Tibetan
ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་དང་། ལས་མགོན་ལའང་བསྐང་གསོལ་དེ་མཚུངས་བྱ། ཆད་བརྟན། རྟ་བྲོའི་རྗེས། ལེགས་ལྡན་དང་ལས་མགོན་ སྤྱིར་དམིགས་པའམ་སོ་སོ་གང་མོས་སུ་དམ་སྤྱིའི་མཆོད་བསྟོད་ནས་བཀྲ་ཤིས་གྲུབ་ཀྱི་བར་གཏང་། གཞུང་གི་མཆོད་བསྟོད་དངོས་གྲུབ་ལེན་ཆོག་སོགས་ཞི་ཁྲོའི་དབང་ཆོག་ནས་གསུངས་པ་བཞིན་མཐར་དབྱུང་བས་གྲུབ་བོ།། ༈ །།གཏེར་ཁ་བཅུ་གཉིས་པ་སེང་བྲག་གསང་བའི་གླེགས་བམ་ལས་བྱོན་པ། ཞི་ཁྲོ་ན་རག་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་དབང་ཆོག་བདུད་རྩིའི་གངྒཱ་ལྟར་དབང་དོན་སྒྲུབ་མཆོད་སྐབས། བརྒྱུད་འདེབས་སྤྲོ་ན། ༼རི༽ལུང་རྡོ་རྗེ་བཀོད་པ་ལྟར་དང་། སྔོན་འགྲོ་བྱིན་རླབས་དཀར་གཏོར་བཅས་ཟབ་བདུན་སྤྱི་འགྲོ། ཚོགས་གསག་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ། བགེགས་གཏོར་བྱིན་རླབས། བསྔོ་བ། བཀའ་བསྒོ་བཅས་ཟབ་བདུན་ལས་འབྱུང་བའམ་སྤྱི་འགྲོ་བཏང་རྗེས། མཚམས་གཅོད་ཕྱིན་དོང་སྤྲུགས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར་བཟླས་པ། ཛཔ྄་མཆོད་རྗེས། སྐོང་བཤགས་ཐུགས་རྗེའི་ཟླ་འོད་སྦྱར། ཚོགས་བྱིན་བརླབ་ནས་ཐ་མའི་མཐའ་བར་གྲུབ་ནས། བདག་འཇུག་ལེན་པའམ་རིག་མེ་དོར་ཞིང་གནང་བ་ཞུ། དབང་དངོས་ལ་མཚམས་སྦྱོར་གྱི་ཁྱད་པར། དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་ལ་འཕེལ་འགྲིབ་དང་ཕྱོགས་ལྷུང་མ་མཆིས་པས། ཟླ་གཟུགས་དང་ཆུ་སྣོད་ཀྱི་ཉེར་ལེན་བཞིན་དུ་གདུལ་བྱའི་ཡུལ་དང་རྐྱེན་གྱི་རྟེན་འབྲེལ་འཚོགས་པ་ལས། ལྷ་སྲས་དམ་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱི་རྣམ་འཕྲུལ་རྩོད་བྲལ་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་འགྲོ་འདུལ་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས། རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་རང་སྐད་ཀྱི་གྲུབ་མཐའ་སློང་བའི་ཟབ་ཆོས་ངོ་མཚར་ཅན་མང་དུ་སྤྱན་ དྲངས་པ་ལས། སྐབས་སུ་བབས་པ་འདི་ནི་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི་གནས་མཆོག་སེང་ཆེན་གནམ་བྲག་གི་བྲག་རི་རིན་ཆེན་བརྩེགས་པའི་གཡས་ཟུར་གོང་མོ་འོག་མ་ནས། གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་། ཆོས་རྒྱལ་ཡབ་སྲས། གནུབས་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་བླ་དཔེ་གསང་བའི་གླེགས་བམ་དང་། དམ་ཆོས་ཤོག་སྡེ་དྲུག་པ་སོགས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ནང་ཚན། དུང་ཤོག་དཀར་པོའི་ཆོས་སྡེ་ལས་བྱོན་པ། ངེས་པའི་ལམ་དང་མྱུར་བའི་ཐབས་ཁྱད་པར་ཅན་ངན་འགྲོའི་གཡང་ས་ལས་ཟློག་ཅིང་། གཏན་བདེའི་གོ་འཕང་ལ་འདྲེན་པ་རྣལ་འབྱོར་སྤྱི་ཁྲུས་ཞི་ཁྲོ་ན་རཀ་དོང་སྤྲུག་མཚམས་མེད་ལྔ་སྦྱོང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་བསྒྲུབ་པར་བགྱི་བ་ལ་སོགས་མཎྜལ། ལྷན་སྐྱེས་མ་རིག་པའི་སྒྲིབ་གཡོགས་ཀྱིས་དོན་དམ་རང་བྱུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་མངོན་སུམ་དུ་མ་མཇལ་བའི་བརྡར་གདོང་གཡོགས་འཆིང་མཛོད། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། སློབ་མ་ལྷ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་པར་མཇལ་བའི་ཕྱག་རྟེན་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་རེ་ཐོགས་པར་མོས། ཨཱ་ཁཾ་སོགས། བླ་མ་ལྷའི་སྤྱན་སྔར་སྔར་བྱས་ཀྱི་ཉེས་ལྟུང་རྒྱུར་བྱས་པའི་འབྲས་བུ་ངན་འགྲོའི་འཇིགས་པ་ལས་སྐྱོབ་པའི་ཕྱིར་དབང་བསྐུར་སྩོལ་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དང་། སླད་ནས་ཉེས་ལྟུང་དང་ཡུད་ཙམ་ཡང་འགྲོགས་པར་མི་བྱའོ་སྙམ་པའི་དམ་ བཅའ་དང་ལྡན་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་རྡོ་རྗེ་སོགས་ལན་གསུམ། དེ་ལྟར་གསོལ་བ་བཏབ་པ་ལ་བརྩེ་བ་ཆེན་པོས་རྗེས་སུ་བཟུང་སྟེ་གནང་བ་སྦྱིན་པ་ནི། བུ་འདིར་ཤོག་ཅིག་སོགས། སླར་ཡང་སྡོམ་པ་གསུམ་དང་འགལ་བའི་ཉེས་བྱས་བཤགས་སྡོམ་གྱི་འདུན་པ་རྩེ་གཅིག་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཀྱེ་མ་ཀྱི་ཧུད་བདག་སོགས། ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་རིགས་སུ་ངེས་པའི་ཕྱིར་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་རང་བཞིན་ལ། དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཀུན་རྫོབ་ཙམ་དུ་དམིགས་པ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱིས་ཁྱབ་པའི་བློ་ཉེ་བར་བཞག་སྟེ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། བདག་དང་མཐའ་ཡས་སོགས། ལན་གསུམ། དོན་དམ་སྐྱེ་འགག་གནས་དམིགས་འགྲོ་འོང་བྲལ་བའི་གནས་ཀུན་བཟང་ཁྱབ་བརྡལ་ཆེན་པོའི་དགོངས་སྤྱོད་ཀྱི་ཀློང་དུ་ལ་བཟླ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་གནས་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཨེ་མ་ཧོ་ངོ་མཚར་སོགས། དབང་གི་གཞི་དགོད་པའི་སླད་དུ་སྒོ་གསུམ་གནད་གཅུན་ཏེ་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ལྟར་གསལ་ཐོབས་ཤིག །ཁྱེད་རང་རྣམས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སོགས་ནས། ཡེ་ཤེས་དབབ་བརྟན་མཐར། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྐལ་པ་བརྟག་པའི་དོན་དུ་སྔར་བཟུང་བའི་མེ་ཏོག་དེ་ཉིད་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་སྐུ་ཞི་ཁྲོ་རྫོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་བཞུགས་པ་ལ་འབུལ་བའི་བློས་འདིའི་རྗེས་ ཟློས་དང་བཅས། བདག་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་ལུས་དཀྱིལ་དུ་མེ་ཏོག་འདོར་འཚལ། ཧཱུྃ༔ སློབ་དཔོན་སྐུ་ཡི་སོགས། དེ་ལྟར་ཕུལ་པའི་མེ་ཏོག་གནས་གང་དུ་བབས་པའི་མཚན་མ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྒྱན་འཁོར་ལྔ། ཕྲིན་ལས་བཞི། ལས་ཕྲན་ཚེགས་དང་བཅས་པའི་དངོས་གྲུབ་འགྲུབ་པར་ངེས་པ་དང་། མེ་ཏོག་དེ་ཉིད་དབང་རྟགས་ཅོད་པན་གྱི་ཚུལ་དུ་སྤྱི་བོར་བཅིངས་པར་མོས། ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་བདེན་པ་སོགས། སློབ་དཔོན་གྱི་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་གྱི་ཐུར་མས་མིག་རས་དང་ལྷན་ཅིག་མ་རིག་པའི་སྒྲིབ་གཡོགས་བསལ་བར་མོས། ཧཱུྃ༔ ཇི་ལྟར་མིག་མཁན་སོགས། ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་མ
Chinese
又委托事业，对事业怙主也同样进行圆满供养。补缺、坚定。跳马舞之后，对乐贤和事业怙主，普遍指定或各自随意，从誓言总供赞到吉祥成就之间进行。按照仪轨的供赞、成就获取等寂怒灌顶中所说的那样最后结束，就完成了。༈ །།第十二伏藏狮子岩秘密经卷中出现的，寂怒地狱空净的灌顶仪轨，如甘露恒河般在灌顶意义修供时，如果喜欢广繁传承祈请，就按照（རི，Ri）隆多杰的安排那样，前行加持白供食子等深七法共同行持。积累资粮八支分，驱魔食子加持，回向，敕命等从深七法中出现或者共同行持之后。结界之后，按照空净的修法念诵。念诵供养后，加上圆满忏悔慈悲月光。从加持会供到最后的终结之间完成之后，接受自入或者抛弃智慧火并请求允许。实际灌顶时连接的差别。还有，因为佛陀的慈悲没有增减和偏袒，就像月亮的倒影和水器一样，由于所化之境和缘起的联系聚集，神子持誓法之慧的化现，无诤化身大伏藏师度众至尊朗巴，从续部教言诀窍中涌现出许多创立自宗的甚深稀有之法，其中，现在要做的，是从功德事业的殊胜处，雄伟天岩的岩石山珍宝堆砌的右侧上下，迎请莲花生大师和法王父子，努钦等的上师仪轨秘密经卷和正法书部第六部等，从白海螺纸的法类中出现的，具有确定之路和快速之法，从恶趣的悬崖中救度，引导到恒常安乐之位的瑜伽总浴寂怒那若空净无间五忏的坛城中，为了做深奥的灌顶等，献曼扎。由于俱生无明的遮蔽，为了没有亲眼见到真实自生的坛城的象征，遮住脸。
English
