Tibetan
ས་པར། ཕྱི་མ་རྣམས་ལ་རིམ་པ་བཞིན། མཐིང་ག །སེར་པོ། དམར་པོ། ལྗང་གུ་རྣམས་དང་། ཚིགས་བཅད་དབུ་སོ་སོར་ཁ་བསྒྱུར་དགོས། སྣ་བདུན་རྫས་བརྒྱད་བསྐུར་ཚིག་ཚེ་དཔག་ལྷ་དགུ་བཞིན་དགོས་པར་གསུངས་ཀྱང་། ལྷ་རྫས་ལས་བྱས་སོགས་དང་། མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ལྟ་བུའི་སྤྱི་འགྲོ་ཚིགས་བཅད་རྒྱས་པས་བསྐུར་བས་འཐུས། དེའི་གོང་གི་དཀྱིལ་ཆོག་འཆི་མེད་འབྱུང་བའི་དཀྱུས་ལྟར། ཚེ་གཏོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པའི་ལྷ་ཚོགས་སུ་བསྒོམས་པས་སོགས་ནས། གསོལ་འདེབས་སྐབས་ཁ་སྐོང་ནི། ནམ་མཁའ་འཆི་མེད་ཀྱི་རྗེས་སུ། ངེས་ལེགས་ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་གཞལ་ཡས་ན། །བྱམས་པ་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མི་ཤིགས༴ རྟག་བརྟན༴ ཁྱབ་བདག་གསང་སྔགས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ན། །འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་ལ་གསོལ༴ མི་ཤིགས༴ རྟག་བརྟན༴ ཡོངས་རྫོགས་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་གཞལ་ཡས་ན། །འཇམ་མགོན་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ལ་གསོལ༴ མི་ཤིགས༴ རྟག་བརྟན༴ སྨིན་གྲོལ་གདམས་ངག་རྫོགས་པའི་གཞལ་ཡས་ན། །རིམ་བྱོན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ་གསོལ༴ མི་ཤིགས༴ རྟག་བརྟན༴ སྤྱི་གཙུག་སོགས་སྦྲེལ་ནས་མཐར་རྩ་སྔགས་བཟླ་ཞིང་ཚེ་ཟན་ནམ་ཚེ་འབྲང་གིས་དབང་བསྐུར། རྩ་སྔགས་བཟླ་ཞིང་ཚེའི་རིལ་ཆང་སྦྱིན། དེ་ནས་ཚེ་དབང་འཆི་མེད་ཚེའི་དཔལ་སྟེར་མཇུག་བཞིན། དམ་ཚིག་ཁས་བླང་སོགས་བྱ། ཆོ་གའི་རྗེས་ལ་མཆོད་ཁ་གསོས་ལ། འབྲུ་གསུམ་དང་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབ་ཅིང་སྤེལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ཨཱ་ཡུཿཥེ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ། པུཥྤེ་ནས། ཤབྡ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཉེར་སྤྱོད་ཀྱིས་མཆོད། འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི་སོགས་ཀྱིས་བསྟོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་བསྩལ་དུ་གསོལ། ཅེས་འདོད་དོན་གསོལ། མ་འབྱོར་པ་སོགས་དང་ཡིག་བརྒྱས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། ཚོམ་བུ་ཡིན་ན། ཚེ་རྟེན་རྣམས་ལ་དམིགས་ཏེ་ཡེ་ཤེས་པ་བརྟན་ཅིང་། དམ་ཚིག་པ་བསྡུ་བ་སོགས་སྤྱི་ལྟར་དང་། བདག་བསྐྱེད་བསྡུ་རིམ་ནི། ཚེ་དབང་འཆི་མེད་ཚེའི་དཔལ་སྟེར་གྱི་བཟླས་པའི་རྗེས་སུ་འབྱུང་བ། སྣོད་བཅུད་སྲུང་འཁོར་སོགས་ནས། མངོན་སུམ་ལྟ་བུར་གསལ་བར་གྱུར། །བར་གྱིས་བསྡུ་ལྡང་བྱ། བསྔོ་སྨོན་བཀྲ་ཤིས་བཅས་ཀྱིས་མཐའ་བརྒྱན་པས་གྲུབ་བོ།། ༈ །།མངའ་རིས་པཎ་ཆེན་པདྨ་དབང་རྒྱལ་གྱི་ཚེ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་འོད་མཆོག་གི་དབང་ བསྐུར་བའི་ཆོ་ག་གསལ་བར་བསྡེབས་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་བུམ་པ་ལྟར་དབང་སྒྲུབ
Chinese
萨帕。后面的那些，按照顺序，分别是蓝色、黄色、红色、绿色，并且段首要各自换颜色。虽然说需要七种物品、八种供品，如同长寿佛九尊一样，但用神物制成等等，以及像镜子智慧一样的通用段落来广供即可。在那之前的坛城仪轨，按照不死生起的次第。从观想寿命食子作为所依和能依的本尊众开始等等。祈请时的补充是：在虚空不死之后，于决定善妙解脱道之宫殿中，祈请慈氏一切喜悦持教者。不坏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 永恒（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 于遍主密咒成就之宫殿中，祈请妙音智慧慈悲自在。不坏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 永恒（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 于圆满教法兴盛之宫殿中，祈请妙音智慧无边者。不坏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 永恒（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 于成熟解脱窍诀圆满之宫殿中，祈请历代传承上师。不坏（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 永恒（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 将头顶等连接起来，最后念诵根本咒，并用寿命食物或寿命舍利子灌顶。念诵根本咒，并布施寿命丸药酒。之后，如同长寿灌顶赐予不死寿命光彩的结尾一样。承诺誓言等。仪轨之后，供养食子，用三字和虚空藏咒语加持并增殖。嗡 舍利 吉那 班杂 阿玉克谢 萨帕里瓦拉 阿尔刚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。从花开始，夏达 普拉底扎 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。这样用近行供养。用引导世间者等赞颂。祈请世尊赐予我和一切众生所有不死寿命的成就。这样祈请所愿。忏悔未备等和百字明所犯过失。如果是荟供，则观想寿命所依，使智慧尊者稳固，收摄誓言尊者等如同通常做法。自生收摄次第是：在长寿灌顶赐予不死寿命光彩的念诵之后出现。从器情世界防护轮等等，如现量般显现。中间进行收放。以回向、发愿、吉祥等来庄严结尾，就完成了。 ༈ །།这是由阿里班禅贝玛旺嘉所著的，关于长寿修法智慧光顶的灌顶仪轨，如智慧光之宝瓶般成就灌顶。
