Tibetan
ར་ཟབ་གསང་བཅུད་འདུས་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས་ཀྱི་མཐའི། ངོ་བོ་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་པར་བྱས་སོ། །དེ་རྣམས་ཀྱིས་སྨིན་ལམ་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་རྫོགས་པས། དེའི་གྲོལ་བྱེད་ཁྲིད་རིམ་ནི་འདི་ལྟར་ཉམས་སུ་བླང་སྟེ། འདིར་གུ་རུའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་བསྐྱེད་རྫོགས་ཀྱི་ སོགས་གསལ་བྱེད་ཟིན་བྲིས་དོན་གསལ་ཉི་མའི། རྩ་བའི་སྒྲུབ་ཐབས་གསལ་བར་བཤད་ཟིན་ཏོ། །དོན་གཉིས་པ་བྱེ་བྲག་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་ལྟ་བུའི་མན་ངག་བཅུ་གསུམ་བཤད་པ་ལ་སོགས་ནས། ལེའུ་དང་པོ་འོ། །བྱེ་བྲག་གི་མན་ངག་གཉིས་པ་སོགས་དང་སྦྲེལ་ཞིང་། རྣམ་གྲངས་བཅུ་གསུམ་ལེགས་པར་བཤད་ཟིན་ཏོ། །བར། དེ་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་ནས་དེ་ལྟར་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་སྨིན་གྲོལ་ཡོངས་རྫོགས་སྟན་ཐོག་གཅིག་ཏུ་ཐོབ་པ་ཡིན་པས། དེ་ཡང་གསང་སྔགས་ཀྱི་རྩ་བ་སོགས་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་དང་སྦྲེལ་ནས། དབང་དང་ཆོ་གའི་རྗེས་གཞུང་བཞིན་བྱའོ།། ༈ །།རིག་འཛིན་འཇིགས་མེད་གླིང་པའི་དགོངས་གཏེར་ཀློང་ཆེན་སྙིང་གི་ཐིག་ལེའི་བླ་སྒྲུབ་ཡབ་བཀའ་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་རྩ་དབང་རྒྱལ་ཐབས་སྤྱི་བླུགས་མཚམས་སྦྱོར་ཁྱེར་བདེས་བརྒྱན་པ་པདྨའི་དོ་ཤལ་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས། རྗེས་ཆོག་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།པདྨ་དགྱེས་པའི་སྙན་བརྒྱུད་གུ་རུ་ཞི་བ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་དབང་ཆོག་བདུད་རྩིའི་བུམ་བཟང་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས་ཀྱི་ལོ་རྒྱུས་སྐབས། གཙོ་བོར་གྱུར་པ་འདི་ཉིད་ནི། རིག་འཛིན་གཏེར་བདག་གླིང་པ་དང་ཐུགས་རྒྱུད་གཅིག་པ། དགེ་སྦྱོང་བློ་གསལ་རྒྱ་མཚོའི་ཡང་སྤྲུལ་དེ་མ་ཐག་པ་ང་ཕོད་དགེ་རྒན་པདྨ་དགྱེས་པ་ལ། རྩ་གསུམ་ཀུན་འདུས་མ་ཧཱ་གུ་རུ་པདྨ་སཾ་བྷ་ཝས་ཡང་ཟབ་སྙན་བརྒྱུད་ ཀྱི་ཚུལ་དུ་བསྩལ་པ། ཟབ་ལམ་ཡོངས་ཀྱི་མཆོག་གསང་མཐར་ཐུག་པ། མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག །ཚིག་ཉུང་ལ་དོན་འདུས་པ། ཉམས་སུ་བླང་བདེ་བ། བྱིན་རླབས་ཀྱི་ཚན་ཁ་ལྷག་པར་ཆེ་བའི་ལམ་ཟབ་འདི་ཉིད་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་དང་མཚུངས་པའི་ཕྱིར། གུ་རུའི་ཐུགས་སྒྲུབ་སྙན་བརྒྱུད་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་སོགས་དང་སྦྲེལ། རྗེས་བཅས་སོ།། ༈ །།སི་ཏུ་པདྨ་ཉིན་བྱེད་ཀྱི་དགོངས་གཏེར་བསྟན་བཅོས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་མཛད་པ་ཨོ་རྒྱན་རྗེ་འབངས་ཉེར་ལྔའི་ལས་བྱང་དངོས་གྲུབ་སྤྲིན་ཕྲེང་དང་འབྲེལ་བའི་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་ཆར་རྒྱུན་ལྟར་དབང་སྒྲུབ་ལ་རྩ་གསུམ་སྤྱི་སྐོང་སྦྱར་ནས། དབང་དངོས། རྗེས་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།མཆོག་གླིང་གཏེར་ཁ་སོ་གཅིག་པ་ད
Chinese
如融汇深奥秘密精华般作灌顶。灌顶正行之末。使具有成就法身之缘分。彼等已圆满一切成熟道，故其解脱方便引导次第应如是修持：此处上师祈请之修法生圆次第之 等阐明者记录意义明晰日光之。根本修法已阐明。第二义如意宝般之口诀十三之讲述等。第一章。特殊口诀第二等相连。十三种名目已善说。完。由彼等之门如是获得上师大坛城之成熟解脱，故亦与密咒之根本等誓言承诺相连。灌顶与仪轨之后如法行之。༈ །།持明吉美林巴之意藏龙钦心髓之上师修法父教持明总集之根本灌顶，以总摄融汇结合易持所庄严，如莲鬘般作灌顶。灌顶正行。后行仪轨等行之。༈ །།莲花欢喜之耳传，咕噜寂静如意宝之灌顶仪轨如甘露宝瓶般作灌顶。灌顶正行之历史时。成为主要之此者乃。与持明掘藏师吉美林巴意脉相同。善行具慧海之转世即我颇章格西白玛格桑者。三根本总集玛哈咕噜莲花生以甚深耳传 之方式所赐予。一切深道之殊胜秘密究竟者。空行之命血。言简意赅。易于修持。加持力尤为强大之路深此者，因与如意宝相同之故。与咕噜意修耳传如意宝等相连。后行等。༈ །།司徒白玛尼杰之意藏以论著之方式所造作之邬金君臣二十五之事业仪轨成就云聚相连之灌顶加持如雨降般作灌顶，并合三根本总集。灌顶正行。后行等行之。༈ །།秋吉林巴之伏藏三十一种者