And entrust the activities, and perform the same fulfillment and offering to the Karma Lord as well. Deficiencies and stability. After the horse dance, to Lekden and Karma Lord, either generally designated or individually as desired, perform from the general Samaya offering and praise to the auspicious accomplishment. As stated in the peaceful and wrathful empowerment rituals such as the offering and praise of the main text, the attainment of siddhis, etc., it is accomplished by concluding at the end. ༈ །། From the twelfth treasure, the secret book of Sengdrak, the empowerment ritual of Peaceful and Wrathful Naraka Dongtruk, like the nectar Ganga, during the empowerment meaning accomplishment offering, if you wish to elaborate the lineage supplication, follow the arrangement of (རི, Ri) Lung Dorje, and the preliminary blessings, white torma, etc., are the common practice of the seven profound teachings. Accumulating merit, the eight branches, dispelling obstacles, blessings, dedication, commands, etc., arise from the seven profound teachings or after the common practice. After the boundary is cut, recite according to the practice method of Dongtruk. After the Japa offering, add the fulfillment confession and the moonlight of compassion. From the blessing of the gathering to the final end, after it is accomplished, take self-entry or discard the wisdom fire and ask for permission. The difference in connecting to the actual empowerment. Furthermore, because the compassion of the Buddhas has no increase or decrease and no partiality, just like the reflection of the moon and the water vessel, due to the gathering of the connections of the field to be tamed and the conditions, the manifestation of the Dharma Wisdom of the Divine Son, the uncontested emanation great treasure revealer, the supreme guide of beings, Lingpa, from the tantras, agamas, and instructions, many profound and wonderful teachings that establish one's own tradition arise. Among them, what is to be done now is from the excellent place of qualities and activities, the right side of the rocky mountain of the great lion sky rock, stacked with precious stones, from above and below, inviting Guru Rinpoche and the Dharma King father and sons, Nubchen, etc., the secret book of the guru's model and the sixth part of the sacred Dharma book, etc., arising from the Dharma class of the white conch paper, having a definite path and a quick method, averting from the abyss of bad destinies, leading to the state of constant bliss, in the mandala of the yoga general bath Peaceful and Wrathful Naraka Dongtruk, the five uninterrupted confessions, in order to accomplish the profound empowerment, etc., offer the mandala. Due to the obscuration of innate ignorance, as a symbol of not directly seeing the true self-arisen mandala, cover the face.
