Tibetan
ད་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། འདིར་བཀའ་སྲུང་ཐང་ལྷའི་སྲོག་གཏད་སྦྱོར་དགོས་པས། དབང་སྒྲུབ་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་གཏོར་འབུལ་སྐབས་(ཏི)སྒྲུབ་ཐབས་སྲོག་གཏད་སྐལ་ལྡན་ཡིད་ཀྱི་གདུང་སེལ་བཞིན་བསྒྲུབ། དབང་དངོས་གཞིའི་ནང་དེར་ཐང་ལྷའི་སྲོག་གཏད་སྦྱར། རྗེས་ཆོག་སྐབས་མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་གོང་དུ་ཐང་ལྷའི་གཏོར་མ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་། རྩ་སྔགས་ལ་གཏོར་སྔགས་བཏགས་པ་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་འབུལ་ཞིང་། རང་གཞུང་ངམ། རྡོ་རྗེ་འབར་བ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །མཆོད་སྦྱིན་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སོགས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། གཤེགས་བསྟིམ་གང་འོས་སྐབས་དང་བསྟུན། གཞུང་གི་མཆོད་བསྟོད་ཕྱིན་བྱའོ།། ༈ །།རཏྣ་གླིང་པའི་རྟ་མགྲིན་གསང་བ་འདུས་པའི་དབང་རྒྱས་པ་མཆོག་དབང་གུད་སྦས་དང་སྦྲེལ་ནས་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་དབང་ཆེན་གསང་བའི་ སྲོག་ཏིག་ལྟར་དབང་སྒྲུབ་ལ་སྔགས་སྲུང་མ་སྦྱར་དགོས་པས། ལས་བུམ་བསྒྲུབས་ཟིན་པ་དང་། (ཉི)དཔལ་ལྡན་སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མའི་ཕྲིན་ལས་དང་རྗེས་གནང་ཟབ་གཉན་བཅུད་ཐིགས་ལྟར་བསྒྲུབས་ནས། རྟ་མགྲིན་གྱི་ཚོགས་ལ་འཇུག །སྟ་གོན་སྦྲེལ་བའི་དངོས་གཞི་རྩ་དབང་། གུད་སྦས་མཆོག་དབང་རྣམ་གསུམ་རྗེས། དབང་བསྐུར་བསྡུས་པའི་ཆོ་ག་དབང་ཆེན་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལྟར་གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་པའི་བྱིན་རླབས་སྦྱར་མཐར། སྔགས་སྲུང་མའི་རྗེས་གནང་ཡང་སྦྲེལ། ཆོ་གའི་རྗེས་ལྷག་མའི་མཐར་སྔགས་སྲུང་མའི་གཏོར་མར་དམིགས་པས། འགུགས་བརླབ་བསྔོ་ཞིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་སྦྱར། གཞུང་གི་མཆོད་བསྟོད་དབུར། དམ་སྤྱིའི་རྗེས་ཆོག་ཕྱིན་བཏང་ནས། གཞུང་གི་མཆོད་བསྟོད་ཕྱིན་མཐར་དབྱུང་ངོ་།། ༈ །།ཉང་པོ་མཆོག་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་གཏེར་བྱོན་སྟག་ཤམ་བསམ་གཏན་གླིང་པ་ལ་ཡང་གཏེར་ཉེ་བརྒྱུད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བཀའ་བབས་པ་རྟ་མགྲིན་སྙིང་པོ་དོན་སྦྱོར་གྱི་ཟབ་ལམ་སྨིན་བྱེད་རྣམ་བཞི་ཇི་ལྟར་བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་དབང་ཆེན་རོལ་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ལྟར་སྟ་གོན། དབང་སྒྲུབ། རྩ་དབང་རྒྱས་པའི་དངོས་གཞིའི་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་གི་མཇུག་ཏུ་ཟུར་འདེབས་ལྟར་ལྷ་སྔགས་རྒྱན་ཆས་ཀྱི་དབང་སྦྱར། བརྟུལ་ཞུགས་སྤྱོད་པའི་དབང་ཕྱིན་བསྐུར་རྗེས། དབང་སྒྲུབ་གོང་འཐུས་ཀྱིས་གཏོར་མའི་དབང་ཆོག་དབང་ཆེན་གྲུབ་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ལྟར་གཏོར་དབང་བསྐུར། རྗེས་ཆོག་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་གྱི་གྲོལ་ཏིག་དགོངས་པ་རང་གྲོལ་གྱི་དབང་ཆེན་ དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་གྱི་སྨིན་བྱེད་གསང་བ་གཅིག་གྲུབ་མ
Chinese
現在灌頂。此處需加入護法唐拉的命託。灌頂時，護法朵瑪供養之際，如（ཏི）成就法命託，解除具緣者心中的痛苦般修持。於灌頂正行中，加入唐拉的命託。於後行時，於供讚之前加持唐拉的朵瑪，根本咒加上朵瑪咒語念誦三遍或七遍供養。以自宗或金剛熾燃等眷屬，供養佈施朵瑪祈請享用等語，委託事業。隨順情況迎請融入。圓滿儀軌之供讚。༈ ༈。 蓮花生大士所著馬頭明王秘密總集之廣大灌頂，與殊勝灌頂合一而傳授之儀軌，如大灌頂秘密命滴般，灌頂時需加入咒語護法。事業瓶修持完畢後，如（ཉི）具光咒語護法之事業與隨許，深奧精要甘露般修持後，進入馬頭明王之會供。前行合一之正行根本灌頂。殊勝灌頂三種之後。灌頂精簡儀軌如大灌頂心髓般，於依賴朵瑪之加持後，亦加入咒語護法之隨許。儀軌之後，於剩餘之末尾，觀想咒語護法之朵瑪。加入迎請加持供養，委託事業。開始儀軌之供讚。傳送共同誓言之後行。於圓滿儀軌之供讚末尾遣送。༈ ༈。 娘波秋丹多傑之伏藏法，如傳承近傳般降臨於大香三丹林巴之馬頭明王心要義結合之甚深道成熟四灌頂如何傳授之儀軌，編纂成可讀之大灌頂嬉戲音聲般之前行。灌頂。根本灌頂廣大正行之金剛阿闍黎灌頂末尾，如附錄般加入天神咒語飾品之灌頂。圓滿傳授苦行之灌頂後。以上灌頂圓滿，以朵瑪之灌頂儀軌，如大灌頂成就之音聲般，傳授朵瑪灌頂。之後行等。༈ ༈。 智慧光之解脫滴，自解脫意之大灌頂，降伏一切驕慢之成熟，秘密唯一成就。
