, generate the thought of becoming a great protection that does not fear harm. And, generate the thought of the unborn luminosity of the nature of immortality, in which the signs of birth and death are not originally observed.
Tibetan
་མེད་པའི་གནས་ལུགས་ཀྱི་རང་ངོ་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་མཛོད། ཨོཾ། འཆི་མེད་དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་མའི། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཕྱག་རྒྱ་ཡིས། །སློབ་མའི་གནས་ལྔར་རྒྱས་བཏབ་པས། །མི་འགྱུར་བརྟན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཡིག་ བཅུ་དང་དབྱངས་གསལ་རྟེན་སྙིང་བརྗོད་བཞིན་མདའ་དར་གནས་ལྔར་རྒྱ་གྲམ་དུ་རེག་ཅིང་མེ་ཏོག་འཐོར། གསུམ་པ་དགེ་ལེགས་བྱེད་པའི་རྫས་རྒྱལ་སྲིད་བདུན་དང་། བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་བརྒྱད་ཀྱིས་མངའ་དབུལ་བས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་དབང་འབྱོར་ཞིང་། འཇིག་རྟེན་ཀུན་ཏུ་དགེ་ལེགས་ཀྱི་དངོས་པོ་གསུམ་དང་ལྡན་པ་དམ་པའི་ཆོས་སྙན་ནུབ་མེད་སྒྲོག་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་དཔལ་ལ་རྟག་ཏུ་སྤྱོད་པའི་དབང་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག །ཚིགས་བཅད་ཇི་ལྟར་འོས་པས་སྣ་བདུན་དང་རྫས་བརྒྱད་སྦྱིན། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ས་གཏེར་དག་སྣང་དགོངས་གཏེར་ཟུང་འཇུག་སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་ཟླ་བ་ཚེ་སྦྱིན་མའི་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ལེགས་པར་ཕུལ་གྲུབ་པ་ལགས་པས། དམ་ཚིག་གི་རིམ་པ་གསང་བ་གཉན་པོའི་གཞུང་བཞིན་དུ་སྲུང་སྡོམ་བགྱིད་པའི་གཡར་དམ་ཁས་བླང་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་སྤྱི་ལྟར་དང་། ཆོ་གའི་རྗེས་མཆོད་བསྟོད་ནོངས་བཤགས་བརྟན་བཞུགས་རྣམས་སྤྱི་ལྟར་སྦྱོར། སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་རྫོགས་རིམ་བསྡུ་ལྡང་། བསྔོ་སྨོན་དང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རིམ་པ་རྒྱ་ཆེར་སྤེལ་བས་གྲུབ་བོ།། ༈ །།བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཆོས་སྤྲུལ་སྐུའི་སྙིང་ཐིག་གི་སྒྲོལ་དཀར་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་ཚེ་དབང་གི་ཆོ་ག་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་ཐིགས་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས། རྗེས་རིམ་བཅས་སོ།། །། ལྷ་བཙུན་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ཀྱི་དག་སྣང་རྩ་གསུམ་རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ཀྱི་ཡུམ་བཀའི་རྩ་བ་ཡན་ལག་མཐའ་རྟེན་དབང་གསུམ་ཁྲིད་བཅས་གོང་དུ་ཡབ་བཀའི་སྐབས་སུ་སོང་ངོ་།། ༈ །།སྨིན་གླིང་གཏེར་ཆེན་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་ཆེན་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཡུམ་བཀའ་གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ལ། དབང་སྒྲུབ་བསྐུར་གཏེར་གཞུང་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་གའི་ལྷན་ཐབས་མཁའ་སྤྱོད་ལམ་བཟང་གཉིས་གུང་སྤྲོད་ལ་(ཡ)ཐུགས་ཆེན་བདེ་གཤེགས་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཆོག་ཁྲིགས་ཀྱིས་ཁ་བསྐངས་ནས་ཚོགས་ཐ་མའི་བར་གཏང་། སྤྲོ་ན་བདག་འཇུག་བླང་བའམ། བསྡུ་ན་རིག་མེ་དོར་ལ་གནང་བ་ནོད། སློབ་མ་རྣམས་འབྲུའམ་ཚོན་གྱིས་དགའ་འཁྱིལ་བྲིས་པའི་གདན་ལ་འཁོད་བཅུག་ལ། བགེགས་གཏོར་བྱིན་རླབས་ནས་བགེགས་བསྐྲད་བར་དབང་ཆོག་བཞིན་བྱ། མེ་ཏོག་བཀྱེ་བསྡུ་ཟིན་ན
Chinese