Chinese
束缚之库。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 弟子为了与本尊和坛城相见，请手持珍宝花鬘。 阿康等。 在上师本尊面前，为了从往昔所造罪业的恶果，即恶趣的怖畏中解救出来，祈请赐予灌顶。 之后，发誓不再与罪业有丝毫的瓜葛，怀着这样的誓言，请跟随我念诵。 奇哉！奇呼！金刚等，念诵三遍。 如此祈请之后，以大悲心摄受并赐予加持。 儿子，到这里来等。 再次，以一心一意的忏悔和受戒之心，忏悔违背三律仪的罪过，请跟随我念诵。 奇哉！奇呼！我等。 为了确定是属于大乘种姓，我与一切众生本具本初成佛之自性。 对于未能证悟此理的众生，以仅于世俗谛中，以无缘大悲的禅定遍布的意念安住，请跟随我念诵。 我与无边等。 念诵三遍。 于胜义谛中，安住于无生灭、无住处、无所缘、无来去的，普贤（藏文：ཀུན་བཟང་，汉语字面意思：普贤）广大周遍之见行虚空中，请跟随我念诵。 唉玛吙！稀有等。 为了安立灌顶之基，请约束三门要点，如此清晰地获得禅定。 你们从金刚萨埵等，直至智慧降临稳固。 为了检验成就之缘分，以供养先前所持之花朵于金刚上师身之寂怒圆满大坛城之心，跟随我念诵。 我将花朵投掷于金刚上师之身坛城中。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！上师身之等。 如此供养之后，花朵落于何处之征兆，身语意、五种庄严眷属。 四种事业。 以及各种细微事业的成就必定会实现。 并且观想此花如灌顶标志之宝冠般系于头顶。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！誓言真实等。 观想上师慈悲之光芒，与眼罩一同，消除无明的障蔽。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！如眼科医生等。 殊胜智慧坛城
English
The Treasury of Bonds. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）. Disciples, in order to meet the deity and the mandala, please hold a rosary of precious flowers. Akam, etc. In front of the Guru deity, in order to be saved from the fear of bad destinies, the result of past misdeeds, I pray that you grant empowerment. Afterwards, vowing not to associate with misdeeds even for a moment, please repeat after me with this vow. Alas! Kyi Hut Vajra, etc., recite three times. After praying in this way, being accepted with great compassion and giving blessings, is: Son, come here, etc. Again, with a single-minded desire for confession and vows to atone for transgressions against the three vows, please repeat after me. Alas! Kyi Hut, I, etc. In order to be certain that we belong to the Mahayana lineage, I and all sentient beings have the nature of primordial Buddhahood. For those beings who have not realized this, please settle your mind with a great compassion meditation that pervades only the conventional truth, without any object of focus, and repeat after me. I and the infinite, etc. Recite three times. In the ultimate truth, abide in the meditation that dissolves into the space of Samantabhadra's（藏文：ཀུན་བཟང་，汉语字面意思：普贤） vast and all-pervading view and conduct, which is free from birth, cessation, dwelling, focus, coming, and going, please repeat after me. Emaho! Wonderful, etc. In order to establish the basis of empowerment, restrain the key points of the three doors and clearly obtain this samadhi. All of you, from Vajrasattva, etc., until the wisdom descends and is stable. In order to examine the share of accomplishments, with the mind of offering the previously held flower to the peaceful and wrathful complete great mandala of the Vajra Master's body, repeat after me. I offer the flower into the body mandala of the Vajra Master. Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Master's body, etc. After offering in this way, the sign of where the flower falls, the body, speech, and mind, the five ornaments of the retinue. Four activities. And the accomplishment of various subtle activities will surely be achieved. And visualize that the flower is tied on the crown of the head like a diadem, a sign of empowerment. Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Truth of the vow, etc. Visualize that the ray of compassion of the Master, together with the blindfold, removes the veil of ignorance. Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Like an ophthalmologist, etc. The sacred wisdom mandala.