English
Sapar. For the following ones, in order, are blue, yellow, red, and green, and the beginning of each verse must be changed in color accordingly. Although it is said that seven substances and eight offerings are needed, like the nine deities of Amitayus, it is sufficient to offer extensively with divine substances and common verses like the mirror of wisdom. Before that, the mandala ritual follows the sequence of the arising of immortality. Starting from contemplating the longevity torma as the support and supported deities, etc. The supplement during the prayer is: After the immortal space, in the palace of the path of definite goodness and liberation, I pray to Maitreya Kunga Tenzin. Imperishable (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) Eternal (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) In the palace of the all-pervading secret mantra accomplishment, I pray to Jamyang Khyentse Wangpo. Imperishable (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) Eternal (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) In the palace of the complete flourishing of the teachings, I pray to Jamgon Lodro Thaye. Imperishable (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) Eternal (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) In the palace of the complete ripening liberation instructions, I pray to the lineage lamas in succession. Imperishable (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) Eternal (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning) Connect the crown of the head, etc., and finally recite the root mantra and empower with longevity food or longevity relics. Recite the root mantra and give longevity pills and chang. Then, like the conclusion of the longevity empowerment bestowing immortal life splendor. Make vows and commitments, etc. After the ritual, replenish the offering food, bless and increase with the three syllables and the mantra of the treasury of space. Om Shri Jñana Vajra Ayukshe Saparivara Argham (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning). Starting from flowers, Shabda Pratīccha Svāhā (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning). Thus, offer with close offerings. Praise with those who guide the world, etc. I pray that the Bhagavan bestows upon me and all sentient beings all the accomplishments of immortal life. Thus, pray for what is desired. Forgive the deficiencies and faults committed by not having enough, etc., and the hundred-syllable mantra. If it is a tsok, then focus on the longevity supports, stabilize the wisdom beings, and gather the commitment beings, etc., as usual. The self-generation and dissolution sequence is: After the recitation of the longevity empowerment bestowing immortal life splendor appears. From the environment, beings, protection wheel, etc., become clear as if directly perceived. In between, perform the gathering and dispersing. It is accomplished by adorning the end with dedication, aspiration, and auspiciousness. ༈ །། This is the empowerment ritual of the longevity practice Wisdom Light Supreme, written by Ngari Panchen Pema Wangyal, accomplishing the empowerment like a vase of Wisdom Light.