于无死之法性自性中，平等安住吧！ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）！赐予无死成就之殊胜母！ 以五种智慧之手印，于弟子之五处增长，愿不变稳固之吉祥降临！ 字 母与元音辅音，诵持心咒，箭幡于五处十字交叉触碰，并散花。 三者，以带来吉祥之物七政宝和八吉祥物进行加持，从而掌握佛法的王权。 在世间一切处，具备吉祥之三物，恒常享用宣说不朽妙法的吉祥荣耀之权能。 以适当之偈颂，供养七宝和八物。 通过这些，地藏、净相、意藏、双运、度母、如意月、施寿母之甚深灌顶，已圆满完成。 因此，请复诵此誓言，承诺如秘密严厉之法典般守护誓言之次第。 如主尊等一般，按照共同仪轨，仪轨之后，供养、赞颂、忏悔、祈请住世等，按照共同仪轨进行。 如修法一般，圆满次第的收放。 通过广大地扩展回向祈愿和吉祥之次第，便完成了。 ༈ །།降伏魔军金刚之法，化身心髓之白度母如意轮之长寿灌顶仪轨，如甘露之滴般进行灌顶、加持。 灌顶正行。 后行次第等。 །། 拉尊南喀吉美之清净显现，三根本持明命修之母续根本、支分、边际，连同三灌顶和引导，已于上方父续之时进行。 ༈ །།敏珠林寺大掘藏师不变金刚之大悲普贤胜友总集之母续秘密智慧之灌顶，灌顶加持掘藏法本和坛城仪轨之合集，空行妙道二者共同给予，（于）大悲普贤胜友总集之仪轨中补充完整，直至最后会供。 如果愿意，可以接受自入，或者如果简略，则舍弃明妃，接受许可。 让弟子们坐在用青稞或颜料绘制的喜旋图案的坐垫上，从驱逐魔障的朵玛加持到驱逐魔障之间，按照灌顶仪轨进行。 完成撒花和收花后
English
May you be equally established in the self-nature of the immortal Dharma! Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡)! Bestow the supreme mother of immortal accomplishment! With the mudra of the five wisdoms, May the five places of the disciples be expanded, may the auspiciousness of immutability and stability come! Letter While reciting the root mantra of the ten vowels and consonants, the arrow banner touches the five places in a cross, and flowers are scattered. Thirdly, empower with the seven royal treasures and the eight auspicious substances that bring goodness, so that you have power over the kingdom of Dharma. In all places of the world, may you have the power to always enjoy the glory of auspiciousness, possessing the three objects of goodness and proclaiming the sacred Dharma without decline. Offer the seven treasures and eight substances with appropriate verses. Through these, the profound empowerment of earth treasure, pure vision, mind treasure, union, Tara, wish-fulfilling moon, and life-giving mother has been successfully completed. Therefore, please repeat this oath and promise to protect the order of vows as in the secret and strict Dharma. As with the main deity, etc., follow the common ritual, and after the ritual, offerings, praises, confessions, and requests to remain, etc., are performed according to the common ritual. As in the sadhana, the completion stage is gathering and dispersing. By extensively spreading the dedication, aspiration, and auspiciousness, it is completed. ༈ །།The Dharma of the Vajra who Subdues Mara, the life empowerment ritual of White Tara Wish-Fulfilling Wheel from the Heart Essence of the Incarnation, is like a drop of nectar, empowering and blessing. Actual empowerment. Subsequent order, etc. །། The pure appearance of Lhatsun Namkha Jigme, the root, branches, and boundaries of the Three Roots Rigdzin Life Practice Mother Tantra, along with the three empowerments and instructions, have been performed above during the Father Tantra. ༈ །།The empowerment of the Secret Wisdom of the Mother Tantra of the Great Compassionate Sugata Samaja of Minling (敏珠林寺) Great Tertön Gyurme Dorje, the collection of empowerment sadhana terma texts and mandala rituals, the two Good Paths of Khechara are given together, and (in) the ritual of the Great Compassionate Sugata Samaja is supplemented and completed until the final tsok. If desired, one can receive self-entry, or if abbreviated, one can abandon the consort and receive permission. Have the disciples sit on cushions with a joy-swirl pattern drawn with barley or paint, and from the blessing of the torma for dispelling obstacles to the expulsion of obstacles, proceed according to the empowerment ritual. After the scattering and gathering of flowers is completed.