Tibetan
དང་། རྣམ་བུམ་བསྐྱེད་བཟླས་སྤྱི་འགྲོ། ཚེ་འགུགས་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟར་དམིགས་གནད་དང་བཅས་པའི་ཚེ་འགུགས་རྒྱས་གདབ་བཅས་གཏང་། སྟོང་ཚིགས་འབུལ་ཞིང་བུམ་ལྷ་འོད་ཞུ་བྱ། ལས་བུམ་རྟ་མགྲིན་གྱིས་བསྒྲུབ། སྲུང་མ་ལ་གཏོར་མ་འབུལ། ཚོགས་བྱིན་རླབས་ནས་བསྒྲལ་བསྟབ་མཐར། རིག་མེ་དོར་ཞིང་གནང་བ་ནོད། དབང་དངོས་ལ་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་ འཆི་མེད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བཟང་ལྟར་འཇུག་པ་ནས་མཐར་ཆགས་སུ་བསྐུར། རྗེས་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་། ལྷག་མ་ཆད་བརྟན་རྟ་བྲོའི་རྗེས། གཏང་རག་གི་མཆོད་བསྟོད། ནོངས་བཤགས། བརྟན་བཞུགས། བདག་བསྐྱེད་བསྡུ་ལྡང་བཅས་སྤྱི་འགྲོ་སྦྱར། འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་སོགས་བསྔོ་བ་དང་སྨོན་ལམ། ཧྲཱིཿ བཀྲ་ཤིས་གང་ཞིག་སོགས་ཤིས་བརྗོད་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།ཡོན་དགེ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྒྲུབ་ཐབས་ཤེས་ཁ་སྦྱོར་གྱི་ཡང་སྙིང་ནམ་སྙིང་ཚེ་སྒྲུབ་ཀྱི་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས་བསྐུར་ཚུལ་ལ་རྗེས་ཀྱི་ཡིག་ཆུང་དུ་གསལ་བའི་རྟ་མགྲིན་མགོན་པོའི་ལུགས་བཞིན་བསྐུར་ཞིང་། རྗེས་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།སྟག་ཤམ་བསམ་གཏན་གླིང་པའི་ཚེ་སྒྲུབ་པདྨ་གསང་ཐིག་དང་ལྕགས་དྲིལ་མ་གཉིས་ཀའི་ཡང་སྙིང་བཅུད་བསྡུས་ཀྱི་དབང་ལ། གཏེར་གཞུང་ལས་བྱང་ཚིག་དོན་རབ་གསལ་བཞིན་ལ་དབང་སྒྲུབ་ཀྱི་ཆོ་གའི་ཡན་ལག་ཕྲ་མོ་རྣམས་སྤྱི་ཁྱབ་སྦྱར་བ་དང་། དབང་དངོས་ལ། དབང་ཆོག་འཆི་མེད་མྱུར་སྩོལ་བཞིན། ཐོག་མར་མཎྜལ་སྔོན་འགྲོས་ལོ་རྒྱུས་གཏང་ཞིང་། མཚམས་སྦྱོར་སོགས་སྤྱི་ཁྱབ་བཞིན་བརྒྱན་ཏེ། རིགས་ལྔའི་ལྷ་དབང་སྐབས་ལྷ་ཙཀ་དང་མཐུན་པའི་བུམ་པ་ལྔ་སོ་སོའི་དབང་རེ་རེ་བཞིན་བསྐུར་ཞིང་། བུམ་ཆུ་རྣམས་སྣོད་གཞན་ཞིག་ཏུ་བསགས་ནས། རྗེས་སུ་བསྐུར་ཚིག་དང་སྦྲགས་ནས་སྦྱིན་དགོས། རྗེས་ཆོག་ཚོགས་མཆོད་སོགས་༼ཏ༽བླ་མ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟར་བྱའོ།། ༈ །།དབོན་གསས་ཁྱུང་ཐོགས་ཕྱི་ མའི་རྫོགས་ཆེན་ཀུན་བཟང་སྙིང་ཐིག་གི་རིགས་བདག་ཚེ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་སྲོག་ཏིག་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པར་ཉེ་བརྒྱུད་ཀྱི་དབང་ཆོག་དངོས་གྲུབ་སྒོ་འབྱེད་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས། རྗེས་ཆོག་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།རོང་སྟོན་པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་ཀློང་གསལ་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་གི་ཡན་ལག་ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་རྒྱ་མདུད་ཀྱི་ཡང་གསང་སྨིན་བྱེད་ཟབ་མོ་མདོར་དྲིལ་བཀོད་པ་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་ལྟར་དབང་སྒྲུབ་ཀྱི་སྐབས། བགེགས་གཏོར་གྱི་ང་རྒྱལ་གཟུང་བ་ནས་མཚམས་གཅོད
Chinese
并且，进行生起次第的宝瓶修法念诵等共同行法。如以智慧慈悲的铁钩一般，以要点和合的系命、增益等。献上空行，宝瓶本尊融入光中。以马头金刚修作事业宝瓶。向护法供朵玛。从会供加持直至驱逐，最后，焚烧智慧火，接受赐予。于实际灌顶时，灌顶的连接，如注入不死甘露的善妙之流一般，从开始至最终圆满地进行。之后享用会供。余供、断行、稳固、马舞之后，进行酬谢的供赞。忏悔罪过。稳固安住。将自生次第收摄融入等共同行法结合起来。以“不死寿”等回向和发愿。以“啥（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）！吉祥何者”等吉祥语作结。 ༈ །། 按照永噶·弥举多吉的系命修法方便智慧双运之精华那宁系命修法的灌顶连接进行灌顶。实际灌顶的授予方式，按照后续小字中所述的马头金刚怙主之仪轨进行授予，并作后续仪轨。 ༈ །། 对于达香·桑丹林巴的系命莲花密滴和铁铃母二者的精华精要汇集的灌顶，如伏藏正文仪轨文句意义极明一般，将灌顶修法的各支分细微部分普遍结合起来。实际灌顶时，如灌顶仪轨《速赐不死》一般，首先进行曼扎前行并讲述历史，连接等如共同仪轨般庄严。于五部本尊灌顶时，与本尊像章相符的五个宝瓶，各自依次授予灌顶。将宝瓶之水汇集于其他容器中，之后结合授予词语进行布施。后续仪轨、会供等如（ཏ）喇嘛如意宝一般进行。 ༈ །། 对于德萨·琼托·后世大圆满普贤心髓的部主系命，益西索提·莲花光明续部的近传承灌顶仪轨《成就门开启》一般进行灌顶。实际灌顶。并作后续仪轨。 ༈ །། 荣敦·白玛德钦林巴的空明空行心滴之支分系命金刚结之极密成熟深法简要汇集如甘露宝瓶一般进行灌顶之时，从执持驱魔朵玛的傲慢开始断除
