Tibetan
་སེང་ཧ་སོགས་ནས། ཡོངས་རྫོགས་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི༔ བར་གྱིས་འོག་ཁང་ལུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ལྷ་ཚོགས་བསྐྱེད་ནས། གོང་གི་ཆེ་མཆོག་འཕྲོས་ཀྱི། བར་ཁང་ནང་དུ་ཀུན་ཏུ་བཟང༔ སོགས་ནས། ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་རྣམས་གསལ༔ བར་གྱིས་བར་ཁང་རྒྱུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་བསྐྱེད། གོང་འཕྲོས། སྟེང་ཁང་དབུས་སུ་སོགས་ཀྱིས་སྟེང་ཁང་མན་ངག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་བསྐྱེད་པ་བཅས་ལ་ཐུག་བསྡེབས་ནས། རང་གསལ་ཡེ་ནས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ༔ ཅེས་པའི་བར་གྱིས་ལུང་རྒྱུད་མན་ངག་ཡོངས་དྲིལ་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གསལ་གདབ། གཉིས་པ་ཞི་བས་དབང་བསྐུར་རྒྱས་གདབ་པ་ནི། ཨོཾ༔ སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་ག་སོགས་ཕྲིན་ལས་སྙིང་པོ་གསལ་བ་ལྟར། དབང་བསྐུར་གྱུར༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧོཿ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ གསུམ་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྤྱན་དྲང་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་འགྱུར་མེད་སོགས་ཕྲིན་ལས་སྙིང་པོར་བསྡུས་པ་ལྟར། བཞི་པ་དམ་ཡེ་གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམ་པ། ལྔ་པ་བཞུགས་སུ་གསོལ་བ། དྲུག་པ་ཕྱག་གིས་བསྐུར་ཞིང་ལན་བསྩལ་ བ། བདུན་པ་མཆོད་པ་འབུལ་བ། བརྒྱད་པ་བསྟོད་པས་མངའ་དབུལ་བ་བཅས། ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ལ་བསྟོད༔ བར་མཐར་ཆགས་སུ་གཏང་། དགུ་པ་བསྙེན་བཟླས་ལ། ཐོག་མར། བྷྲཱུྃ་བི་ཤྭ་བི་ཤུདྡྷེ་སརྦ་མཎྜ་ལ་ཧཱུྃ་་་་འོག་ཁང་ཡོངས་རྫོགས། ཨཿ་་་བར་ཁང་། ཧྲཱིཿ་་་སྟེང་ཁང་། ཕཊ་ཛཿཛཔ྄་ཁང་ཕྱེས་ནས། འོག་ཁང་ལུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཁྲོ་བོའི་ཛཔ྄་བཟླས་ནི། ཧཱུྃ༔ ཧེ་རུ་ཀཿཡི་ཐུགས་ཀ་སོགས་ཕྲིན་ལས་སྙིང་པོ་གསལ་བ་ལྟར། ཕྲིན་ལས་མཛད༔ ཅེས་པས་ཏིང་འཛིན་གསལ་བཏབ་ནས། བཛྲ་ཙཎྜ་སོགས་བཟླ། བར་ཁང་རྒྱུད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོ་སྤྱི་དྲིལ་ཛཔ྄་བཟླས་ནི། སྣང་བ་གཞིར་རྫོགས་དཀྱིལ་འཁོར་པ༔ ཀུན་ཀྱང་འོད་འབར་གཟི་བརྗིད་ཆེ༔ སོགས་ཕྲིན་ལས་སྙིང་པོར་བསྡུས་པ་ལྟར་དམིགས་གནད་དང་ལྡན་པས། གུ་ཧྱ་ཛྙཱ་ན་སོགས་ཞི་ཁྲོ་སྤྱི་དྲིལ་བཟླ། སྟེང་ཁང་མན་ངག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཛཔ྄་བཟླས་ནི། རིག་འཛིན་བླ་མ་གཙོ་འཁོར་གྱི༔ ཐུགས་ཀར་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང༔ ཧཱུྃ་ལ་སྔགས་ཀྱི་ཕྲེང་བས་བསྐོར༔ བཟླས་པའི་སྒྲ་དང་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ༔ འོད་འཕྲོས་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་མཆོད༔ སེམས་ཅན་སངས་རྒྱས་ས་ལ་བཀོད༔ ཡེ་ཤེས་དབང་མཆོག་རྫོགས་པར་བསྒོམ༔ ཞེས་གསལ་བཏབ་ལ། རིག་འཛིན་བླ་མའི་སྤྱི་དྲིལ་ནི། ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཅེས་བཟླ། མཐར་སྟོང་ཚིགས་ཀྱི
Chinese
从僧诃等处。是完整秘密的坛城。中间以下层楼宇的坛城大供养，从上面的大胜妙散发。中间房间内普贤（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等处。明观忿怒尊和忿怒母众。中间以中间房间续部的坛城供养诸神。上面散发。上层楼宇中央等处以上层楼宇诀窍的坛城供养诸神等聚合。自明本来自成。如是之间以经续诀窍总摄的坛城明观。第二，以寂静灌顶增广安立。嗡。顶喉心等如事业心髓明观。灌顶成。嗡啊吽吼。嗡啊吽梭哈。第三，迎请智慧的坛城。吽。法界不变等如事业心髓汇集。第四，誓言智慧二无别融入。第五，请安住。第六，以手灌顶并赐予回答。第七，献供品。第八，以赞颂赐予主权等。赞颂寂怒诸神。中间无间断地放。第九，修持念诵时。首先，勃隆 毗湿瓦 毗首提 萨瓦 曼达拉 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）下层楼宇全部。啊中间房间。舍上层楼宇。呸 匝 匝念诵房打开后。下层楼宇经部的坛城忿怒尊念诵是。吽。嘿汝嘎的心间等如事业心髓明观。行事业。如是确定禅定后。念诵金刚暴怒等。中间房间续部的坛城幻化寂怒总集念诵是。显现基圆满坛城者。一切光焰炽盛具光辉。等如事业心髓汇集，以具足要点。念诵古雅 嘉纳等寂怒总集。上层楼宇诀窍的坛城持明上师念诵是。持明上师主眷属。心间月轮之上。吽字咒鬘绕。念诵音声与光催。光芒普照供养一切佛。众生安置于佛地。圆满修持智慧胜灌顶。如是明观后。持明上师总集是。嗡 班匝 玛哈 咕噜 萨瓦 悉地 吽 呸（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟拟音，汉语字面意思）。如是念诵。最后空行之
