Tibetan
་ཅིང་སྐྱེ་འཆི་བགྲེས་རྒུད་དང་བྲལ་བའི་ཚེ་དབང་ཐོབ་པར་མོས། བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་སོགས་བརྗོད་ཅིང་སྤྱི་བོར་བཞག །འཁོར་འདས་དྭངས་བཅུད་བསྡུས་པའི་རིལ་བུ་ཚེ་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་འདུས་པའི་གོང་བུ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་དུ་གཏུགས་ཤིང་ལོངས་སྤྱད་པས་ཚེ་དབང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དཔལ་ལ་རྟག་ཏུ་སྤྱོད་པའི་དབང་ཐོབ་པར་མོས། འཇིགས་པ་མེད་པ་སོགས་ཀྱིས་ཚེ་རིལ་གནས་གསུམ་དུ་གཏུགས་ཤིང་སྦྱིན། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཚེ་ཆང་ཀ་པཱ་ལ་གཡོན་གྱིས་བཟུང་། གཡས་པས་མདའ་དར་མདིལ་གྱིས་དཀྲུགས་ཤིང་། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་པས་ཚེ་ལྷ་མགྱོགས་མ་རྣམས་ལས་རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་པ་སྤྲོས། སྟོང་གསུམ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ རབ་འབྱམས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་བསྡུས་པ་ཚེ་ཆང་ལ་བསྟིམས་པས། འཆི་མེད་ཀྱི་ཨ་མྲྀཏ་ཟེག་མ་ལས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རི་མོ་རབ་ཏུ་འཚེར་བཞིན་པ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་ཞིང་བཅུད་མྱང་བས་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་འགྲུབ་པར་མོས། ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་དཀར་མོ་སོགས་བརྗོད་ཅིང་རྒྱས་འདེབས་བཅས་གཞུང་གསལ་ལྟར་བྱ། བར་ཆད་བསྲུང་ཞིང་ཚེ་སྦ་བའི་སླད་དུ་ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་སོགས་རྟ་སྔགས་བཟླས་མཐར། སློབ་དཔོན་གྱི་ཕྱག་གི་རྡོ་རྗེས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མདུན། དཔུང་པ་གཡས་གཡོན། རྒྱབ། སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་ག་བཅས་ལུས་ཀྱི་གནས་བདུན་སོ་སོར་རྒྱས་བཏབ་པ་ལས་རྡོ་རྗེའི་རྡུལ་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་པས་བ་སྤུའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པས་བསྲུང་ཞིང་བརྟན་པར་བྱས། སླར་སྙིང་གར་རེག་པས་སྐྱེ་འཆིའི་རྟོག་པ་བྲལ་བའི་འཆི་མེད་གཉུག་མའི་དབྱིངས་སུ་རྒྱས་ཐེབས་པར་མོས། དང་པོ་རྩེ་གཅིག་སོགས་བརྗོད། དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་ཟབ་མོ་ཐོབ་པ་དེ་ཉིད་འཛིན་པ་དམ་ཚིག་ལ་རག་ལས་པས། དེའི་ཕྱིར་གསང་བ་སྤྱི་དང་བྱེ་བྲག་གི་དམ་ཚིག་ལས་མི་འདའ་བར་བསྲུང་དགོས་ཤིང་། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྩ་བ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་གསང་བ་གསུམ་གྱི་དམ་ཚིག་ལ་འདུ་བས་དེ་ཉིད་སྲོག་ལས་གཅེས་པར་བསྲུང་ཞིང་བཀའ་བསྩལ་ཕྲ་མོའང་མི་འདའ་བར་བགྱིད་དགོས་པར་གདམས་པ་འདི་ལ་སྙན་གཏོད་ འཚལ། དེ་རིང་ཕྱིན་ཆད་སོགས། དེ་ལྟར་བསྒོས་པའི་དམ་ཚིག་བསྲུང་བར་ཁས་བླངས་ཤིང་མི་འདའ་བའི་ཕྱིར་མནའ་འདོར་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ས་མ་ཡ་ན་ར་ཀན། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་གཞུང་བཞིན་དང་། རྗེས་ཆོག་སློབ་དཔོན་གྱིས་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་། ལྷག་མ་བསྔོ་བ་ཕྱིན་ཐུགས་སྒྲུབ་དྲག་པོ་རྩལ་གྱི་སྨིན་ལམ་དབང་གི་ཆུ་བོ་ཁྱེར་བདེར་བསྡེབས་པ་རིན་ཆེན་ཕྲ་མཛེས་ཀྱི་མཇུག་ཏུ་གསུངས་པ་ལྟར་ཧཱུྃ་གི་ཕྲིན་ལས་དང་བསྡེབས་ཤིང་མཐར་ཆགས་སུ་བཏང་བ་ལ། བསྟོད་པའི་རྗེས་སུ། འཇིག་རྟེན་འདྲེན་པའི་སོགས་ཤྭ་ལོ་ཀ་གཅིག་བསྣན་པ་ཙམ་ཁྱད་པར་རོ།། ༈ །།རྡོ་རྗེ་གླིང་པའི་གཏེར་བྱོན་སྙན་བརྒྱུད་ཟུང་འབྲེལ་གུ་རུ་དྲག་པོའི་དབང་བསྐུར་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཟབ་ལམ་ཟླ་བའི་བདུད་རྩི་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས། རྗེས་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།རཏྣ་གླིང་པའི་གུ་རུ་དྲག་པོ་ཡང་གསང་བླ་མེད་མེ་རླུང་འཁྱིལ་པའི་དབང་རྒྱས་པ་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་བ་བལྟས་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཁྲག་འཐུང་ཐུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལྟར་བདག་བསྐྱེད། སྟ་གོན། ལས་བྱང་མེ་རླུང་འཁྱིལ་པ་ལ་བརྟེན་པའི་དབང་སྒྲུབ། རྩ་བའི་དབང་རྒྱས་མཐར་ཆགས་སུ་བསྐུར། དྲེགས་པའི་སྲོག་དབང་འདིར་མི་བཞུགས། ཡེ་ཤེས་བཅུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལྟར་དོན་དབང་ནོར་བུ་ལུགས་སྦྱར། རྗེས་ཆོག་དང་། བྱིན་རླབས་བདུད་རྩིའི་སྙིང་པོ་ལྟར་དབང་བསྒྲུབ། བསྡུས་པ་གཏོར་དབང་། རྗེས་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།པདྨ་གླིང་པའི་གུར་དྲག་དམར་ཆེན་མེ་ལྕེ་ཕྲེང་བའི་ དབང་འདོད་བུམ། ༼༢༤༽ལྟར་ཉང་དང་རྡོར་གླིང་ཟུང་འབྲེལ་དྲག་པོའི་དབང་བཞི་རྡོ་རྗེ་སྤྱི་བླུགས་ལ་པད་གླིང་དྲག་དམར་གྱིས་ཁྱད་པར་ཕྱེ་ཞིང་། མཁའ་འགྲོའི་ཌཱར་ཐོད་དབང་ཚིག་དྲིས་ལན་ནས་བླངས་པ་བཅས་ཀྱིས་དབང་སྒྲུབ་ཅིང་བསྐུར་རོ།། ༈ །།འབྲུག་པ་པདྨ་དཀར་པོའི་དག་སྣང་བླ་མ་དྲག་པོ་ཀཱི་ལ་ཡའི་དབང་དོན་སྒྲུབ་པ་ནི། ཚིག་བདུན་དང་། འབྲུག་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་སྣང་བས་མཛད་པའི་བརྒྱུད་འདེབས་སམ། བསྡུ་ན། ཆོས་དབྱིངས་རང་བྱུང་སྐུ་གསུམ་རོལ་པའི་ཞིང་། །ཡོངས་ལ་དབང་བསྒྱུར་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་མགོན། །རྗེ་བཙུན་ཆེན་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་རླབས་དབང་བསྐུར་སྩོལ། །གང་གི་ཆོ་འཕྲུལ་བསམ་ཡས་རོལ་པའི་གར། །སྟོན་འཁོར་གཉིས་མེད་ཆུ་ཟླའི་གར་བསྒྱུར་བ། །ཀླུ་ཡི་རྒྱལ་མཚན་མི་ཕམ་པད་དཀར་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་སྨིན་གྲོལ་མཛོད། །བྱིན་རླབས་དོན་གྱི་དབང་གི་ཆུ་བོ་ཆེའི། །འབྱུང་གནས་རྒྱལ་ཚབ་སྐྱེས་མཆོག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །རྩ་བའི་བླ་མའི་བར་དུ་རིམ་བྱོན་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་སྩོལ། །སྙིང་རྗེའི་སྤྲིན་སྟུག་མཁའ་ཁྱབ་བརྡལ་བ་ལས། །ལོག་འདྲེན་འདུལ་ཕྱིར་དབང་དྲག་རོལ་པའི་སྐུ། །ཆེ་མཆོག་དྲག་པོ་ཁྲག་འཐུང
Chinese
愿你们获得远离生老病死的长寿灌顶。念诵“世尊怙主”等语，置于顶上。将汇集轮涅清净精华的丸药，即寿命天海的金刚三加持凝聚之丸，置于你们的三处并享用，愿你们获得恒常享用圆满长寿之威德的灌顶。以“无有怖畏”等语，将长寿丸置于三处并布施。上师以左手持持明颅器，右手以箭幡在中央搅动，由诸天众心间的光明催动，寿命速疾天女等幻化出无数与自身相同的化身。三千世界十方 无量世界的寿命精华融入寿命酒中。由不死甘露（梵文天城体：अमृत，梵文罗马音：amṛta，汉语字面意思：不死）的滴露中，吉祥纹饰闪耀，以此为你们灌顶并品尝精华，愿你们成就金刚寿命。念诵“寿命大自在母白度母”等语，并如仪轨中所述进行增益。为了守护障碍并隐藏寿命，你们瞬间化为忿怒尊马头明王等，念诵马头明王咒语后，上师以手中的金刚杵在你们的前方、左右臂膀、后背、头顶、喉咙、心间等身体的七处分别加持，从中放射出无数金刚微尘，遍布所有毛孔，从而守护并稳固。再次触碰心间，愿你们在远离生死的觉悟的不死本性界中得到加持。念诵“最初唯一”等语。如此获得甚深金刚寿命灌顶，其能否保持取决于誓言。因此，必须守护不违越共同和特殊的誓言。而这一切的根本在于守护金刚上师的身语意三密的誓言，因此必须比生命更珍视地守护，即使是细微的教诲也不得违越，请倾听。从今天开始等。如此告诫后，为了承诺守护誓言且不违越，请复诵此誓言。萨玛雅那拉卡纳（藏文，梵文天城体，समय，梵文罗马音：samaya，汉语字面意思：誓言）。“如主尊一般”等如仪轨所述。后行仪轨中，上师享用荟供，并回向残食。
