Tibetan
ས། །ཐེའུ་རང་འབྱུང་པོ་སྲིས་ཀུན་ཐམས་ཅད་ཟློགས། །གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བདུད་ཀྱིས་ཁྲོམ་འདེབས་དང་། །མུ་སྟེགས་ངན་པས་བར་ཆད་བྱེད་པ་ཟློགས། །རྒྱལ་བསེན་རྣམས་ཀྱིས་སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བ་དང་། །དྲང་སྲོང་གཟའ་དང་ཀླུ་གདོན་གནོད་པ་ཟློགས། །ཞང་ཞུང་ཛོ་ཟོར་སུམ་པའི་གླང་ཟོར་དང་། །བོན་པོ་རྣམས་ཀྱིས་བརྡ་ཟོར་འཕེན་པ་ཟློགས། །བནྡེའི་སྔགས་ཟོར་སྐྱེས་པའི་མདའ་ཟོར་དང་། །བུད་མེད་རྣམས་ཀྱིས་དམོད་ཟོར་འཕེན་པ༴ བདུད་ཀྱི་གཤེད་བཞི་རོ་ལངས་འབྱུང་པོ་དང་། །མ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་ཁྲག་ཟོར་འཕེན་པ༴ མོ་རྩིས་ངན་དང་རྨི་ལམ་མཚན་མ་ངན། །ལྟས་ངན་མི་རུང་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག༴ བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རྣམས་མ་ལུས་དང་། །གདོན་རིགས་ཉི་ཁྲི་ཆིག་སྟོང་ཚོགས་རྣམས༴ སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་བགེགས་ཚོགས་མ་ལུས་དང་། །ཡེ་འདྲོགས་ཆེན་པོ་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ༴ གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ་ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཀེག །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ༴ དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་བརྒྱད་རྣམས་དང་། །ལྟས་ངན་ཆོ་འཕྲུལ་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་ཟློགས། །ཕྲིན་ལས་དྲག་པོ་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པས། །སོད་ཅིག་ཐུལ་ཅིག་དགྲ་དང་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས། །གཏད་དོ་གཉེར་རོ་སྲུང་མ་ཐུགས་དམ་ཅན། །ལེ་ ལོ་བཏང་སྙོམས་གཡེལ་བ་མ་མཛད་པར། །རྟགས་དང་མཚན་མ་མྱུར་དུ་སྟོན་མཛོད་ཅིག །རྣལ་འབྱོར་བདག་གིས་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་རྣམས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པའི་བསྐུལ་འདི་རྙིང་ལུགས་ལ་ཆེར་མི་སྣང་ཡང་། བཀའ་བརྒྱུད་སྤྱི་ལ་གྲགས་པ་ཉིད་སྦྱོར་དགོས་པ་འཇམ་མགོན་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་ཞལ་ཁྲིད་ཡིན་ཅིང་། སྡེ་བརྒྱད་གཏོར་མ་ཕྱི་རོལ་ཐེབས་ཕྱོགས་སུ་འབུལ་བའམ། དོ་གལ་ཆེ་ན་དམིགས་བྱའི་ཕྱོགས་སུ་འཕེན་པ་དམིགས་བསལ་དང་། གང་ལྟར་ཡང་། སྡེ་བརྒྱད་དྲེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་སོགས་ནས་མཐར་ཆགས་སུ་བསྐུར། རྗེས་རིམ་ནི། བརྡའི་འབུལ་ལེན་དང་བཅས་ཐབས་ཤེས་ཀྱི་ཚོགས་རྫས་ནང་གི་སྲེག་བླུག་ཏུ་རོལ། ལྷག་མ་འབྲུ་གསུམ་དང་། ཧ་ཧོ་ཧྲཱིཿས་བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཕེཾ་གྱིས་མགྲོན་བཀུག་སྟེ། ལྷག་མའི་བཤལ་ཆུས་སོགས་རྩ་གཞུང་མཇུག་ལྡེབ་ནང་ལྟར་གཏང་། སྨོན་ལམ་གདབ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ། པཱ་དྱཾ་ནས། ཤབྡའི་བར་གྱིས་མཆོད། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཐུགས་རྗེའི་ཐུགས། །གདུག་པ་འདུལ་མཛད་པདྨ་འབྱུང་། །རིག་འཛིན་ཆེན་པོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་བསྟོད། མ་འབྱོར་བ་སོགས་དང་ཡིག་བརྒྱས་ནོངས་པ་བཤགས། མདུན་བསྐྱེད་བརྟན་བཞུགས་སྤྱི་ལྟར་དང་། བདག་བསྐྱེད་ཉེར་བསྡུ་ནི། བླ་མ་དྲག་པོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ཡེ་དག་ཡེ་རྫོགས་ཆེན་པོའི་ངང་། །འོད་གསལ་ཐིག་ལེའི་ཀློང་དུ་བསྟིམ། །བདེ་བ་ཆེན་པོར་རོ་གཅིག་གྱུར། །དགེ་བསྔོ་ནི། དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག །བླ་མ་དྲག་པོ་འགྲུབ་གྱུར་ནས། །སོགས་དང་། ཤིས་བརྗོད་ཇི་ལྟར་རིགས་པས་མཐའ་བརྒྱན་པས་གྲུབ་བོ།། ༈ །།རིག་འཛིན་ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་དྲག་པོ་དབུ་དགུ་ཡེ་ཤེས་རང་གསལ་གྱི་དོན་དབང་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱི་ཞུན་ཐིགས་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས། རྗེས་ཆོག་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།བྱང་བདག་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་གྱི་བདུད་འདུལ་ཀརྨ་མ་ཧཱ་གུ་རུའི་ཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་སྲོག་གཏད་ཀྱི་ཆོ་ག་བྱིན་རླབས་གློག་གི་ཕྲེང་བ་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། སྲོག་གཏད་དངོས། རྗེས་ཆོག་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།མི་འགྱུར་ལས་འཕྲོ་གླིང་པའི་ཡང་ཟབ་རྩ་གསུམ་སྙིང་པོའི་བླ་མ་དྲག་པོ་པདྨ་གཏུམ་པོ་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་ཉེ་བརྒྱུད་ཀྱི་དབང་ཆོག་དྲེགས་པ་ཀུན་འཇོམས་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས། རྗེས་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།འབྲི་གུང་དགོངས་ཟབ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་བསྐུར་ཡེ་ཤེས་རྩལ་བསྐྱེད་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས། རྗེས་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།ཞིག་པོ་གླིང་པ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རྩལ་གྱི་བླ་མ་དྲག་པོ་ཡང་གསང་མེའི་འཁོར་ལོ་ཞི་དྲག་གི་དབང་ ཆོག་གནམ་ལྕགས་ཟིལ་པ་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་གསལ་བར་བྱེད་པ་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས། རྗེས་ཆོག་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།འཇའ་ཚོན་གུར་དྲག་གཏོར་དབང་གོང་དུ་དཀོན་མཆོག་སྤྱི་འདུས་སྐབས་སུ་སོང་།། ༈ འཇའ་ཚོན་གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་གྲོ་ལོད་ཞི་དྲག་གི་སྒྲུབ་ཐབས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་སྨིན་གྲོལ་བཅུད་དྲིལ་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས། རྗེས་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།བདུད་འདུལ་སྤྲུལ་སྐུའི་སྙིང་ཐིག་གི་གྲོ་ལོད་དབང་ཆོག་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་འཕྲོ་བཀའ་རྒྱ་མ་མཚམས་སྦྱོར་གྱིས་བརྒྱན་པ་ལྟར་དབང་སྒྲུབ་སྐབས། ཞིང་སྐྱོང་རྗེས་གནང་ཡང་དཀྱུས་གཅིག་ཏུ་བསྒྲུབ་ན་སྟབས་བདེ་བས། ཞིང་སྐྱོང་གཏོར་འབུལ་བཞག་ནས། ཚོགས་མཆོད་དང་། རིག་མེ་དོར་ཞིང་གནང་བ་ནོད་པའི་མཐའ་བར་བཏང་ལ། ཞིང་སྐྱོང་གི་མཆོད་གཏོར་རྣམས་དམ་ཅན་སྤྱི་གཏོར་ལྟར་བསང་སྦྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ༼ཏི༽བསྟན་སྲུང་ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ཀུ
Chinese
萨！一切铁吾、自生鬼、司（指鬼怪）全部遣除！ 死主阎罗的轮盘、魔鬼设摊作乱和， 外道恶人制造障碍全部遣除！ 凶猛鬼神们放出疯癫和蛊毒， 以及星宿、龙和恶鬼作祟的灾难全部遣除！ 象雄觉佐、松巴的牛形诅咒器， 以及苯教徒们抛掷的符号诅咒器全部遣除！ 僧侣的咒语诅咒器、生出的箭矢诅咒器， 以及妇女们抛掷的恶毒诅咒༴ 魔鬼的四大刽子手、僵尸和鬼怪， 以及妖母们抛掷的血诅咒༴ 恶劣的占卜和噩梦凶兆， 八十一种不祥之兆༴ 四百零四种疾病全部， 以及两万一千种鬼怪部众༴ 八万种魔障部众全部， 以及三百六十种大惊吓༴ 十五种大鬼、年月时辰的灾难， 所有不顺之方，于仇敌魔障之上༴ 八种非时而死的怖畏， 以及凶兆和幻术，于仇敌之上遣除！ 以极其猛烈、无法忍受之事业， 摧毁、镇压仇敌和魔障之众！ 交付、嘱托具誓护法神， 不要懒惰、放任和懈怠， 迅速显示征兆和迹象！ 瑜伽士我所托付的事业， 祈愿当下立即成办！ 此番劝请，虽在新派中不常见，然为噶举派普遍传扬，务必修习乃蒋贡多杰羌大师之口诀。八部众朵玛供于外侧，若重要则向目标方向抛掷乃为特殊。无论如何，从八部傲慢众等次第供养。其次第为，伴随手印的奉献接受，以方便智慧之会供品享用火供。残食以三字（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हूँ，梵文罗马拟音：om ah hum，汉语字面意思：嗡啊吽）加持。以ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཕེཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）迎请宾客，残食的洗涤水等按照根本经典末尾的记载布施。立誓发愿。ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡 玛哈 咕噜 班杂 卓达 萨巴热瓦ra 阿尔刚 扎地扎 梭哈）同样，从པཱ་དྱཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：巴当）到ཤབྡའི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：夏达）之间进行供养。无量光佛身语意， 功德事业慈悲心， 调伏恶毒莲花生， 持明
English