English
From Singha and others. This is the complete secret mandala. In between, the deities of the great mandala offering of the lower floor are generated, emanating from the great supreme above. In the middle room, Kuntuzangpo (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) etc. Clearly visualize the assembly of wrathful deities and wrathful mothers. In between, the deities of the tantra mandala of the middle room are generated. Emanating from above. In the center of the upper floor, etc., the deities of the instruction mandala of the upper floor are generated and combined. Self-illumination is spontaneously accomplished from the beginning. In between, the mandala of the complete union of scripture, tantra, and instruction is clearly visualized. Second, the empowerment of pacification is expanded and established. Om. The essence of activity, such as the crown, throat, and heart, is clearly visualized. Empowerment is accomplished. Om Ah Hum Hoh. Om Ah Hum Svaha. Third, the wisdom mandala is invited. Hum. The unchanging dharma realm, etc., is gathered into the essence of activity. Fourth, the samaya and wisdom beings are blended without duality. Fifth, please be seated. Sixth, empowerment is given with the hand and a response is granted. Seventh, offerings are made. Eighth, sovereignty is bestowed with praise, etc. Praise the peaceful and wrathful deities. Release continuously in between. Ninth, during the approach and recitation. First, Bhrum Vishva Vishuddhe Sarva Mandala Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) the entire lower floor. Ah the middle room. Hrih the upper floor. Phat Jih Jih After opening the recitation room. The wrathful deity recitation of the lower floor tantra mandala is. Hum. The heart of Heruka, etc., is clearly visualized as the essence of activity. Perform activity. After establishing the samadhi in this way. Recite Vajra Chandala etc. The illusory peaceful and wrathful general collection recitation of the middle floor tantra mandala is. Appearances are the basis, the complete mandala. All are blazing with light and great splendor. Etc., as the essence of activity, with the essential points. Recite Guhya Jnana etc., the general collection of peaceful and wrathful deities. The vidyadhara lama recitation of the upper floor instruction mandala is. The vidyadhara lama, the main retinue. Above the moon mandala in the heart. Hum is surrounded by a garland of mantras. The sound and light of recitation stimulate. Light radiates, offering to all the Buddhas. Sentient beings are placed on the Buddha ground. Completely contemplate the supreme wisdom empowerment. After clarifying in this way. The general collection of the vidyadhara lama is. Om Vajra Maha Guru Sarva Siddhi Hum Phat (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Recite in this way. Finally, of the empty verses.