English
May you receive the empowerment of longevity, free from birth, death, aging, and decay. Recite "Bhagavan Protector" and place it on the crown of the head. May you receive the empowerment to always enjoy the glory of abundant longevity by applying and consuming the pills that gather the pure essence of samsara and nirvana, the pills that embody the blessings of the three vajras of the ocean of longevity deities, to your three places. With "Fearless" etc., apply the longevity pills to the three places and give them away. The master holds the longevity wine skull cup in his left hand. With his right hand, he stirs the arrow banner in the center. Urged by the light from the hearts of the deities, the longevity swift goddesses emanate countless emanations identical to themselves. The three thousand worlds, the ten directions, The essence of longevity of countless worlds is infused into the longevity wine. From the drops of immortal nectar (Sanskrit Devanagari: अमृत, Sanskrit Romanization: amṛta, Chinese literal meaning: immortality), auspicious patterns shine brightly, and by empowering you and tasting the essence, may you accomplish the vajra life. Recite "Great Longevity Master White Tara" etc., and perform the enrichment as described in the text. In order to protect against obstacles and hide longevity, may you instantly transform into Wrathful King Hayagriva etc., and after reciting the Hayagriva mantra, the master blesses each of the seven places of your body, namely the front, left and right arms, back, crown, throat, and heart, with the vajra in his hand, from which countless vajra particles radiate, pervading all pores, thereby protecting and stabilizing. Touching the heart again, may you be blessed in the unborn, undying realm of awareness, free from the concept of birth and death. Recite "First Single" etc. Thus, obtaining the profound vajra longevity empowerment, its maintenance depends on the samaya. Therefore, it is necessary to protect and not transgress the common and specific samayas. And the root of all this lies in guarding the samaya of the three secrets of the vajra master, so it must be guarded more dearly than life, and even the slightest instruction must not be transgressed, please listen. From today onwards, etc. After such admonition, in order to promise to keep the samaya and not transgress it, please repeat this oath. Samaya narakana (Tibetan, Sanskrit Devanagari: समय, Sanskrit Romanization: samaya, Chinese literal meaning: oath). "Like the main deity" etc. as described in the ritual. In the subsequent ritual, the master enjoys the tsok and dedicates the leftovers.