English
Now, the empowerment ritual. Here, it is necessary to combine the life entrustment of the Dharma Protector Tanglha. During the Dharma Protector Torma offering of the empowerment, practice as if (ཏི) accomplishing the method of life entrustment, dispelling the suffering of the fortunate ones' minds. In the main part of the empowerment, add the life entrustment of Tanglha. In the subsequent ritual, before the praise offering, bless the Torma of Tanglha, and offer it three or seven times by adding the Torma mantra to the root mantra. Entrust the activities with "May the Vajra Burning One and retinue accept this offering and generosity Torma," etc., according to one's own tradition. Invite and dissolve as appropriate. Complete the offering and praise of the text. ༈ ༈. The extensive empowerment of the Secret Gathering of Hayagriva by Ratna Lingpa, the ritual of bestowing it in conjunction with the supreme empowerment of the hidden treasure, like the Secret Essence of the Great Empowerment, it is necessary to add the Mantra Protector to the empowerment ritual. After the activity vase has been accomplished, like (ཉི) the activities and subsequent permission of the glorious Mantra Protector, practice like the profound and vital essence of nectar, and then enter the Ganachakra of Hayagriva. The main part of the preliminary combination is the root empowerment. After the three types of supreme hidden empowerments. The condensed empowerment ritual, like the Heart Essence of the Great Empowerment, after combining the blessings based on the Torma, also add the subsequent permission of the Mantra Protector. After the ritual, at the end of the remainder, visualize the Torma of the Mantra Protector. Add the invocation, blessing, offering, and entrusting of activities. Begin the offering and praise of the text. After sending forth the general vows of the Samaya. At the end of the offering and praise of the text, send forth. ༈ ༈. The treasure of Nyangpo Chokden Dorje, which descended upon Taksham Samten Lingpa as a close lineage of treasure, the ritual of how to bestow the four ripening empowerments of the profound path of the Heart Essence Meaning Combination of Hayagriva, compiled into a readable Great Empowerment Playful Sound, like the preliminary. Empowerment ritual. At the end of the extensive main part of the root empowerment, the Vajra Acharya empowerment, add the empowerment of the deity mantra ornaments as an appendix. After completing the empowerment of ascetic practice. The above empowerment is complete, with the Torma empowerment ritual, like the Sound of Accomplishment of the Great Empowerment, bestow the Torma empowerment. Subsequent ritual, etc. ༈ ༈. The Liberation Drop of Wisdom Rays, the Great Empowerment of Self-Liberation of Intention, the ripening of Subduing All Arrogance, the Secret Single Accomplishment.