English
Perform empowerment as if merging profound secret essences. At the end of the actual empowerment. May you be endowed with the fortune to attain the Dharmakaya. Since all ripening paths have been perfectly completed by them. Therefore, the liberating method of guiding the order should be practiced as follows: Here, the sadhana of the guru's supplication is the generation and completion stage of etc. clarifying the meaning of the clear sun. The basic sadhana has been explained clearly. The second meaning is the explanation of thirteen special oral instructions like the wish-fulfilling jewel, etc. Chapter One. Connect with the second special oral instruction, etc. The thirteen categories have been well explained. finished. Through these doors, the complete ripening and liberation of the great mandala of the guru is obtained on one seat. Therefore, it is also connected with the root of secret mantra, etc., and the vow commitment. The empowerment and ritual should be performed according to the subsequent text. ༈ །། The root empowerment of the Father Teachings of the Vidyadhara Jikme Lingpa's Mind Treasure Longchen Nyingtik, the Gathering of Vidyadharas, is adorned with a combination of easy-to-hold general summaries, like a lotus garland, to perform empowerment. Actual empowerment. The subsequent ritual, etc., should be performed. ༈ །། The ear-whispered transmission of Padma's Delight, the empowerment ritual of Guru Peaceful Wish-Fulfilling Jewel, is like a vase of nectar to perform empowerment. During the history of the actual empowerment. This one, which has become the main one, is. The mind lineage is the same as that of Vidyadhara Terdag Lingpa. The immediate reincarnation of the virtuous Blo gsal rgya mtsho, Ngaphod Geshe Pema Gyespa. Maha Guru Padmasambhava, the embodiment of the Three Roots, gave it as a very profound ear-whispered transmission. The ultimate secret of all profound paths. The lifeblood of the Dakinis. Few words but condensed meaning. Easy to practice. Because this profound path with particularly great blessings is like a wish-fulfilling jewel. Connect with Guru's Mind Practice Ear-Whispered Transmission Wish-Fulfilling Jewel, etc. Subsequent actions, etc. ༈ །། Situ Pema Nyinje's Mind Treasure, composed in the form of a treatise, is connected with the Activity Manual of the Twenty-Five Ugyen Lords and Subjects, the Cloud Garland of Accomplishments, like a rain of empowerment blessings, to perform empowerment, and combine the General Assembly of the Three Roots. Actual empowerment. Subsequent actions, etc., should be performed. ༈ །། Chokgyur Lingpa's thirty-one treasures
Tibetan