Tibetan
། དབང་དངོས། རྗེས་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།འབྲི་གུང་ཆོས་རྒྱལ་རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་མཁའ་གྲོལ་ཀློང་ཡངས་ཞབས་ཀྱི་དམ་ཆོས་དགོངས་པ་ཡང་ཟབ་ལས་ཚེ་སྐོར་ཕྱི་ནང་གསང་བ་གསུམ་གྱི་ཟབ་དབང་བསྐུར་བའི་རིམ་པ་གསལ་བར་བཀོད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་སྒྲུབ་ལྟར་ཕྱི་དབང་མཐར་ཆགས། ནང་དབང་བསྐུར་བ་གཞུང་གསལ་དེ་བྱ། གསང་བའི་དབང་བསྐུར་དུས་རིགས་ལྔའི་ལྷ་ཙཀ་མི་དགོས། བདུད་རྩི་རྐྱང་པ་ཡིན། དེ་ལྟར་དབང་གསུམ་པོར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས། རྗེས་ཆོག་བཅས་སོ་སོར་བྱ་དགོས་སོ།། ༈ །།གར་དབང་ཞིག་པོ་གླིང་པའི་ཚེ་སྒྲུབ་རྒྱལ་བ་འདུས་པའི་སྨིན་བྱེད་དབང་གི་ལག་ལེན་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་བསྡེབས་པ་འཆི་མེད་ཐིག་ལེ་ལྟར་བདག་བསྐྱེད། སྟ་གོན། དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས། རྗེས་ཆོག་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་གྱི་གྲོལ་ཐིག་ཚེ་དཔག་མེད་འཆི་མེད་སྐུ་གསུམ་འདུས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་ཚེ་དབང་བཅུད་འཁྱིལ་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས། རྗེས་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོའི་ཚེ་དཔག་མེད་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེ་དངོས་གྲུབ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་འཆི་མེད་ཐིག་ལེ་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས། རྗེས་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་སྲོག་ཐིག་ཚ་བ་དམར་ཐག་གི་དབང་ཆོག་དྲི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ལྟར་དབང་སྒྲུབ་ རྨ་ཆེན་སྤོམ་རའི་གསོལ་མཆོད་འདོད་དགུ་མྱུར་སྟེར་གཏེར་གཞུང་དང་། ༼ཉ༽པད་འོད་ཚོགས་མཆོད་སྦྱར། དབང་དངོས། སྤོམ་རའི་བཀའ་གཏད། རྗེས་ཆོག་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།ཨོ་རྒྱན་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་གི་ཆ་ལག་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་དབང་གོང་དུ་ཐུགས་ཐིག་རྩ་དབང་སྐབས་སོང་།། ༈ །།རྒོད་ལྡེམ་པའི་ཟབ་གཏེར་སླར་ཡང་དེའི་རྣམ་འཕྲུལ་གར་དབང་རྡོ་རྗེ་ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཡང་གཏེར་དུ་བྱོན་པ། རྡོར་སེམས་ཐུགས་ཀྱི་མེ་ལོང་གི་ཆོས་སྡེ་ཚེ་སྒྲུབ་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མདུད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་ཆོག་བཅས་སྙིང་པོར་དྲིལ་བ་མི་ཤིགས་སྲོག་གི་རྒྱ་མདུད་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས། རྗེས་ཆོག་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།ཀློང་གསལ་སྙིང་པོའི་ཚེ་སྒྲུབ་ཡང་གསང་བླ་མེད་ཀྱི་དབང་སྒྲུབ་སྐབས། རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་མཐར། ཕྲིན་ལས་རང་གཞུང་འཆི་མེད་ལམ་བཟང་ལྟར་སྐྱབས་སེམས་ནས་བརྩམ་བགེགས་གཏོར་སྤྱི་ཁྱབ་བརླབ་འགུགས་བསྔོས་མཐར་བཀའ་བསྒོ་ལ་འཇུག་པས། བདག་མདུན་དབྱེར་མེད་ཀྱི་བསྐྱེད་བཟླས་
Chinese
灌顶，正行，后行等都要做。 ༈ ༈。竹贡法王仁钦彭措空行阔朗之足的甚深密法中，寿命轮之外内密三种甚深灌顶次第明示，如金刚命修般，外灌顶彻底。内灌顶按照仪轨明示而做。秘密灌顶时不需要五部本尊的彩粉。仅仅是甘露。如是三种灌顶，灌顶修法，灌顶正行，后行仪轨等都要分别做。 ༈ ༈。噶旺西波林巴的寿命修法，诸佛总集的成熟灌顶之行，合为一体，如不死明点般，自生。预备。灌顶修法。灌顶正行。后行等要做。 ༈ ༈。智慧光芒的解脱明点，长寿佛不死三身总集的修法灌顶仪轨等，如寿命灌顶精华汇聚般，灌顶修法。灌顶正行。后行等要做。 ༈ ༈。虹光心髓的长寿佛，天铁金刚成就总集的灌顶，著于可诵读本，如不死明点般，灌顶修法。灌顶正行。后行等要做。 ༈ ༈。降魔金刚的寿命修法，持明命脉，恰瓦玛塔的灌顶仪轨，如无垢甘露之水流般，灌顶修法。 玛钦波姆拉的祈供，速赐所欲之伏藏原文，及（ཉ）莲光会供合集。灌顶正行。波姆拉的嘱托。后行等要做。 ༈ ༈。邬金伏藏主林巴的持明心滴之支分，寿命修法不死精华总集的灌顶，之前心滴根本灌顶时已述。 ༈ ༈。郭登巴的甚深伏藏，再次由其化身噶旺多杰达瓦坚赞之新伏藏中取出。金刚萨埵心之明镜之法类，寿命修法智慧结之修法灌顶等，摄为精华，如不坏命之结般，灌顶修法。灌顶正行。后行等要做。 ༈ ༈。朗萨心髓的寿命修法极密无上的灌顶修法时。持明传承的祈请文末。事业自成不死妙道般，从皈依发心开始，驱魔普遍加持勾招供养后进入口诀。自前无别的生起念诵