Sa! Repel all Teu Rang, self-born ghosts, and Si (referring to ghosts and monsters)! The wheel of the Lord of Death, Yama, the demons setting up stalls to cause trouble, And the evil heretics creating obstacles, repel them all! The fierce ghosts and gods release madness and poison, And the disasters caused by constellations, dragons, and evil spirits, repel them all! The Zhangzhung Jo Zor, the bull-shaped curse implement of Sumpa, And the symbolic curse implements thrown by the Bonpos, repel them all! The mantra curse implement of the monks, the arrow curse implement that is born, And the malicious curses thrown by women... The four executioners of demons, corpses, and ghosts, And the blood curses thrown by the demonesses... Bad divination and ominous nightmares, Eighty-one inauspicious omens... All four hundred and four diseases, And the gatherings of twenty-one thousand types of ghosts... All eighty thousand gatherings of obstacles, And the three hundred and sixty great frights... The fifteen great demons, the calamities of years, months, days, and times, All unfavorable directions, upon enemies and obstacles... The eight fears of untimely death, And the ominous signs and illusions, repel them upon the enemies! With extremely fierce and unbearable actions, Destroy and suppress the enemies and the hosts of obstacles! Entrust and entrust to the oath-bound guardian deities, Do not be lazy, negligent, or distracted, Quickly show signs and omens! May the tasks entrusted by the yogi me, Be accomplished immediately! Although this urging is not common in the New Schools, it is widely spread in the Kagyu School, and it is necessary to practice the oral instructions of Jamgon Dorje Chang. The Eight Classes of Torma are offered on the outside, and if it is important, it is special to throw them in the direction of the target. In any case, offer them in order from the Eight Classes of Arrogant Ones. The order is, with the offering and receiving of hand gestures, enjoy the fire offering with the gathering substances of skillful means and wisdom. Bless the leftovers with the three syllables (Tibetan: ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ओम् आः हूँ，Romanized Sanskrit: om ah hum，Literal meaning: Om Ah Hum). Invite the guests with ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཕེཾ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning). Distribute the washing water of the leftovers according to the end of the root text. Make vows and aspirations. ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: Om Maha Guru Vajra Krodha Saparivara Argham Pratichchha Svaha) Similarly, offer from པཱ་དྱཾ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: Padyam) to ཤབྡའི་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal meaning: Shabda). Amitabha's body, speech, and mind, Qualities, activities, and compassionate heart, Padmasambhava who subdues the wicked, Vidya
Chinese
向仁钦波（རིན་ཆེན་པོ，伟大的宝）顶礼赞叹！如此赞叹。忏悔未及之处等，并以百字明忏悔过失。 前置生起仪轨如常，自生起次第归纳：猛厉上师的诸佛众，于本来清净本来圆满的自性中，融入光明点之界，于大乐中成为一体。回向：以此善业愿我速疾，成就猛厉上师，等等。吉祥语以如理的方式加以修饰，即告完成。 伏愿。将列登多杰（རིག་འཛིན་ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེ，持明列登多杰）的猛厉九头金刚橛，以智慧自显之义灌顶，编纂成可读之仪轨，如智慧光之精华般进行灌顶。正行灌顶。后行仪轨等。 伏愿。将降魔金刚化身的降魔业力猛厉事业命脉交付仪轨，如加持闪电之链般进行灌顶。命脉交付正行。后行仪轨等。 伏愿。将米久列卓林巴（མི་འགྱུར་ལས་འཕྲོ་གླིང་པ，不变事业洲）甚深三根本心髓之上师猛厉莲师忿怒莲师光明密咒洲的近传承灌顶仪轨，如摧伏一切骄慢般进行灌顶。正行灌顶。后行等。 伏愿。如直贡（འབྲི་གུང་）深意金刚橛之修法灌顶，生起智慧力般进行灌顶。正行灌顶。后行等。 伏愿。如协波林巴（ཞིག་པོ་གླིང་པ）嘎（གར་）之自在力之上师猛厉极密火轮寂猛之灌顶仪轨，如天铁甘露宝瓶般明亮般进行灌顶。正行灌顶。后行仪轨等。 伏愿。虹光帐篷猛厉朵玛灌顶已于先前昆秋集会时进行。 伏愿。虹光古汝多杰卓洛寂猛之修法灌顶及仪轨，如成熟解脱精华摄集般进行灌顶。正行灌顶。后行等。 伏愿。降魔转世心髓之金刚橛灌顶仪轨，如加持云雾弥漫，以印玺无间结合修饰般进行灌顶。此时，若将护法随许也一并修持则较为方便。因此，放置护法朵玛供养，会供轮，抛掷食子并接受随许的头尾之间放于一旁，将护法的供养朵玛如誓言者共同朵玛般，进行净化加持，（ཏི）祈请护持佛法之大护法众。
