Tibetan
ལས་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེའི་སྔགས་སུ་དག །དོན་གྲུབ་རྟ་མཆོག་གི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས། ཐོས་གྲོལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་མཐུ་ཐོབ་པར་མོས། ཧཱ༔ འགྲོ་འདུལ་རྒྱལ་བ་སོགས། རིལ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཚོར་གྲོལ་བདུག་པའི་སྤྲིན་གྱི་འཁོར་ལོར་འཕྲོ་བ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྣ་སྒོར་བདུག་པས། སྣའི་དབང་པོའི་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཡུལ་དབང་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ཉི་མའི་ངོ་བོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས། ཚོར་གྲོལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་མཐུ་ཐོབ་པར་མོས། སྭཱ༔ འགྲོ་འདུལ་རྒྱལ་བ་སོགས། རིལ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་མྱང་གྲོལ་བདུད་རྩིའི་བཅུད་མཆོག་ལྕེར་བཞག་པས། རོ་འཛིན་གྱི་དབང་པོའི་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཡུལ་དབང་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་ངོ་བོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས་མྱང་གྲོལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་མཐུ་ཐོབ་པར་མོས། ཧྲཱི༔ འགྲོ་འདུལ་རྒྱལ་བ་སོགས། རིལ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དྲན་གྲོལ་བདེ་ཆེན་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྫས་ཀྱིས་སྙིང་གར་ཐིག་ལེ་བྱས་པས། ཡིད་ཀྱི་དབང་པོའི་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཡུལ་དབང་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་ཁྲག་འཐུང་ཆེན་པོའི་ངོ་བོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས། དྲན་གྲོལ་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་པར་མོས། ཧཱུྃ༔ འགྲོ་འདུལ་རྒྱལ་བ་སོགས། རིལ་བུའི་དཀྱིལ་འཁོར་བཏགས་པའི་གྲོལ་བའི་རྫས་ཀྱི་གོང་བུ་མགུལ་དུ་བཏགས་པས། རེག་བྱའི་དབང་པོའི་བྱེད་ལས་ཀྱི་ཡུལ་དབང་ཤེས་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་ངོ་བོར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པས། བཏགས་གྲོལ་ཕྲིན་ ལས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་སྒྲོལ་བའི་མཐུ་ཐོབ་པར་མོས། ཨ༔ འགྲོ་འདུལ་རྒྱལ་བ་སོགས། མཐུ་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་ལྟ་བུའི་གྲོལ་བ་དྲུག་ལྡན་སྐྱེ་བདུན་རྫས་ཀྱི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པ་ནི། རྒྱུད་ལས། སྐྱེ་བདུན་རྫས་ཀྱི་རིལ་བུ་གང༔སོགས་གཏེར་གཞུང་ལེའུ་གཉིས་པའི་སྐྱེ་བདུན་སྒྲུབ་པའི་གཤམ་དུ་འབྱུང་བ་བཞིན།ཐོབ་པར་ངེས༔ ཞེས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་གསུངས་པ་བཞིན་ཐུགས་ལ་ངེས་པས། དབང་ཆོག་གཞུང་བཞིན་དེང་ཕྱིན་ཆད་སོགས་ནས། ལས་བཞིའི་དབང་། བརྟན་བྱེད་བུམ་དབང་གི །མངའ་གསོལ་བར་མོས། པུཥྤེ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། ཤིས་པ་བརྗོད། དབང་དེ་རྣམས་ཐོབ་པས་ཕན་ཡོན་ནམ་དག་པ་བརྗོད་པ་ནི། ཕྱི་དཀྱིལ་ལ་བརྟེན་སོགས་དག་བརྗོད་རྗེས། དེ་དང་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་བསྐྱེད་རིམ་གྱི་ལྷ་ཁྲིད་འབོགས་པ་ནི། གཞུང་ལས། བུམ་དབང་ཡེ་ཤེས་སྣང་སྟོང་བསྒོམ༔ ཞེས་གསུངས་པས། དང་པོ་བུམ་དབང་གི་ཡེ་ཤེས་བསྐྱང་བ་ནི༔
Chinese
所有事业皆化为金刚之咒。加持成为义成骏马之自性，信解由此获得以闻解脱事业度化众生的力量。 吽！ 度化众生之胜者等，丸药坛城，以觉解脱之香云轮供养，以香熏于汝等之鼻孔。加持鼻根之作用处、所缘、识蕴皆为金刚日之体性，信解由此获得以觉解脱事业度化众生的力量。 梭哈！度化众生之胜者等，丸药坛城，以尝解脱甘露之精华置于舌上。加持舌根之作用处、所缘、识蕴皆为金刚法之体性，信解由此获得以尝解脱事业度化众生的力量。 舍！度化众生之胜者等，丸药坛城，以忆解脱大乐菩提心之物于心间作明点。加持意根之作用处、所缘、识蕴皆为饮血大尊之体性，信解由此获得以忆解脱事业度化众生的力量。 吽！度化众生之胜者等，丸药坛城，将系解脱之物丸系于颈间。加持身根之作用处、所缘、识蕴皆为金刚萨埵之体性。以系解脱事业 信解由此获得度化众生的力量。 阿！度化众生之胜者等。具有力量。如是六解脱具足之生七物之利益的开示是，经中说：生七物之丸药等，如伏藏法第二品生七修法之下所说。必定获得。如是等等广说，心中谨记。如灌顶仪轨中所说，从今以后等，四事业之灌顶。稳固瓶灌顶。祈请赐予加持。以花等供养。诵吉祥颂。获得彼等灌顶之利益或清净的陈述是，依靠外坛城等清净陈述后。与其相连的生起次第之本尊引导是，经中说：瓶灌顶智慧显空修。如是所说。首先修持瓶灌顶之智慧是。