མ་ཆོས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔའི་བླ་མ་དགོངས་འདུས་སྙིང་པོའི་སྨིན་བྱེད་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བྱིན་རླབས་ཡང་སྙིང་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས་ཀྱི་བྷནྡྷའི་བདུད་རྩིའི་བསྐུར་ཚིག་མཇུག་ཏུ། མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེར་སྨིན་པར་ཤོག །ཅེས་དང་། རིག་ཙཀ་བསྐུར་ཚིག་མཇུག་ཏུ། བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་འགྲུབ་ཤོག །ཅེས་སོ་སོར་སྦྱར། རྗེས་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།གཏེར་ཁ་བདུན་པ་རྒྱལ་ཀུན་སྤྱི་གཟུགས་གུ་རུ་པདྨ་བདུད་འདུལ་རྒྱལ་པོའི་དོན་དབང་བྱིན་རླབས་མཆོག་སྟེར་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས། རྗེས་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།གཏེར་ཁ་ཉེར་གཅིག་པ་ཡུམ་གཏེར་དུ་གཏོགས་པ་ཟུར་བཟའི་ཐུགས་དམ་སྐོར་དྲུག་ལས། བླ་སྒྲུབ་ཐུགས་ཀྱི་ཡང་སྙིང་གི་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་ཆུ་རྒྱུན་མཚམས་ སྦྱོར་གྱིས་བརྒྱན་པ་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས། རྗེས་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།གཏེར་ཁ་དྲུག་པ་ཟབ་བདུན་རྩ་གསུམ་གྱི་གུ་རུ་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕྲིན་ལས་དབང་ཆོག་དང་བཅས་པ་བདེ་ཆེན་བཅུད་འདྲེན་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས། རྗེས་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།གཏེར་ཁ་གསུམ་པ་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་གྱི་དོན་དབང་འབྲིང་པོ་དང་བསྡུས་པའི་ཆོ་ག་སྙིང་པོའི་སྣང་བ་ལྟར་དབང་སྒྲུབ་སྐབས། ༼ཏི༽ཚེ་རིང་མ་སྦྱར་བ། དངོས་གཞིར་དབང་འབྲིང་ལྷ་དབང་སྦྱར་བ། བསྡུས་པ་གཏོར་དབང་། ཚེ་དབང་རྗེས་སུ་བཀའ་སྲུང་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔའི་ཐུན་མོང་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བཀྲ་ཤིས་བཅུད་འབེབ་ལྟར་གཏོར་དབང་སྦྱོར། རྗེས་ཆོག་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།གཏེར་ཁ་ཉེར་གསུམ་པ་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་བསམ་ལྷུན་གྱི་རྩ་བའི་དབང་བསྐུར་རྒྱས་པའི་ཆོ་ག་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡིད་བཞིན་དཔལ་འབྱུང་ལྟར་དབང་སྒྲུབ་སྐབས་ཚེ་དབང་ནང་ལྟར་དམིགས་བཟླས་ཚེ་འགུགས་སྦྱར་བ། དབང་དངོས་གཞིར་དབང་རྒྱས་པ་དང་། ཡིད་བཞིན་དཔལ་འབར་ལྟར་དབང་འབྲིང་པོ། ཡིད་བཞིན་དཔལ་སྟེར་ལྟར་དབང་བསྡུས་པ། ཡིད་བཞིན་དཔལ་འཛིན་ལྟར་ཚེ་དབང་རྣམས་དང་། རྗེས་ཆོག་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་དག་སྣང་འཆི་མེད་མཚོ་སྐྱེས་སྙིང་ཐིག་འདི་ནི། ཕྱི་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ། ནང་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ། གསང་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ། ཡང་གསང་མཚོ་སྐྱེས་སྙིང་ཐིག་སྟེ་ཐུགས་སྒྲུབ་སྐོར་བཞི་བཞུགས་པར་གསུངས་པའི་སྡེ་ཚན་ ལས། མཚོ་སྐྱེས་སྙིང་ཐིག་གི་སྨིན་བྱེད་རྩ་བའི་དབང་བཞི་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཆར་རྒྱུན་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། ད
Chinese
玛琼心髓五法的上师意集心髓的成熟灌顶，按照可读方式编排，如加持精要般进行灌顶。在正行灌顶的班杂甘露加持语末尾，加上“愿成熟为不坏金刚！”。在明妃印加持语末尾，加上“愿成就大乐金刚身！”。各自对应添加。之后进行后续仪轨。 ༈ །།第七伏藏，诸佛总集体，莲师降魔金刚的意义灌顶，如加持殊胜赐予般进行灌顶。正行灌顶。之后进行后续仪轨。 ༈ །།第二十一伏藏，属于母藏的祖尔扎意修六法中，上师修法心之精要的灌顶，如加持水流相续不断般进行灌顶。正行灌顶。之后进行后续仪轨。 ༈ །།第六伏藏，深法七支三根本的上师大乐法的仪轨，包括灌顶仪轨，如大乐精华摄取般进行灌顶。正行灌顶。之后进行后续仪轨。 ༈ །།第三伏藏，上师意修遣除一切障碍的意义灌顶中等和简略仪轨，如心髓显现般进行灌顶时，不加持（长寿佛）。正行中等灌顶时加入本尊灌顶。简略仪轨为朵玛灌顶。长寿灌顶之后，如吉祥精华降临般，进行护法长寿五姐妹共同朵玛的灌顶。之后进行后续仪轨。 ༈ །།第二十三伏藏，上师意修如意宝珠任运成就的根本灌顶，广轨按照可读方式编排，如如意吉祥生起般进行灌顶时，长寿灌顶如内部一样，加入观想念诵寿命勾招。正行灌顶时，进行广轨灌顶，如如意吉祥光芒般进行中等灌顶。如如意吉祥赐予般进行简略灌顶。如如意吉祥执持般进行长寿灌顶等。之后进行后续仪轨。 ༈ །།莲花光明续洲的清净显现，无死海生心滴，此乃外修遣除一切障碍，内修如意宝珠，密修金刚猛厉，极密海生心滴，即是意修四法汇集之处所说的类别中，海生心滴的成熟，根本四灌顶按照可读方式编排，如智慧甘露雨流般进行灌顶。
