Tibetan
མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་ཁ་དོག་ལྔ་པ་རེ་བྱིན་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ་གིས་མེ་ཏོག་སྦྱིན། སྙིམ་པ་མེ་ཏོག་གིས་བཀང་བའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ཏེ་ལྷ་དང་བླ་མ་གཉིས་མེད་དུ་ཤེས་པའི་དད་པ་བསྐྱེད་ལ་ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ཞུ་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཁྱབ་བདག་གཙོ་བོ་སོགས་གཏེར་གཞུང་དབང་བསྐུར་ལྟར་ལན་གསུམ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལ། ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་རིགས་དང་འདོད་དོན་དྲི་བ་ལགས་པས་སྙན་གཏོད་ཅིག །བུ་ཁྱོད་གང་གི་སོགས། ཞེས་དྲིས་པའི་ལན་དུ་འདི་སྐད་གསུང་འཚལ། བདག་ནི་སྐལ་བཟང་སོགས། དེའི་ལན་དུ་གནང་ བ་སྦྱིན་ཅིང་གདམས་ངག་འབོགས་པ་ནི། དེ་ལྟར་ཡིན་ན་སོགས་ནས། ཚུལ་བཞིན་ཟུངས༔ ཞེས་གདམས་ནས། སྐྱབས་སེམས་ཚོགས་གསག་སྡོམ་གཟུང་རྣམས་དངོས་དང་མཚམས་སྦྱོར་བཅས་སྟ་གོན་དུ་བརྗོད་པ་ཉིད་འདིར་དྲངས། དེ་ནས་སྔགས་ཀྱི་ཁྱད་པར་བླ་ན་མེད་པ་བདེན་གཉིས་དབྱེར་མེད་ཀྱི་ངོ་བོར་ནང་གི་སེམས་བསྐྱེད་པའི་སླད་དུ། བུ་རྣམས་སྙིང་གར་སོགས་ནས། བསྐྱེད་ཅིག༔ ཇི་སྐད་བསྒྲགས་པའི་དམིགས་རྣམ་དང་ཏིང་འཛིན་བརྟན་པས། སྙིང་གར་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བཅིངས་ནས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨོཾ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་སོགས་ལན་གསུམ། དེ་ལྟར་སེམས་བསྐྱེད་པ་སོགས་ནས། ཡ་སྟྭཾ༔ དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱི་འཇུག་གི་རིམ་པ་གྲུབ་ནས། ནང་ལྟར་འཇུག་པའི་སླད་དུ། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀའི་འོད་དང་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་མཐུས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་སྒོ་བཞི་ཤག་གིས་ཕྱེ་བར་མོས། ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་སོགས་དབྱེ་རྒྱ་བཅས་ལན་བཞི་བརྗོད་ཅིང་ཡོལ་བ་བསལ། ཁྱེད་རང་རྣམས་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ཤར་གྱི་སྒོ་ནང་དུ་ཞུགས་ཏེ། ལྷ་དང་བླ་མ་དབྱེར་མེད་པའི་ཞབས་པད་ལ་སྒོ་གསུམ་གུས་ཤིང་འདུད་པའི་བརྡར་ཐལ་མོ་གནས་གསུམ་དུ་སྦྱར་ཞིང་ཕྱག་བྱ་བའི་འདུན་པ་དང་བཅས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་སོགས། སླར་ཡང་སྒོ་དེ་ཉིད་ ནས་ཐོན་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་གཡས་སུ་བསྐོར་བས་ལྷོའི་སྒོ་ནང་དུ་སོགས་ཕྱོགས་གསུམ་སོ་སོར་འགྲེ་བས་ཕྱག་བྱར་གཞུག །མཐར། དེ་ལྟར་ཕྱག་བྱས་པས་སོགས་ནས། ཤར་སྒོར་འཁོད་པ་ལ༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ནས་བདག་ཅག་གི་རྩ་བའི་བླ་མའི་བར་དུ་བྱོན་པའི་དམ་ཚིག་གི་བདུད་རྩིའི་ཟིལ་ཐིགས་སློབ་མའི་ལྕེ་སྟེང་དུ་ཕབ་པ་སྙིང་དབུས་སུ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་བཞུགས་ཏེ། དམ་ཚིག་བསྲུང་འདས་ཀྱི་དཔང་པོ་མཛད་པས་ན། ཁེ་ཉེན་གྱི་གནད་མ་འཆོལ་བར་རྩེ་གཅིག་པའི་ཡིད་ཀྱིས་དམ་བཅའ་བརྟན་པོར་མཛོད་
Chinese
请发心供养五色花鬘。以ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ་（藏文：ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：आः खं वीर हूँ，梵文罗马拟音：āḥ khaṃ vīra hūṃ，汉语字面意思：啊 空 勇猛 吽）献花。合掌，双手捧满鲜花，生起视上师与本尊无二无别的信心，复诵这段特别祈请文。如伏藏仪轨灌顶般，复诵三遍遍主等。如是祈请后，请倾听你们的种姓与愿望。问道：孩子，你是谁等。回答说：我是吉祥等。作为回答，给予允许并传授口诀：如是等。如法受持！如是教导后，念诵皈依、发心、积资、受戒等真实内容及相关引导文，在此引用。之后，为了生起殊胜无上的密咒，在真俗无二的体性中生起内在菩提心。孩子们，在心间等。生起！如是宣说观想及稳固禅定后，在心间结金刚独股印，复诵此文。嗡菩提吉打等三遍。如是生起菩提心等。呀 斯瓦（藏文：ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：या स्त्वं，梵文罗马拟音：yā stvaṃ，汉语字面意思：你 是）。如此，外入次第完成后，为了如内般进入，观想上师心间的光明、咒语及手印的力量，大坛城的四门洞开。念诵四遍智萨玛雅（藏文：ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་，梵文天城体：ज्ञान समय，梵文罗马拟音：jñāna samaya，汉语字面意思：智慧 誓言）等开门咒，并移除遮布。你们进入大坛城的东门。为了表示对上师本尊无二无别的莲足，以身语意三门恭敬顶礼，合掌于三处，并怀着敬礼之心复诵此文。嗡 咕噜 萨瓦（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་，梵文天城体：ॐ गुरु सर्व，梵文罗马拟音：oṃ guru sarva，汉语字面意思：嗡 上师 一切）等。再次从那扇门出来，右绕坛城，从南门进入等，以三种方式各自顶礼。最后，如是顶礼后等。安住于东门时，从普贤王如来到我等根本上师之间，降下誓言甘露之滴于弟子舌尖，无二安住于心间，作为守护誓言的见证，不要混淆利弊的关键，以专注之心坚定誓言。