Chinese
如莲花心髓猛力成就成熟道灌顶之水，于珍宝细饰之末尾所说，与吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）之事业相结合，并最终确定。赞颂之后，仅添加了引导世间等一颂（Śloka）作为区别。 莲花金刚（多吉林巴）之伏藏耳传双运古汝猛力之灌顶，编成可读形式，如甚深道月亮甘露般作灌顶修法，正行灌顶，后行等。 如意宝（热那林巴）之古汝猛力极密无上火焰旋风之广大灌顶，编成可阅览之金刚鬘，如饮血心髓般作自生起，预备，依靠事业仪轨火焰旋风作灌顶修法，根本广大灌顶圆满赐予。傲慢之命灌顶不在此。如智慧精华之心髓般作义灌顶结合宝物法类。后行仪轨和，如加持甘露之心髓般作灌顶修法，简略荟供灌顶，后行等。 莲花生（贝玛林巴）之古汝猛力大红火焰鬘之 灌顶如意宝瓶。（24）如娘和多吉林巴双运猛力之四灌顶金刚总集，以贝林猛力大红作区分，以及从空行母颅器灌顶问答中摘取等作灌顶修法并赐予。 竹巴白玛嘎布之清净显现上师猛力橛之灌顶义成就法是：七句祈请文和，竹千法之显现所造之传承祈请文，或简略：法界自生三身游戏之刹土，于一切自在掌权胜者总集主，至尊大莲花颅鬘，祈请赐予加持灌顶。其神变不可思议游戏之舞，导师眷属无二水月之舞所变化，龙之胜幢无畏白莲，祈请成熟解脱我等相续。加持义之灌顶大河之，生处代理殊胜化身之身，至根本上师之间次第，祈请成办二利任运成就。大悲之密云弥漫虚空之中，为调伏邪引而作灌顶猛力游戏之身，大胜猛力饮血
English
As stated at the end of the "Precious Filigree," a compilation of the swift path empowerment water of the Wrathful Accomplishment of the Realized Mind, combined with the activity of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), and finalized. Following the praise, the distinction is merely the addition of one Śloka, "Leading the World," etc. The empowerment of the Wrathful Guru, a treasure revelation of Dorje Lingpa, a union of oral transmissions, arranged for reading, is to be performed as the profound path nectar of the moon: the empowerment practice, the actual empowerment, and the subsequent actions. The extensive empowerment of the Wrathful Guru, the extremely secret, unsurpassed Fire-Wind Whirlwind of Ratna Lingpa, arranged for viewing as a Vajra Garland, is to be performed like the heart essence of the Blood Drinker: self-generation, preparation, empowerment practice based on the Fire-Wind Whirlwind activity ritual, and the complete bestowal of the root extensive empowerment. The life-empowerment of the Arrogant Ones is not present here. Like the heart essence of the nectar of wisdom, the meaning empowerment is combined with the treasure method. The subsequent ritual and, like the heart essence of the nectar of blessings, the empowerment practice, the abbreviated Torma empowerment, and the subsequent actions are to be performed. The empowerment of the Wrathful Guru Great Red Flame Garland of Pema Lingpa, the Empowerment Wish-Fulfilling Vase. (24) Like the four empowerments of the Wrathful Union of Nyang and Dorling, the Vajra General Effusion, distinguished by the Wrathful Red of Peling, and with extractions from the Dakini's skull-cup empowerment questions and answers, the empowerment practice is performed and bestowed. The accomplishment practice of the empowerment meaning of the Wrathful Guru Kīla of the Pure Vision of Drukpa Pema Karpo is: the Seven-Line Prayer and, the lineage supplication composed by Drukchen Chökyi Nangwa, or abbreviated: In the realm of the Dharmadhātu, the spontaneously arisen play of the three kāyas, to the sovereign who holds power over all, the lord who embodies all victors, to the great Jetsun Pema Tötreng, I pray, bestow blessings and empowerment. Whose miraculous, inconceivable play of dance, transforms the teacher and retinue into a non-dual dance of water and moon, to the Naga's banner, the fearless White Lotus, I pray, ripen and liberate my lineage. From the great river of empowerment of the meaning of blessings, the source, the supreme emanation body of the regent, to the successive lineage up to the root guru, I pray, grant the spontaneous accomplishment of the two benefits. From the thick clouds of compassion, spreading throughout the sky, for the purpose of subduing misleaders, the body of the play of wrathful empowerment, the Great Supreme Wrathful Blood Drinker.