Tibetan
བ་ལ་བསྟོད་པ་བྱེད་པར་མོས་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སོགས་ནས། ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཉིད་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ཨོཾ་ཛྙཱ་ན་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བར། སླར་ཡང་བརྒྱུད་པའི་ བླ་མ་རྣམས་ལ་དད་མོས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོས་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཆོས་སྐུ་འདུས་པ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་སོགས། དེ་ལྟར་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་རྣམས་ལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པ་སྔོན་དུ་བཏང་ནས། ཁྱད་པར་གྱི་དོན་ཞུ་བའི་སླད་དུ་རྟེན་འབྲེལ་གྱི་རྫས་རྣམས་དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་གྱིས་དབུལ་བར་མོས་ནས། དབང་བསྐུར་སྩོལ་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨེ་མ་ཧོ། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སོགས། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལ་སྣོད་བརྟག་ཅིང་གནང་བ་སྦྱིན་པ་འདི་ལ་གསན་འཚལ། ཧོཿ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་སོགས། སྡོམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞི་རྟེན་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བའི་སླད་དུ་བླ་མ་ཉིད་དཀོན་མཆོག་ཀུན་འདུས་ཀྱི་བདག་ཉིད་དུ་ཤེས་ཤིང་། དེའང་རང་རིག་གི་ངོ་བོར་རྫོགས་པར་ཐག་བཅད་པའི་ལྟ་དགོངས་ཟབ་མོར་ལ་བཟློ་བ་དང་བཅས་པ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཧཱུྃ། རང་བྱུང་རིག་པ་ཡེ་ཤེས་སོགས་ལན་གསུམ། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་ལམ་གྱི་རྩ་བ་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པའི་ཀུན་རྫོབ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་། རང་བཞིན་འོད་གསལ་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་འཁོར་གསུམ་འཛིན་པའི་དམིགས་པ་དང་བྲལ་བ་དོན་དམ་སེམས་བསྐྱེད་ཟུང་དུ་འཇུག་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། རིག་པ་རང་སར་སོགས་ལན་ གསུམ། དངོས་གཞིའི་དབང་བསྐུར་བའི་ཐོག་མར་སྒོ་གསུམ་ཐ་མལ་པ་ལ་དབང་གི་ཡེ་ཤེས་མི་ཆགས་པས། ཁྱེད་རང་རྣམས་གཞན་དུ་མ་ཡེངས་པར་སྣང་སྟོང་ཟུང་འཇུག་གི་ལྷའི་སྐུ་འདི་ལྟར་དུ་གསལ་ཐོབས་ཤིག །སློབ་མ་སྐད་ཅིག་གིས་སོགས། ཅན་དུ་བཞུགས་པའི་གནས་གསུམ་ཡི་གེ་གསུམ་གྱིས་མཚན་པ་གསལ་ཐོབས། སླར་ཡང་སློབ་དཔོན་ལ་མོས་གུས་བྱས་པའི་རྐྱེན་གྱིས་སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་ཀ་དང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་ལས་འཕྲོས་པའི་འོད་ཟེར་གྱིས་ཕྱོགས་དུས་ཀྱི་རྒྱལ་བ་རྣམས་ངོ་བོ་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་རིགས་ལྔའི་རྒྱལ་བ་སྤྲུལ་འཁོར་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་བཅས་པ་བར་སྣང་ལ་ཁ་བ་བབས་པ་བཞིན་བྱོན་ནས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ཐིམ་པ་ལྟར་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་སྒོམས་ཤིག །སྤོས་རོལ་བཅས། ལས་བྱང་གི་བྱིན་འབེབ། ཧཱུྃ། གདོད་ནས་ལྷུན་གྲུབ་སོགས། ཨ་ཨཱཿ ཞེས་སྔགས་གྲངས་མེད་བརྗོད་པས་བྱིན་དབབ། དེ་ལྟར་དབབ་པའི་ཡེ་ཤེས་
Chinese
