Tibetan
མ་ལྡན་འདས་དབྱེར་མེད་པས་རྣམ་རྒྱལ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བས། བུམ་བཅུད་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་གྱིས་ལུས་ཀྱི་ནང་གང་། ལུས་ཀྱི་སྒོ་ནས་གཞན་གྱི་སྲོག་བཅད་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲིབ་པ་མ་ལུས་པ་དག །སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆི་མེད་རྟག་པའི་ཚེ་ཐོབ་པར་མོས། ཨོཾ། བདེ་ཆེན་སྐུ་ཡི་སོགས་དང་། སྔགས་ཨ་མཱ་ར་ཎི་བརྗོད་པས་བུམ་དབང་བསྐུར་ཞིང་བུམ་ཆུ་སྦྱིན། བདག་མདུན་གྱི་ལྷ་ཚོགས་ལས་གསུང་རྡོ་རྗེ་ཚེ་དཔག་མེད་པའི་སྐུ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱོན། སློབ་མའི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པས། ངག་གི་སྒོ་ནས་བདག་གཞན་གྱི་སྲོག་གཅོད་དུ་བསྩལ་པ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲིབ་པ་དག །གསུང་རྡོ་རྗེ་འགག་མེད་རྟག་པའི་ཚེ་ཐོབ་པར་མོས། ཨཱཿ བདེ་ཆེན་གསུང་གི་སོགས་དང་། སྔགས་གོང་བཞིན་བརྗོད། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་བདེ་ཆེན་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་སྤྲོས། སློབ་མའི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས། ཡིད་ཀྱི་སྒོ་ནས་སྲོག་གཅོད་པར་བསམས་པ་དང་། དེ་ལྟར་བགྱིས་པ་ལ་ཡི་རང་བ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲིབ་པ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་དག །ཐུགས་རྡོ་རྗེ་འཁྲུལ་མེད་རྟག་པའི་ཚེ་ཐོབ་པར་མཛོད། ཧཱུྃ། བདེ་གཤེགས་ཐུགས་ཀྱི་སོགས་སྔགས་བཅས་བརྗོད། བྱིན་རླབས་ཡོངས་རྫོགས་ཚེ་གཏོར་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། གཏོར་མ་ཚེ་ལྷ་ ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྟེན་དང་བརྟེན་པར་བཅས་པ་གསལ་བའི་སྟེང་གི་ཆ་ལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ཐོ་བརྩེགས་སུ་བཞུགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་ཚེའི་བུམ་པ་བསྣམས་ཤིང་། གཞན་ཡང་ཚེ་བདག་རྒྱལ་བ་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ལྷ་དང་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་གཟི་བྱིན་འོད་དུ་འབར་ཞིང་། བདག་དང་སློབ་མ་ལ་དགྱེས་པའི་ཚུལ་དུ་བཞུགས་པ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་སྤྱན་དྲངས་ཤིང་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་པས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་བསྡུས་པ་ཕྱག་གི་བུམ་པར་བསྐྱིལ། འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིར་གྱུར་པ་ཁོལ་ཞིང་ལུད་པ་དང་། ལྷ་ཚོགས་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པ་དང་བཅས་པའི་སྐུའི་ཆ་ཐམས་ཅད་ནས་ཀྱང་བདེ་ཆེན་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་བབས་པ་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས། སློབ་མའི་སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས། ལུས་ཀྱི་ནང་གང་བའི་འོད་ཟེར་བ་སྤུའི་སྒོ་ནས་ཉུག་གིས་ཐོན་པ་རྣམས་ཕ་ལམ་ལས་གྲུབ་རྡོ་རྗེར་གྱུར་པས་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་བསྲུང་། མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་ཚེའི་དབང་ཚེ་དཔག་མེད་པ་དང་སྐལ་པ་མཉམ་པ་ཐོབ་པར་མོས། ཆོས་སྐུ་ཀུན་བཟང་སོགས་སྔགས་བཅས་དང་། གཏོར་མ་གནས་གསུ
Chinese