English
And, perform the general practice of generating the vase deity, recitation, etc. Like an iron hook of wisdom and compassion, perform the life-attracting, enriching, etc., with specific points. Offer the empty verses and dissolve the vase deity into light. Accomplish the activity vase with Hayagriva. Offer torma to the protectors. From the blessing of the tsok to the expulsion, finally, discard the wisdom fire and receive the granting. At the actual empowerment, the connection of the empowerment, like the continuous stream of immortal nectar, is bestowed from the beginning to the end. Afterwards, enjoy the tsok. After the remainder offering, the stability, the Hayagriva dance, perform the offering and praise of gratitude. Confess transgressions. Establish stability. Combine the general practices such as the self-generation, gathering, and dissolving. Dedicate and make aspirations with "Immortal Life" etc. Conclude with auspicious words such as "Hrih（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）! Whatever is auspicious" etc. ༈ །། According to the empowerment connection of Yongey Mingyur Dorje's life-accomplishment method, the essence of the union of skillful means and wisdom, Naming Life Accomplishment, perform the empowerment. The method of bestowing the actual empowerment is bestowed according to the Hayagriva Protector's ritual clarified in the subsequent small text, and perform the subsequent rituals. ༈ །། For the empowerment of the essence of the life-accomplishment Padma Secret Drop and Iron Bell Mother of Taksham Samten Lingpa, like the meaning of the words of the treasure text ritual being extremely clear, combine all the subtle parts of the empowerment ritual in general. At the actual empowerment, like the empowerment ritual "Quickly Bestowing Immortality", first perform the mandala preliminary and tell the history, and adorn the connection etc. as in the general ritual. At the time of the empowerment of the five families of deities, bestow each of the five vases corresponding to the deity images one by one. Accumulate the vase water in another container, and afterwards give it in conjunction with the words of bestowal. Perform the subsequent ritual, tsok offering, etc. like (ཏ) Lama Wish-Fulfilling Jewel. ༈ །། For the lineage master of the Great Perfection Kunzang Heart Drop of D Bonsas Khyunthok Phyi, the life-accomplishment Yeshe Soktik Padma Osal Do Ngak Lingpa, perform the empowerment according to the near lineage empowerment ritual "Door to Accomplishments Opening". Actual empowerment. And perform the subsequent ritual. ༈ །། At the time of empowerment, Rongton Padma Dechen Lingpa's space-clear Dakini Heart Drop's branch life-accomplishment Vajra Knot's very secret ripening profound Dharma, briefly compiled like a vase of nectar, from holding the pride of the demon-expelling torma, cut off