English
Please generate the aspiration to offer garlands of five-colored flowers. Offer flowers with Āḥ khaṃ vīra hūṃ (藏文：ཨཱ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ།，梵文天城体：आः खं वीर हूँ，梵文罗马拟音：āḥ khaṃ vīra hūṃ，汉语字面意思：Ah, space, hero, hum). Fold your palms together, filling your hands with flowers, generate faith in knowing the guru and deity to be inseparable, and repeat this special request. Repeat the Lord of All, etc., three times as in the treasure teaching empowerment. After praying in this way, please listen to your lineage and wishes. Ask: Child, who are you, etc. In response to the question, say: I am fortunate, etc. In response to that, grant permission and bestow the instructions: If that is so, etc. Maintain it properly! After instructing in this way, the actual refuge, bodhicitta, accumulation of merit, and taking vows, along with the related introductory texts, are quoted here. Then, in order to generate the unsurpassed and unique mantra, generate the inner bodhicitta in the essence of the inseparability of the two truths. Children, in your hearts, etc. Generate! After proclaiming the visualization and stabilizing the samadhi, bind the one-pointed vajra mudra at your heart and repeat this. Om Bodhicitta, etc., three times. Thus, generating bodhicitta, etc. Ya stvaṃ (藏文：ཡ་སྟྭཾ།，梵文天城体：या स्त्वं，梵文罗马拟音：yā stvaṃ，汉语字面意思：You are). Thus, after completing the outer entry sequence, in order to enter as inwardly, visualize that the four doors of the great mandala are opened by the power of the light, mantra, and mudra of the guru's heart. Recite Jnana Samaya (藏文：ཛྙཱ་ན་ས་མ་ཡ་，梵文天城体：ज्ञान समय，梵文罗马拟音：jñāna samaya，汉语字面意思：Wisdom Pledge), etc., four times with the opening mantra, and remove the veil. You enter the eastern gate of the great mandala. In order to show respect and prostration with the three doors to the lotus feet of the guru and deity, who are inseparable, join your palms at the three places and repeat this with the intention of paying homage. Om Guru Sarva (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་，梵文天城体：ॐ गुरु सर्व，梵文罗马拟音：oṃ guru sarva，汉语字面意思：Om Guru All), etc. Again, come out of that same gate and circumambulate the mandala to the right, enter the southern gate, etc., and prostrate in each of the three directions. Finally, after prostrating in this way, etc. When abiding at the east gate, from Samantabhadra to our root guru, the nectar of the samaya vows descends onto the student's tongue, abiding inseparably in the center of the heart as a witness to upholding the vows. Do not confuse the key points of profit and loss, and firmly establish the vows with a one-pointed mind.