由于乐于称赞语，请跟随念诵：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从法界虚空等处，我向智慧身您顶礼。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡） 智慧身 梭哈（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：梭哈）。 再次以强烈的虔诚和渴望向传承的上师们祈祷，请跟随念诵：法身总集普贤王如来等。如是赞颂并祈祷根本和传承的上师们之后，为了陈述特殊的意义，乐于以实际供养和意幻化现的供品来供养缘起之物。祈请赐予灌顶，请跟随念诵：唉玛吙。金刚上师等。如是祈祷后，请聆听对法器的观察和给予。 吼。具缘种姓等。为了成为一切誓言的基础和皈依处，了知上师即是三宝总集的自性。并且，以自性本觉的体性圆满地确定，伴随着对甚深见解的反复思索，请跟随念诵：吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。自生觉性智慧等三遍。作为大乘道之根本的世俗菩提心——大悲心，以及自性光明觉性，远离能取、所取、所作三轮执着的胜义菩提心，请跟随念诵二者双运：觉性于自处等三遍。 在实际灌顶之初，由于三门凡夫无法生起灌顶的智慧，所以你们不要散乱到其他地方，请如此清晰地观想显空双运的本尊身。弟子刹那间等。清晰地观想安住于（你）身的三处，以三个字来标识。再次，由于对上师的虔诚，从上师的心间以及你们三处所发出的光芒，如同雪花般降临于虚空中，遍布十方诸佛，其体性为至尊文殊菩萨，五部佛，以及不可思议的化身眷属，融入你们，如同融入大海一般，请观想融入你们。伴随着香和音乐。降下事业的加持。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。本来任运自成等。念诵无数的阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）咒语，降下加持。如是降下的智慧
English
Being inclined to praise the Bala, please repeat after me: Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）. From the realm of Dharmadhatu and so on, I prostrate to you, the embodiment of wisdom. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om） Jnana Kaya Svaha（藏文：སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：स्वाहा，梵文罗马拟音：svāhā，汉语字面意思：Svaha）. Again, with strong devotion and longing, pray to the lineage lamas, please repeat after me: Dharmakaya Samantabhadra, etc. Having praised and prayed to the root and lineage lamas in this way, in order to state the special meaning, be willing to offer auspicious substances with actual offerings and mental emanations. Pray for the granting of empowerment, please repeat after me: Emaho. Vajra Master, etc. Having prayed in this way, please listen to the examination of the vessel and the giving of permission. Ho. Fortunate lineage, etc. In order to be the basis of all vows and the refuge, know that the lama is the embodiment of the totality of the Three Jewels. And, with the nature of self-awareness, completely determine, accompanied by repeated contemplation of the profound view, please repeat after me: Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）. Self-born Rigpa Wisdom, etc. three times. As the root of the Great Vehicle path, the conventional Bodhicitta - great compassion, and the self-luminous Rigpa, the ultimate Bodhicitta, free from the object of the three wheels of grasping, please repeat after me the union of the two: Rigpa in its own place, etc. three times. At the beginning of the actual empowerment, since the wisdom of empowerment does not arise in the three ordinary doors, do not be distracted elsewhere, please clearly visualize the deity body of the union of appearance and emptiness in this way. Disciple in an instant, etc. Clearly visualize the three places residing in (your) body, marked by the three syllables. Again, due to devotion to the master, the rays of light emanating from the master's heart and your three places, like snowflakes falling in the sky, come from the Buddhas of the ten directions, whose essence is the venerable Manjushri, the five Buddha families, and the inconceivable emanated retinue, and merge into you, like merging into a great ocean, please contemplate merging into you. Accompanied by incense and music. Bestowing the blessings of the practice. Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum）. Primordially spontaneously accomplished, etc. Uttering countless A（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：A） Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：Ah） mantras, bestow blessings. The wisdom bestowed in this way