English
May all activities be perfected as the Vajra mantra. Having blessed it into the nature of Accomplishing Wish-Fulfilling Excellent Horse, believe that you have obtained the power to liberate beings through the activity of Hearing Liberation. HAH! Victorious Ones who tame beings, etc. The mandala of pills, offering as a wheel of clouds of incense that liberates through sensation, by fumigating your nostrils with incense. Having blessed all the functioning places, objects, and consciousness of the sense of smell into the essence of Vajra Sun, believe that you have obtained the power to liberate beings through the activity of Sensation Liberation. SVAHA! Victorious Ones who tame beings, etc. The mandala of pills, placing the supreme essence of nectar that liberates through taste on the tongue. Having blessed all the functioning places, objects, and consciousness of the sense of taste into the essence of Vajra Dharma, believe that you have obtained the power to liberate beings through the activity of Taste Liberation. SHRIH! Victorious Ones who tame beings, etc. The mandala of pills, placing a bindu at the heart with the substance of great bliss Bodhicitta that liberates through memory. Having blessed all the functioning places, objects, and consciousness of the mind sense into the essence of the Great Blood-Drinker, believe that you have obtained the power to liberate beings through the activity of Memory Liberation. HUM! Victorious Ones who tame beings, etc. The mandala of pills, hanging a lump of substance that liberates through wearing around the neck. Having blessed all the functioning places, objects, and consciousness of the sense of touch into the essence of Vajrasattva. Through the activity of Wearing Liberation, believe that you have obtained the power to liberate beings. AH! Victorious Ones who tame beings, etc. You are endowed with power. The explanation of the benefits of the seven-birth substance with six liberations like that is: In the Tantra, it says: Whatever pill of the seven-birth substance, etc., as it appears below the practice of the seven births in the second chapter of the treasure text. It is certain to be obtained. As it is widely said, keep it in mind. As in the empowerment ritual text, from now on, etc., the empowerment of the four activities. The firm vase empowerment. Please grant empowerment. Offer with flowers, etc. Recite auspicious verses. The benefit or purification of obtaining those empowerments is stated after the purification statement relying on the outer mandala, etc. The deity guidance of the generation stage related to that is: In the text, it says: Meditate on the wisdom of the vase empowerment, appearance and emptiness. As it is said. First, cultivating the wisdom of the vase empowerment is: