Tibetan
ཡ༔ མ་མ་རུ་ལུ་མ༔ མ་ཧཱ་དེ་བ་ཨ༔ ཏཱིརྟི་ཀ་དུ༔ ཡཀྵ་ཀྵ༔ རཱ་ཙ་ཙ༔ ཤཱུ་ལ་ཙ་ཙ༔ ཧཾ་ཤཾ་ཏྲི༔ རཀྴ་ར༔ རུ་དྲ་ཧ༔ བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི༔ རུ་དྲ་རུ༔ བིཥྞུ་ར༔ མུན་མུན་པ༔ བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཏྲི༔ ཨ་བྷི་ཤུ་ལ་ཛ༔ ཏྲི་ནུ་ཤུ་ལ་ཏྲི༔ ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཕུ༔ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ ཞེས་ལན་གསུམ་མམ་བདུན་གྱིས་གཏོར་མ། མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁཱ་ཧིས་སྨན། མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧིས་རཀྟ་རྣམས་འབུལ། མཐུ་ལྡན་སྔགས་བདག་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ བསྟན་པ་སྲུངས་སོགས་ཀྱིས་ཕྲིན་ལས་བཅོལ། ཧཱུྃ། འཇིགས་བྱེད་མཐུ་རྩལ་གནམ་ལྕགས་ཐོག་ལྟར་མྱུར། །རང་སྔགས་དམོད་པའི་མཚོན་ཆས་དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་སྲུང་དམ་ཚིག་ཅན། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་བཀའ་སྡོད་ཆེ། །གཤིན་རྗེའི་སྔགས་བདག་གཤིན་རྗེ་འཆི་བདག་ནི། །སྔོན་པོ་དབྱུག་ཏོ་ཐོད་ཁྲག་དུར་ཁྲོད་ཆས། །ཡུམ་མཆོག་གསོད་བྱེད་ནག་མོ་སྙིང་གྲི་འཛིན། །མ་མོའི་སྔགས་བདག་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ནི། །དམར་ནག་གྲི་ཐོད་མཐིང་བེར་སྔོན་པོ་གསོལ། །ལྷ་ཡི་སྔགས་བདག་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་དཀར། །རྡོ་རྗེ་དར་མདུང་ཕྱར་ཞིང་བེར་དཀར་མནབས། །མུ་སྟེགས་སྔགས་བདག་གུ་ལང་ནག་པོ་ནི། །ཐལ་སྐྱ་གཅེར་བུ་རྩེ་གསུམ་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །གནོད་སྦྱིན་སྔགས་བདག་གང་བཟང་སེར་ནག་བརྗིད། །མདུང་དར་ནེའུ་ལེ་འཛིན་ཅིང་བེར་སེར་བཀླུབས། །རལ་གཅིག་མཐིང་ནག་དར་ནག་མི་ལྤགས་རྡེབ། །རྒྱལ་པོའི་སྔགས་བདག་ལི་བྱིན་དམར་ནག་རྔམ། །བསེ་ཞྭ་ཚེམ་བེར་སྔོ་ཁྲ་གྲི་མདུང་ཕྱར། །སྲོག་ལེན་སྔགས་བདག་གིང་ཆེན་ཚངས་པ་དམར། །གྲི་གུག་སྙིང་ཞགས་བྱ་རྒོད་ཐུལ་པ་མནབས། །འགོང་པོའི་སྔགས་བདག་ཁུ་ལེ་ལྗང་ནག་འཚེར། །ཚེམ་བེར་དཀར་ཁྲ་ལག་དགུས་རལ་གྲི་གདེངས། ། སྲིན་པོའི་སྔགས་བདག་གསོད་བྱེད་སྨུག་ནག་འབར། །མི་ལྤགས་གསོལ་ཞིང་རལ་གྲི་ཐོད་ཁྲག་ཕྱར། །ཟ་བྱེད་ནག་མོ་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །རུ་དྲའི་སྔགས་བདག་མེ་ཡི་ཁ་རླངས་བདུད། །ནག་པོ་གཡས་གདེངས་གཡོན་གྱིས་མིའི་རླིད་བུ། །ཤྭ་རྡེལ་ཁྲག་བཀང་བརྡེབ་ཅིང་ཞིང་ལྤགས་གྱོན། །བདུད་མོ་ནག་མོ་ཁྲམ་ཤིང་དགྲ་མགོ་འཛིན། །དགྲ་ལྷའི་སྔགས་བདག་དགེ་བསྙེན་རྡོ་རྗེ་ལེགས། །དུད་ཁ་བེར་ནག་གསོལ་ཞིང་ར་སྐྱེས་འཆིབ། ཁྲོ་ཆུའི་སྟྭ་གྲི་ར་ཡི་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར། །དམ་སྲིའི་སྔགས་བདག་ལྕགས་ཀྱི་མེ་སྟག་དཀར། །བན་གཟུགས་
Chinese
ཡ༔ 玛玛茹茹玛༔ 玛哈德瓦阿༔ 谛提嘎度༔ 药叉叉༔ 罗擦擦༔ 秀拉擦擦༔ 杭香智༔ 惹擦惹༔ 茹扎哈༔ 班杂萨度智༔ 茹扎茹༔ 毗湿奴惹༔ 门门巴༔ 毗那亚嘎智༔ 阿比秀拉杂༔ 智努秀拉智༔ 纳嘎惹擦普༔ 萨巴热瓦惹伊当巴林达卡卡卡嘿卡嘿༔ 念诵三次或七次供朵玛。 玛哈班杂阿姆日达卡嘿以治疗疾病，玛哈惹达卡嘿以供奉鲜血。 具有威力的咒语之主，傲慢的十八位及其眷属，你们接受这神圣的供养朵玛，并以守护 佛法等来委托事业。 吽！ 怖畏的威力如天铁霹雳般迅速，以自身咒语的诅咒之器摧毁敌魔。 金刚乘的护法，具有誓言者，是所有持明瑜伽士的伟大侍从。 阎罗的咒语之主，阎罗死主，是蓝色的，手持棍杖，以头颅鲜血为饰，身着尸林之服。 殊胜的佛母，杀戮者黑母，手持心形刀。 玛莫的咒语之主，有顶天的女王，是深红色的，佩戴刀和头颅，身着青色法衣。 天神的咒语之主，白色的大天神（梵文：Mahādeva），挥舞金刚和旗枪，身着白色法衣。 外道的咒语之主，黑色的古朗，是灰色的裸体，手持三叉戟和头颅鲜血。 药叉的咒语之主，贤善，威严的黄黑色，手持旗枪和鼬鼠，身着黄色法衣。 独发母是深蓝黑色，披着黑色的绸缎和人皮。 国王的咒语之主，李金，威猛的红黑色，头戴毡帽，身着青色法衣，挥舞刀和枪。 夺命的咒语之主，金刚童子，红色的梵天，佩戴弯刀和心索，身着鹫羽披风。 鬼怪的咒语之主，库列，闪耀的绿黑色，身着白色花纹的法衣，九只手挥舞着宝剑。 罗刹的咒语之主，杀戮者，燃烧的紫黑色，身着人皮，挥舞宝剑和头颅鲜血。 食肉黑母，手持弯刀和头颅鲜血。 茹扎的咒语之主，火焰的口中呼出气息的魔，是黑色的，右手高举，左手拿着人肉，抛掷着石子，饮着鲜血，身着田野的皮。 邪魔黑母，手持占卜木和敌人头颅。 战神的咒语之主，居士金刚善，身着烟色黑法衣，骑着山羊，挥舞着血河的短刀和山羊的旗帜。 誓言鬼的咒语之主，铁色的火星白，是僧人的形象。
English
Ya! Mama Rulu Ma! Maha Deva A! Tiriti Ka Du! Yaksha Ksha! Ra Tsa Tsa! Shula Tsa Tsa! Ham Sham Tri! Raksha Ra! Rudra Ha! Vajra Sadhu Tri! Rudra Ru! Vishnu Ra! Mun Mun Pa! Vinayaka Tri! Abhi Shula Dza! Tri Nu Shula Tri! Naga Ra Tsa Phu! Sa Pariwara Idam Balimta Kha Kha Khahi Khahi! Recite three or seven times to offer the torma. Maha Pancha Amrita Khahi to heal illnesses, Maha Rakta Khahi to offer blood. Powerful mantra lords, arrogant eighteen ones with your retinues, please accept this sacred offering torma, and entrust the activities of protecting the Buddha's teachings, etc. Hum! The terrifying power is swift like a thunderbolt from the sky. Destroy enemies and obstacles with the weapon of cursing from your own mantra. Dharma protectors of the Vajrayana, possessing vows, are the great attendants of all vidyadhara yogis. The mantra lord of Yama, Yama the Lord of Death, is blue, holding a staff, adorned with skull blood, and dressed in charnel ground attire. The supreme mother, the slayer Black Mother, holds a heart-shaped knife. The mantra lord of the Mamos, the queen of existence, is crimson black, wearing a knife and skull, and dressed in a blue robe. The mantra lord of the gods, the white Great God (Sanskrit: Mahādeva), waves a vajra and banner spear, and wears a white robe. The mantra lord of the heretics, the black Gulang, is ash-colored and naked, holding a trident and skull blood. The mantra lord of the yakshas, the virtuous and majestic yellow-black, holds