Tibetan
་གྲུབ་ཀྱི་བར་དབང་བསྐུར་ནས་འབྱུང་བ་དང་། བྱིན་འབེབ་དང་མཆོད་བརླབ།༼ག༽བདེ་གླིང་ཞི་ཁྲོའི་ལས་བྱང་ནས་འབྱུང་བ་བཅས་སྦྱར། དབང་དངོས་ཀྱི་མཐའི་དམ་ཚིག་བསྒྲགས་བཟུང་གི་རྗེས། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་ལེགས་པར་ཐོབ་པའི་གཏང་རག་དང་། སླར་ཡང་གྲོལ་ལམ་གདམས་ཁྲིད་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ། དེ་ལ་འདིར་པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་ཀློང་གསལ་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཐིག་གི་ཆ་ལག །ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་མདུད་ཀྱི་གྲོལ་ཁྲིད་དམ་ལྡན་སྙིང་ནོར་བཀའ་རྒྱ་མའི་སྟེང་ནས་ཟབ་ཁྲིད་འབོགས་པ་ལ། ཐུན་མོང་སྔོན་འགྲོ་བློ་ལྡོག་བཞི་དང་། ཐུན་མིན་སྔོན་འགྲོ་སྐྱབས་སེམས་ཚོགས་གསག །དངོས་གཞི་བསྐྱེད་རིམ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ། འཁོར་འདས་ཚེ་བཅུད་བསྡུ་བསྟིམ། རྒྱས་གདབ་ལ་བརྟེན་པའི་བཟླས་རིམ། ལྷུན་འབྱམས་ རྫོགས་པ་ཆེན་པོར་ལ་བཟླའི་རྫོགས་རིམ་བཅས་འདི་ལྟར་ཉམས་སུ་བླང་དགོས་ཏེ། དེ་ལ་འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་ཐབས་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་མདུད་ཀྱི་དོན་ཁྲིད་ཀྱི་རིམ་པ་འདི་ལ། སྔོན་འགྲོ་དང་། དངོས་གཞི། རྗེས་དང་གསུམ་ལས། དང་པོ་སོགས་མཐར་ཆགས་སུ་བཀླགས་ནས། ཁྲིད་རིམ་མ་ཐོབ་པ་རྣམས་ལ་བསྟན་མི་རུང་བའི་དམ་ཚིག་ཤེས་པར་མཛོད་ཅིག །ཅེས་གདམས་པ་བཞིན་མན་ངག་དང་གསང་དམ་བཅས་ཉམས་སུ་ཚུལ་བཞིན་བླང་བར་མཛད་འཚལ། དེ་ལྟར་སྨིན་གྲོལ་གདམས་ངག་ཆིག་རྫོགས་སུ་ཐོབ་པའི་བཀའ་དྲིན་འཚོབ་ཕྱིར། ལུས་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་པ་འབུལ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། དེང་ནས་བརྩམ་སྟེ་སོགས་ལུས་དབུལ་དང་དགེ་བསྔོ། ཆོ་གའི་རྗེས་རིམ་དབང་ཆོག་ཏུ་གསུངས་པ་བཞིན་བྱའོ།། ༈ །།རོལ་རྡོར་ཚེ་སྒྲུབ་ལྕགས་བང་མའི་དབང་བསྐུར་གོང་དུ་སོང་།། ༈ །།ཏའུ་རོག་རྗེ་གླིང་པའི་རྟ་མགྲིན་ཡིད་བཞིན་འབར་བའི་ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་རྨད་བྱུང་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་ཉེ་བརྒྱུད་ཀྱི་དབང་ཆོག་དགོས་པ་རྨད་བྱུང་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས། རྗེས་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།གར་དབང་འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་དོན་དབང་མཚམས་སྦྱོར་གྱིས་བརྒྱན་པ་བདེ་ཆེན་འཁྱིལ་བ་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས། རྗེས་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།ཟུར་མཁར་ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཐུགས་ སྒྲུབ་རིག་འཛིན་བདེ་འདུས་ཀྱི་ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་འོད་ཀྱི་དྲྭ་བའི་ལས་བྱང་ལྟར་བདག་མདུན་བསྐྱེད་བཟླས། བུམ་པ་གཉིས་སྒྲུབ་ཚུལ་སྤྱི་འགྲོ། ཚེ་འགུགས་ནས་ཚོགས་བསྒྲལ་བསྟབ་རྗེས་རིག་མེ་དོར་ཞིང་ག
Chinese
从成就灌顶之间而来，加持降临和供养加持，（ག）从德林寂怒事业法而来，结合这些。在真实灌顶的最后，宣誓并守护誓言之后。如此这般，为了获得甚深且无与伦比的灌顶的酬谢，以及为了再次请求解脱道的窍诀指导，献曼扎。 对此，在此讲解莲花大乐洲巴的甚深伏藏，空明空行心髓的一部分。长寿成就金刚结的解脱引导，或具誓心宝，在封印之上给予甚深引导。共同前行四转心，以及不共前行皈依发心会供。正行生起次第及其支分，轮回涅槃寿命精华的摄集融入。依靠增长加持的念诵次第。自然成就大圆满中，需要如此修持安住的圆满次第。 对此，不死的寿命修法金刚结的意义引导次第，分为前行、正行和后行三部分。首先等按顺序阅读，对于没有获得引导次第的人，不要展示，要知道这是戒律。如教言所说，请如法地修持口诀和秘密戒律。如此这般，为了报答获得成熟解脱窍诀圆满的恩德。想将身语意供养，请跟随念诵这些。从今天开始等身供养和善根回向。按照仪轨的后续次第，如灌顶仪轨中所说的那样做。 ༈ །།罗多长寿成就铁匣的灌顶已经结束。 ༈ །།陶若杰林巴的马头明王如意炽燃的长寿成就，奇妙秘密莲花光明经续洲巴的近传承的灌顶仪轨，如奇妙般地进行灌顶修持。真实灌顶。后行等都要做。 ༈ །།噶旺不死金刚的长寿成就，不死心髓明点的意义灌顶，如大乐盘旋般地进行灌顶修持。真实灌顶。后行等都要做。 ༈ །།祖喀月光的心成就持明集会的长寿成就金刚心髓光网的事业法，如仪轨般地进行自前生起念诵。双运宝瓶修法共同进行。从勾召寿命到会供驱逐之后，抛弃智慧火。