English
Empowerment, main practice, and subsequent actions should be performed. ༈ ༈. From the profound Dharma of Drikung Chokgyal Rinchen Phuntsok Khadro Longyang's feet, the profound empowerment sequence of the three secrets of the life cycle, outer, inner, and secret, is clearly laid out. Like the Vajra Life Practice, the outer empowerment is complete. The inner empowerment is performed according to the clear instructions of the text. During the secret empowerment, the five Buddha family mandalas are not needed. Only nectar is used. Thus, for the three empowerments, empowerment practice, main empowerment, and subsequent rituals must be performed separately. ༈ ༈. The life practice of Garwang Shikpo Lingpa, the ripening empowerment practice of the assembly of Buddhas, combined into one practice, like the immortal bindu, self-generation. Preparation. Empowerment practice. Main empowerment. Subsequent actions should be performed. ༈ ༈. The liberation point of wisdom rays, the practice method and empowerment ritual of Amitayus, the immortal union of the three kayas, like the essence of life empowerment gathered, empowerment practice. Main empowerment. Subsequent actions should be performed. ༈ ༈. The empowerment of the rainbow essence Amitayus, the all-gathering of the sky iron vajra accomplishment, arranged for reading, like the immortal bindu, empowerment practice. Main empowerment. Subsequent actions should be performed. ༈ ༈. The empowerment ritual of Dudul Dorje's life practice, the vidyadhara life thread, Tsawa Martak, like a stream of immaculate nectar, empowerment practice. The offering prayer of Machen Pomra, the treasure text for quickly granting desires, and (ཉ) the lotus light tsok offering combined. Main empowerment. Pomra's entrustment. Subsequent actions should be performed. ༈ ༈. The limb of Orgyen Terdak Lingpa's vidyadhara heart drop, the life practice immortal essence all-gathering empowerment, was previously mentioned during the heart drop root empowerment. ༈ ༈. The profound treasure of Godempa, again appearing as the new treasure of its emanation, Garwang Dorje Dawa Gyaltsen. The Dharma category of Vajrasattva's heart mirror, the practice method and empowerment ritual of the life practice wisdom knot, condensed into essence, like the indestructible life knot, empowerment practice. Main empowerment. Subsequent actions should be performed. ༈ ༈. During the empowerment practice of the Longsal Nyingpo's life practice, the most secret and supreme, at the end of the supplication to the vidyadhara lineage. Like the self-arising activity immortal excellent path, starting from refuge and bodhicitta, after dispelling obstacles, general blessing, summoning, and offering, one enters the instructions. Self and front indistinguishable generation and recitation.