a banner spear and mongoose, and is clad in a yellow robe. The one-locked mother is dark blue-black, draped in black silk and human skin. The mantra lord of the kings, Li Jin, the fierce red-black, wears a felt hat, a blue robe, and waves a knife and spear. The mantra lord of the life-takers, the great Ging, the red Brahma, wears a curved knife and heart snare, and wears a vulture cloak. The mantra lord of the demons, Kule, the shining green-black, wears a white patterned robe, and brandishes a sword with nine hands. The mantra lord of the rakshasas, the slayer, the burning purple-black, wears human skin, and waves a sword and skull blood. The flesh-eating Black Mother holds a curved knife and skull blood. The mantra lord of Rudra, the demon who breathes fire from his mouth, is black, with his right hand raised and his left hand holding human flesh, throwing stones, drinking blood, and wearing field skin. The demon Black Mother holds a divination stick and the head of an enemy. The mantra lord of the war gods, Upasaka Vajra Lek, wears a smoky black robe, rides a goat, and waves the short knife of the blood river and the goat's banner. The mantra lord of the oath-breakers, the iron-colored spark white, is in the form of a monk.
Tibetan
སྙིང་ཕྲེང་རླུང་གི་འཁོར་ལོ་ཐོགས། །གཟའ་ཡི་སྔགས་བདག་རཱ་ཧུ་ལ་ནག་པོ། །མགོ་བོ་དགུ་པ་བྱ་རོག་མགོ་དང་བཅུ། །ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་རྭ་ཡི་མདའ་གཞུ་འགེངས། །དམུ་ཡི་སྔགས་བདག་དམུ་རྗེ་བཙན་པོ་ནག །དམུ་ཞྭ་བདུད་བེར་གྱོན་ནས་དམུ་བཤོས་གདེངས། །བགེགས་ཀྱི་སྔགས་བདག་བི་ནཱ་ཡ་སྔོ་སྐྱ། །དར་ནག་བེར་གསོལ་ལ་ཕུག་རྩེ་གསུམ་གདེངས། །བཙན་གྱི་སྔགས་བདག་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་ནི། ཁྲག་མདོག་བེར་དམར་རལ་གྲི་མདུང་དམར་བརྡེག །ཐེའུ་རང་སྔགས་བདག་གནམ་ཐེལ་དུང་གི་མདོག །བེར་ཆེན་སྔོ་ཁྲ་བེར་ག་རླིད་བུ་འཛིན། ། ཀླུ་ཡི་སྔགས་བདག་སོག་མ་མེད་སེར་ནག །སྦྲུལ་ཞགས་ནད་རྐྱལ་རུ་སྦལ་སློག་པ་གསོལ། ཁྱེད་རྣམས་དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་རྣོ་མྱུར་ཅན། །རང་རང་དམོད་པའི་སྔགས་ཀྱི་དམོད་མོ་འུར། །ཉམས་པ་ཁུངས་ནས་འབྱིན་ཅིང་ཐལ་བར་རློག །མཆིས་འབྲང་གྲོགས་བློན་མངགས་གཞུག་དམག་དང་བཅས། །དགྱེས་པའི་མཐུན་རྫས་མཆོད་པས་མངའ་གསོལ་ལོ། །མཆོད་དོ་ལོངས་སྤྱོད་མདངས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་འགལ་ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་ཤིང་སྡོམ། །བསྟན་བསྣུབས་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་བའི་ལས་ལ་བསྐུལ། །འབོད་དོ་བསྟེན་ནོ་ཆད་དོ་གཞུང་མ་ངན། །མཆོད་དོ་གསོལ་ལོ་བསྐང་ངོ་དམ་དགོངས་ལ། །རྣལ་འབྱོར་ཚེ་སྲིངས་ལས་བཞིའི་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་བསྟན་པ་རྒྱས་པར་མཛོད། །ཅེས་བསྟོད་ཅིང་ནན་གྱིས་བསྐུལ་ལོ། །གཞུང་གི་ཚོགས་མཆོད་ལ་འཇུག །དེ་ནས་དབང་དངོས་གཞི་ལ། དྲེགས་པའི་རྗེས་གནང་གི་ཡི་གེ་དབང་གི་བེ་ཅོན་ལྟར་སྔགས་བདག་དྲེགས་པ་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་རྗེས་གནང་སྦྱར། རྗེས་ཆོག་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མའི་རྗེས། སླར་སྔགས་བདག་དྲེགས་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཀྱི་གསོལ་མཆོད་བསྐྱར། དམ་སྤྱིའི་འགུགས་པ། བརླབ་བསྔོ། གཏོར་གཤེགས་སྦྱར། དམ་སྤྱིའི་མཆོད་བསྟོད་ནས་གཟུང་མཐར་དབྱུང་། ཆད་བརྟན། རྟ་བྲོའི་རྗེས། གཞུང་ གི་མཆོད་བསྟོད་དངོས་གྲུབ་ལེན་ཆོག་མཐར་ཆགས་སུ་བྱའོ།། ༈ །།མངའ་བདག་མོན་མི་འཁྱིལ་གྱི་གཏེར་བྱོན་སླར་ཡང་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པ་ལ་མཁའ་འགྲོའི་གཏད་རྒྱའི་དག་སྣང་སྙན་བརྒྱུད་དུ་བྱོན་པ། རྟ་མགྲིན་དཔའ་བོ་གཅིག་པ་གནམ་ལྕགས་མེའི་འཁོར་ལོའི་སྒྲུབ་ཐབས་རྗེས་གནང་དང་བཅས་པ་གདོན་བགེགས་ཀུན་འཇོམས་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། རྗེས་གནང་དངོས། རྗེས་ཆོག་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།བྱང་གཏེར་རྟེན་འབྲེལ་ཆོས་བདུན་གྱི་རྟ་མགྲིན་དྲེགས་པ་དབང་སྡུད་ཀྱི་སྨིན་བྱེད་ཆོག་ཁྲིག་རྒྱུད་གསུམ་དབང་བྱེ
Chinese
心鬘风轮转动吧！ 曜之咒主罗睺罗黑尊。 九头乌鸦头共十首。 摩羯旗帜角之箭弓张。 诛之咒主诛杰赞布黑。 戴着诛帽穿魔衣，高举诛食。 障碍之咒主毗那夜迦青绿。 披着黑绸衣，高举三叉戟。 赞之咒主阎秀红尊乃。 血色红衣挥舞红剑红矛。 妥郎咒主天妥海螺色。 身披青蓝大衣，手持贝嘎热利布。 龙之咒主索玛美瑟黑黄。 蛇索疾病囊，身披蟾蜍皮。 汝等威严之教令，迅猛无比。 各自诅咒咒语声喧嚣。 将衰败从根源拔除，化为灰烬。 侍从眷属友伴使者军队等。 以悦意供品祭祀赐予权。 供养享用光彩圆满誓言。 忏悔发露所有违誓罪过。 催促迅速摧毁教敌之事业。 祈请依止，莫作恶劣行径。 供养祈祷，圆满誓言心意。 瑜伽士延寿，成办四业事业。 祈愿金刚乘教法兴盛广大。 如是赞颂并殷切祈请。 进入仪轨会供。 之后正行灌顶，如灌顶之权杖般，结合傲慢者之随许文，十八傲慢咒主之随许。 后行享用会供，以及剩余供品之后行。 再次重述十八大傲慢咒主之祈供。 共同誓言之勾招，加持回向，施放朵玛。 从共同誓言之供赞开始直至结束，确定誓言，跳马舞之后行。 如仪轨次第进行仪轨之供赞，以及成就之领受。 ༈ །། 盟主门米凯之伏藏，再次由莲花光明续部洲取出，成为空行母交付的净相口耳传承。 马头明王独雄，铁火轮之修法及随许，如摧毁一切邪魔般进行灌顶修法，真实随许，以及后行等。 ༈ །། 北藏缘起法七之马头明王傲慢者摄伏之成熟仪轨，三续灌顶。
English
May the heart garland wind wheel turn! The mantra lord of the planet, black Rahula. Nine heads, with ten raven heads. A makara banner, drawing the horn's arrow and bow. The mantra lord of the Dmu, Dmuje Tsenpo, black. Wearing a Dmu hat and demon cloak, holding up the Dmu offering. The mantra lord of obstacles, Vinayaka, blue-green. Wearing a black silk cloak, holding up a