English
From the empowerment between accomplishment, the blessings descend and the offerings are blessed, (ག) combined with the actions from the Peaceful and Wrathful Deities of De Ling. After proclaiming and upholding the vows at the end of the actual empowerment. In this way, to repay the attainment of the profound and unique empowerment, and to offer a mandala for requesting the instructions on the path of liberation again. Regarding this, here explaining a part of the profound treasure of Pema Dechen Lingpa, the essence of the Dakini's Clear Space. The liberation guidance of the longevity accomplishment Vajra Knot, or the Heart Jewel of Commitment, giving profound guidance upon the seal. The common preliminary practices of the four thoughts that turn the mind, and the uncommon preliminary practices of refuge, bodhicitta, and tsog offering. The main practice of the generation stage and its branches, the gathering and merging of the life essence of samsara and nirvana. The recitation sequence based on increasing empowerment. In the spontaneously accomplished Great Perfection, one needs to cultivate the completion stage by abiding in this way. Regarding this, the meaning guidance sequence of the immortal longevity practice Vajra Knot, is divided into three parts: preliminary, main, and subsequent. First, read in order, and for those who have not received the guidance sequence, do not show it, know that this is the precept. As the instructions say, please cultivate the oral instructions and secret precepts properly. In this way, to repay the kindness of obtaining the complete ripening and liberation instructions. Thinking of offering body, speech, and mind, please follow and recite these. Starting from today, offering the body and dedicating the merits. According to the subsequent sequence of the ritual, do as it is said in the empowerment ritual. ༈ །། The empowerment of Roldor Longevity Accomplishment Iron Box has ended. ༈ །། The empowerment ritual of the near lineage of Taurak Jelingpa's Hayagriva Wish-Fulfilling Blazing Longevity Accomplishment, the wondrous secret Lotus Light Sutra Tantra Lingpa, perform the empowerment practice as wondrously as possible. Actual empowerment. Subsequent practices, etc., should be done. ༈ །། The longevity accomplishment of Garwang Immortal Vajra, the meaning empowerment of the Immortal Heart Essence Bindu, perform the empowerment practice like the swirling of great bliss. Actual empowerment. Subsequent practices, etc., should be done. ༈ །། The heart accomplishment of Zurkhar Dawa's Rays of Light, the longevity accomplishment of the Vidyadhara Assembly, the Vajra Heart Essence Light Net action practice, perform the self-generation and front-generation recitation according to the ritual. The dual-union vase practice is done in common. From summoning longevity to expelling the assembly, then throwing away the wisdom fire.