以无别于具德逝者之身，授予殊胜宝瓶之灌顶。宝瓶精华甘露之流充满身体内部。从身体之门，杀害他人性命等所有罪障得以清净。信受获得身金刚不死恒常之寿命。嗡。大乐身之等，念诵咒语阿玛拉尼，授予宝瓶灌顶并施予宝瓶水。自前之本尊众中，语金刚无量寿佛之身无数显现。融入弟子之喉间。从语之门，杀害自己和他人性命等罪障得以清净。信受获得语金刚无碍恒常之寿命。啊。大乐语之等，如前念诵咒语。从诸本尊之心中，化现大乐界之空行母众。融入弟子之心间。从意之门，想到杀生，以及对如此行事感到欢喜等罪障，连同习气一并得以清净。祈愿获得意金刚无谬恒常之寿命。吽。如来意之等，念诵包含咒语。圆满加持，授予长寿食子之灌顶：食子长寿诸佛 圆满坛城，连同所依与能依一同观想，其上方，所有传承上师如叠罗汉般安住，彼等手中持长寿宝瓶。此外，长寿之主胜者成就之持明，连同诸佛菩萨空行母众，长寿成就之光辉闪耀。以欢喜之姿安住于自他师徒。迎请汝等于各自之顶门，并劝请守持誓言，身语意放射光芒。汇集轮涅之寿命精华，注入手中之宝瓶。化为不死智慧之甘露沸腾翻滚。诸佛菩萨持明传承等所有身之部分，亦降下大乐长寿成就甘露之雨，融为一体。从弟子之顶门进入。充满身体内部之光芒，从毛孔中渗出者，化为水晶所成之金刚，守护一切障碍。信受获得不变金刚寿命之灌顶，与无量寿佛同等之福分。法身普贤等，念诵包含咒语。食子三处
English
By bestowing the victorious vase empowerment, inseparable from the blessed departed, may the stream of vase essence nectar fill the inside of the body. May all obscurations, such as killing others' lives through the door of the body, be purified. Believe that you have attained the vajra body, the immortal, permanent life. Om. The great bliss body, etc., and reciting the mantra amārāṇi, bestow the vase empowerment and give the vase water. From the deity assembly in front of me, the speech vajra Amitayus appears immeasurably. By dissolving into the disciple's throat, may the obscurations such as killing oneself and others through the door of speech be purified. Believe that you have attained the speech vajra, the unceasing, permanent life. Ah. The great bliss speech, etc., and recite the mantra as before. From the hearts of all the deities, emanate the assembly of dakinis of the great bliss realm. By dissolving into the disciple's heart, may the obscurations, including thinking of killing and rejoicing in doing so, along with their imprints, be purified through the door of mind. May you attain the mind vajra, the unerring, permanent life. Hum. The Sugata's mind, etc., recite with the mantra. The complete blessing is the empowerment of the longevity torma: the torma, the longevity deities, the complete mandala, with supports and supported, visualize above, all the lineage lamas residing in tiers, holding longevity vases in their hands. Furthermore, the lords of longevity, the victorious accomplished vidyadharas, the deities and dakini assemblies, blazing with the splendor of longevity accomplishments, residing in a manner pleasing to oneself and the disciples. Inviting you all to the crown of your heads and urging you to keep your vows, light radiates from body, speech, and mind. Collecting the essence of life from samsara and nirvana, filling the vase in your hands. Transforming into the nectar of immortal wisdom, boiling and overflowing. From all parts of the bodies of the deity assemblies, vidyadharas, and lineage, the rain of great bliss longevity accomplishment nectar falls, blending into one taste. Entering from the disciple's crown. The light filling the inside of the body, emanating from the pores of the hair, transforms into vajras made of crystal, protecting all obstacles. Believe that you have attained the empowerment of the unchanging vajra life, equal to Amitayus. Dharmakaya Samantabhadra, etc., recite with the mantra. Torma three places.