English
The ripening empowerment of the Guru Gongdü Nyingpo, the heart essence of the five classes of Ma teachings, arranged in a readable format, is performed as if it were the essence of blessings. At the end of the empowerment words of the nectar of the bhandha of the actual empowerment, add "May it ripen into an indestructible vajra!". At the end of the empowerment words of the rigtsak, add "May the body of great bliss vajra be accomplished!". Add them separately accordingly. Then perform the subsequent rituals. ༈ །།The seventh terma, the embodiment of all buddhas, the meaning empowerment of Guru Padmasambhava Düddul Gyalpo, is performed as if it were the supreme bestowal of blessings. Actual empowerment. Then perform the subsequent rituals. ༈ །།The twenty-first terma, belonging to the Yumter, from the six cycles of Zurza's Thukdam, the empowerment of the Guru Sadhana Thukkyi Yangnying, is performed as if adorned with a continuous stream of blessings. Actual empowerment. Then perform the subsequent rituals. ༈ །།The sixth terma, the Guru Dewa Chenpo's activity empowerment of the Zab Dun Root Three, including the empowerment ritual, is performed as if it were the extraction of great bliss essence. Actual empowerment. Then perform the subsequent rituals. ༈ །།The third terma, the meaning empowerment of the Guru's Thukdrup Barché Kunsel, the medium and condensed ritual, is performed as if it were the appearance of the heart essence. Do not add (Tseringma). In the main part, add the deity empowerment of the medium empowerment. The condensed one is the torma empowerment. After the longevity empowerment, perform the joint torma empowerment of the five Tseringma sisters, the protectors, as if it were the auspicious descent of essence. Then perform the subsequent rituals. ༈ །།The twenty-third terma, the root empowerment of the Guru's Thukdrup Yizhin Norbu Samlhün, the extensive ritual arranged in a readable format, is performed as if it were the arising of Yizhin Pal. During the longevity empowerment, add the visualization and recitation of life-force summoning as in the inner practice. In the actual empowerment, perform the extensive empowerment, and the medium empowerment as in Yizhin Palbar. Perform the condensed empowerment as in Yizhin Palter. Perform the longevity empowerments as in Yizhin Palzin. Then perform the subsequent rituals. ༈ །།This pure vision of Padma Ösel Do-ngak Lingpa, the Deathless Tso-kyé Nyingtik, is the category said to contain the four cycles of Thukdrup: outer practice Barché Kunsel, inner practice Yizhin Norbu, secret practice Dorjé Draktsal, and innermost secret Tso-kyé Nyingtik. The ripening of the Tso-kyé Nyingtik, the four root empowerments arranged in a readable format, is performed as if it were a rain of wisdom nectar.