three-pronged trident. The mantra lord of the Tsen, red Yamshud, is: A blood-colored red cloak, brandishing a red sword and red spear. The Theurang mantra lord, the color of a conch shell. Wearing a large blue-green cloak, holding a Berga Rlidbu. The mantra lord of the Nagas, Sogma Medser, black-yellow. A snake lasso, a disease bag, wearing a toad skin. You all, powerful command attendants, swift and sharp. Each of you, with the roar of curses from your own curses. Uproot the decline from its source and scatter it to ashes. With attendants, retinue, friends, ministers, messengers, and armies. I offer you pleasing substances and offerings to grant power. I offer and enjoy, fulfilling your vows with splendor. I confess and restrain all violations and faults. I urge you to quickly destroy the enemies of the teachings. I invoke and rely on you, do not act wickedly. I offer and pray, fulfilling your vows and intentions. Yogis, prolong life and accomplish the activities of the four actions. May the Vajrayana teachings flourish and spread. Thus praising and earnestly urging. Enter the ritual feast offering of the text. Then, for the actual empowerment, like a scepter of empowerment, combine the permission of the arrogant ones with the permission of the eighteen arrogant mantra lords. After the ritual, enjoy the feast and the remainder of the offerings. Repeat the supplication and offering to the eighteen great arrogant mantra lords. Common vows of summoning, blessing, dedication, and offering the torma. From the common vows of praise and offering, extract to the end. Confirm the vows, and follow the horse dance. The offering and praise of the text, and the attainment of siddhis, should be done in due order. ༈ །། The treasure of the Lord of Monyul Khyil, again taken from Padma Odsel Do-ngak Lingpa, became the pure vision oral transmission entrusted by the Dakinis. The practice method and permission of the Single Hero Hayagriva, the Iron Meteorite Fire Wheel, empower and accomplish like destroying all obstacles and hindrances, the actual permission, and the subsequent rituals. ༈ །། The ripening ritual of the subjugation of the arrogant Hayagriva of the Northern Treasure, the Seven Interdependent Dharmas, empower the three lineages.