Tibetan
མ་དུ་འཇོག་བཞིན། སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་སོགས་བརྗོད། མཐའ་རྟེན་རིགས་བཞིའི་ དབང་རྟེན་རྣམས་ཀྱིས་གནས་སོ་སོར་དབང་བསྐུར་ཞིང་རྒྱས་བཏབ་པས་བར་ཆད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་ཞིང་། རིགས་བཞིའི་ཚེ་དབང་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་མོས། རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་སོགས་བརྗོད་ཅིང་། རྫས་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར། སོ་སོའི་སྨོན་ལམ་མགོར། སྐལ་ལྡན་རྡོ་རྗེའི་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་སྲོག་ཅེས་ཁ་བསྒྱུར། སླར་ཡང་ཚེ་འབྲང་ཐོགས་ལ། ཚེ་འབྲང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་ཐིམ་པས་ལྷ་དང་བདག་གཉིས་སུ་མེད་ཅིང་སྐྱེ་འཆི་བགྲེས་རྒུད་དང་བྲལ་བའི་ཚེ་དབང་ཐོབ་པར་མོས། བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་སོགས་བརྗོད་ཅིང་སྤྱི་བོར་བཞག །འཁོར་འདས་དྭངས་བཅུད་བསྡུས་པའི་རིལ་བུ་ཚེ་ལྷ་རྒྱ་མཚོའི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་འདུས་པའི་གོང་བུ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་དུ་གཏུགས་ཤིང་ལོངས་སྤྱད་པས་ཚེ་དབང་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དཔལ་ལ་རྟག་ཏུ་སྤྱོད་པའི་དབང་ཐོབ་པར་མོས། འཇིགས་པ་མེད་པ་སོགས་ཀྱིས་ཚེ་རིལ་གནས་གསུམ་དུ་གཏུགས་ཤིང་སྦྱིན། སློབ་དཔོན་གྱིས་ཚེ་ཆང་ཀ་པཱ་ལ་གཡོན་གྱིས་བཟུང་། གཡས་པས་མདའ་དར་མདིལ་གྱིས་དཀྲུགས་ཤིང་། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀའི་འོད་ཀྱིས་བསྐུལ་པས་ཚེ་ལྷ་མགྱོགས་མ་རྣམས་ལས་རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་པ་སྤྲོས། སྟོང་གསུམ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ རབ་འབྱམས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་བསྡུས་པ་ཚེ་ཆང་ལ་བསྟིམས་པས། འཆི་མེད་ཀྱི་ཨ་མྲྀཏ་ཟེག་མ་ལས་བཀྲ་ཤིས་ཀྱི་རི་མོ་རབ་ཏུ་འཚེར་བཞིན་པ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་ཞིང་བཅུད་མྱང་བས་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་འགྲུབ་པར་མོས། ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་དཀར་མོ་སོགས་བརྗོད་ཅིང་རྒྱས་འདེབས་བཅས་གཞུང་གསལ་ལྟར་བྱ། བར་ཆད་བསྲུང་ཞིང་ཚེ་སྦ་བའི་སླད་དུ་ཁྱེད་རང་རྣམས་སྐད་ཅིག་གིས་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་སོགས་རྟ་སྔགས་བཟླས་མཐར། སློབ་དཔོན་གྱི་ཕྱག་གི་རྡོ་རྗེས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མདུན། དཔུང་པ་གཡས་གཡོན། རྒྱབ། སྤྱི་མགྲིན་སྙིང་ག་བཅས་ལུས་ཀྱི་གནས་བདུན་སོ་སོར་རྒྱས་བཏབ་པ་ལས་རྡོ་རྗེའི་རྡུལ་གྲངས་མེད་པ་འཕྲོས་པས་བ་སྤུའི་སྒོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པས་བསྲུང་ཞིང་བརྟན་པར་བྱས། སླར་སྙིང་གར་རེག་པས་སྐྱེ་འཆིའི་རྟོག་པ་བྲལ་བའི་འཆི་མེད་གཉུག་མའི་དབྱིངས་སུ་རྒྱས་ཐེབས་པར་མོས། དང་པོ་རྩེ་གཅིག་སོགས་བརྗོད། དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དབང་ཟབ་མོ་ཐོབ་པ་དེ་ཉིད་འཛིན་པ་དམ་ཚིག་ལ་རག་ལས་པས། དེའི་ཕྱིར་གསང་བ་སྤྱི་དང་བྱེ་
Chinese
如是安住。 念诵 佛陀菩提等。 以四种根本的灌顶物，于各处灌顶并增广，故能从障碍之战中彻底获胜。 祈愿获得四种姓的一切长寿灌顶成就。 念诵金刚部等。 以诸物灌顶。 于各自的祈愿文首。 将“具缘金刚弟子众之寿命”改口。 再次拿起长寿穗。 祈愿长寿穗之本尊融入汝等，令本尊与自身无二，并获得远离生老病死的长寿灌顶。 念诵 世尊怙主等，置于顶上。 此乃汇集轮涅精华之丸药，是长寿天众海会金刚三身的加持凝聚之物，触及并享用汝等之三处，祈愿获得恒常享用圆满长寿灌顶之威德。 以无有怖畏等，将长寿丸触及三处并布施。 上师以左手持长寿酒颅器，右手以箭幡于中央搅动。 由本尊众之心间光明催动，长寿速疾天女等幻化出无数自身之化身。 三千世界十方 无量世界的寿命精华融入长寿酒中。 由不死之甘露（梵文：Amrita）滴中，吉祥纹样闪耀，灌顶并品尝精华，祈愿成就金刚寿命。 念诵长寿大自在母白度母等，并如仪轨所明增广。 为守护障碍并隐藏寿命，汝等刹那间化为忿怒尊马头明王等，念诵马头明王咒后。 上师以手中的金刚杵，于汝等之前。 左右肩。 背。 顶喉心等身体七处各自增广，从中放射出无数金刚微尘，遍布所有毛孔，从而守护并稳固。 再次触及心间，祈愿增广于脱离生死的本初不灭之界。 首先念诵一心等。 如是获得甚深金刚长寿灌顶，能否持守端赖誓言。 因此，总的以及个别的秘密
English
Thus abiding. Recite Buddha, Bodhi, etc. By the empowerment substances of the four roots, empower and expand in each place, thus completely overcoming the battle of obstacles. May you be blessed to receive all the long-life empowerments and attainments of the four lineages. Recite the Vajra lineage, etc. Empower with the substances. At the beginning of each aspiration prayer. Change the words to "The life of the fortunate Vajra disciples." Again, take the long-life stalk. May the deities of the long-life stalk dissolve into you, so that the deity and self are inseparable, and may you receive the long-life empowerment that is free from birth, death, aging, and decay. Recite Bhagavan, Protector, etc., and place it on the crown of the head. This is a pill that gathers the essence of samsara and nirvana, a gathering of the blessings of the three vajras of the ocean of long-life deities. By touching and enjoying the three places of yourselves, may you be blessed to always enjoy the glory of the complete long-life empowerment. With "Fearless," etc., touch the three places with the long-life pill and give it. The master holds the long-life wine skull cup in his left hand. With his right hand, he stirs the arrow banner in the center. Driven by the light from the hearts of the deities, the swift long-life goddesses and others emanate countless emanations of themselves. Three thousand worlds, ten directions, The essence of life from countless universes is infused into the long-life wine. From the drops of immortal Amrita, auspicious patterns shine brightly. By empowering and tasting the essence, may you be blessed to accomplish the vajra life. Recite the great sovereign mother White Tara, etc., and expand it as explained in the text. In order to protect against obstacles and conceal life, may you instantly transform into Wrathful King Hayagriva, etc., and after reciting the Hayagriva mantra. The master, with the vajra in his hand, in front of you. Left and right shoulders. Back. The seven places of the body, such as the crown, throat, and heart, are each expanded, from which countless vajra particles radiate, pervading all the pores, thereby protecting and stabilizing. Touching the heart again, may you be blessed to expand into the innate, unchanging realm that is free from the thoughts of birth and death. First, recite "One-pointed," etc. Thus, having received the profound Vajra long-life empowerment, whether or not you can uphold it depends on the samaya. Therefore, the general and specific secrets