English
I prostrate and praise to the Great Jewel! Thus I praise. I confess omissions and errors with the Hundred Syllable Mantra. The front generation and stable abiding are as usual. The self-generation and near gathering are: May all the deities of the Wrathful Lama, in the state of primordial purity and primordial completion, dissolve into the sphere of clear light bindus, and become one taste in great bliss. Dedication: By this virtue, may I quickly attain the Wrathful Lama, etc. May auspicious words adorn the end appropriately. May it be auspicious! May the empowerment of the Wrathful Nine-Headed Vajrakila of Rigdzin Lekden Dorje, arranged for recitation with the meaning of self-arisen wisdom, be accomplished like a drop of refined wisdom light. Actual empowerment. Subsequent rites, etc. May it be auspicious! May the empowerment of the life-force entrustment ritual of the Wrathful Karma Mahaguru, the subjugator of demons, of Jangdak Trashi Tobgyal, be accomplished like a garland of blessing lightning. Actual life-force entrustment. Subsequent rites, etc. May it be auspicious! May the empowerment of the near lineage of the Wrathful Lama Padma Tummo Padma Osel Do-ngak Lingpa, the profound essence of the Three Roots of Mingyur Lesdro Lingpa, be accomplished like the subduer of all arrogance. Actual empowerment. Subsequent rites, etc. May it be auspicious! May the empowerment of the Dorje Drolo sadhana and initiation of Drikung Gongzab, be accomplished like generating the power of wisdom. Actual empowerment. Subsequent rites, etc. May it be auspicious! May the empowerment ritual of the peaceful and wrathful Wrathful Lama Yangsang Me'i Khorlo, the master of dance of Shigpo Lingpa Gar, be accomplished like clarifying the nectar vase of heavenly iron dew. Actual empowerment. Subsequent rites, etc. May it be auspicious! The rainbow tent wrathful torma empowerment has already been performed during the gathering of all the precious ones. May it be auspicious! May the sadhana empowerment and ritual of the peaceful and wrathful Rainbow Guru Dorje Drolo, be accomplished like the essence of ripening liberation gathered together. Actual empowerment. Subsequent rites, etc. May it be auspicious! May the Dorje Drolo empowerment ritual of the heart essence of the demon-subduing incarnation, be accomplished like a cloud of blessings spreading, adorned with the seal of unbroken command. At this time, it is easier to accomplish the field-protecting subsequent permission in one go. Therefore, set aside the field-protecting torma offering, perform the tsok offering, cast the linga, and set aside the beginning and end of receiving the permission. Purify and bless the offering tormas of the field protectors like the common torma of the oath-bound ones, and (ཏི) invoke the great field-protecting protectors of the Dharma.