Tibetan
ས། རིག་དྲུག་རྒྱལ་བའི་ཞིང་དུ་སྦྱངས། སྣང་གྲགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་འཁོར་ལོར་དག་པའི་མོས་པས་སྔགས་འདི་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་ཟློས། གོང་གི་སྔགས་རྣམས་སོ་སོར་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་རེ་བྱ། ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་གུ་རུའི་ཡེ་ཤེས་སོགས་ཀྱིས་མེ་ལོང་སྙིང་གར་འཇོག །དེ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སློབ་མ་དང་། སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་བསྐུར་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་ཐོབ་ཅིང་། གནས་སྐབས་དོན་གཉིས་ཀྱི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་དང་། མཐར་ཐུག་དམིགས་པ་མེད་པའི་ཕྲིན་ལས་གང་འདུལ་དེར་སྣང་རྩོལ་མེད་དུ་འཆར་བའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས་པའོ། །གསུམ་པ་གསང་བ་ཟབ་མོའི་དབང་ལ་གསུམ་ལས། དང་པོ་གསང་བའི་དབང་གི་སླད་དུ་འདི་ལྟར་ངེས་པར་མཛོད། ཧཱུྃ༔ ཀུན་རྫོབ་བྱང་སེམས་སོགས་ཀྱིས་ཐོད་པའི་གསང་རྫས་སྦྱིན། དེ་ལྟར་བདུད་རྩི་མྱངས་པ་མགྲིན་པ་ནས་འཕེལ། རྩ་ཁམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཁྱབ་པས་བདེ་བ་འབར། རང་བཞིན་བརྒྱད་ཅུའི་རྟོག་པ་འགགས། གསལ་སྟོང་རླུང་གི་རྣལ་འབྱོར་སྒོམ་པ་ལ་དབང་། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་ཐོབ་རུང་གི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་ཐེབས་པ་ཡིན་ནོ། །གཉིས་པ་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བའི་དོན་དུ་གཟུགས་དང་ལང་ཚོ་ རྫོགས་པའི་ཕོ་ཉ་མོ་རིག་མའི་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་ཕྱིར་ཕྱག་ཏུ་གཏད་པར་མོས། ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་བྷ་གའི་སོགས་ཀྱིས་བརྡའམ་རིག་མ་ལག་ཏུ་སྦྱིན། དེ་ལྟར་གཏད་པའི་ལྷ་མོ་དང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལྷ་སྔགས་ཆོས་ཀྱི་འདུ་ཤེས་ལྡན་པས་མཉམ་པར་སྦྱོར་བས་ཡས་བབས་མས་བརྟན་གྱི་དགའ་བ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་མཐར། འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་རང་ཞལ་མངོན་དུ་བྱས་པས་གཉིས་རྟོག་གི་དྲི་མ་སྦྱངས། དཔེ་ཡི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་གྱུར། ཆོས་སྐུ་ཐོབ་རུང་གི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་ཐེབས་པ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་པ་ཚིག་དབང་སྦྱིན་པ་ནི། སྔར་དཔེ་ལས་སྐྱེས་པའི་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དགའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས་མཚོན་པའི་དཔེ་བྲལ་བློ་འདས་རང་རིག་ཟང་ཐལ་ཡིད་དཔྱོད་དང་བྲལ་བའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་པས། འཁོར་འདས་ཀྱི་གཉིས་ཆོས་ཐམས་ཅད་གཉིས་མེད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའ་ལ་ནམ་མཁའ་ཐིམ་པ་བཞིན་དུ་མཚོན་བྱ་མཚོན་བྱེད་དང་བྲལ་བའི་རིག་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འུབ་ཆུབ། དུག་ལྔའི་ཡུལ་སྣང་ཐམས་ཅད་རླབས་དང་རྒྱ་མཚོ། ཉི་མ་དང་ཟེར་བཞིན་རང་ཤར་རང་གྲོལ་དུ་ཐིམ་པས། སྣང་རིག་སྟོང་གསུམ་དབྱེར་མེད་དུ་འཛིན་བྲལ་ཡེ་དག་ཡེ་ཤེས་ལྔ་རྫོགས་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་དགོངས་ཀློང་ལས་མ་གཡོས་པར་འདིའི་དོན་ལ་མཉམ་པར་འཇོག་མཛོད། ཧཱུྃ༔ དོན་དམ་འོད་གསལ་སོགས་ངོ་སྤྲོད་རྫོགས་པར་གྱེར། དེ་ལྟར་དབང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་ཐུག་ཚིག་དབང་རིན་པོ་ཆེ་དོན་གྱི་དབང་ཆེན་ཅར་ཕོག་ཏུ་བསྐུར་པས་ཡིད་དཔྱོད་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག །བློ་འདས་རང་རིག་ཡེ་ཤེས་ཟང་ཐལ་ཡེ་སྟོང་འགྱུར་མེད་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་དོན་སྒོམ་པ་ལ་དབང་། འབྲས་བུ་སྐུ་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་ཐོབ་རུང་གི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་ཐེབས་པ་ཡིན་ནོ། །རྗེས་ཀྱི་བྱ་བ་ཤིས་བརྗོད་བྱ། དམ་ཚིག་ཁས་བླངས་རྗེས། དེ་ལྟར་ཐོབ་པའི་གཏང་རག་དང་། སླར་ཡང་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཆ་ལག་རིགས་འདུས་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ། དེའང་སངས་རྒྱས་ཀུན་དངོས་རྗེ་བཙུན་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་སོགས་དབང་ཆོག་བཞིན་མཚམས་སྦྱོར་མཐར་གསོལ་འདེབས་ལ་འཇུག་ཅིང་། རྫོགས་པར་བསྐུར་བའི་གཏང་རག་དང་། སླར་ཡང་བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཡུམ་བཀའ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་སྨིན་བྱེད་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ། དེ་ཡང་ཇི་སྐད་དུ། བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་སོགས་ནས་གོང་བཞིན་མཐར་ཆགས་སུ་བསྐུར་བའི་གཏང་རག་དང་། སླར་ཡང་བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཀུན་འདུས་ཀྱི་ཡང་གསང་ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་ཚེ་སྒྲུབ་ལྕགས་ཀྱི་བང་མཛོད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་སོགས་ཀྱིས་སྔར་བཞིན་མཚམས་སྦྱར་ཏེ། དབང་ཆོག་ལྕགས་ཀྱི་འཕྲུལ་ལྡེ་བཞིན་ལོ་རྒྱུས་དང་གསོལ་གདབ་ནས་ རྫོགས་པར་བསྐུར་ཞིང་དགེ་བསྔོ་བཅས་བྱ། ཆོ་གའི་རྗེས་ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་། ལྷག་མ་ནས་རྟ་བྲོ་གྲུབ་རྗེས། ཧྲཱི༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དགོངས༔ སོགས་ཀྱིས་དངོས་གྲུབ་བསྐུལ་ཞིང་བླངས། དེ་ནས་ཡབ་བཀའ་དང་རྡོར་སེམས། ཡུམ་བཀའ་དང་ཚེ་སྒྲུབ་རྣམས་ལ་དམིགས་པས་མཆོད་ཅིང་། བསྟོད་པ་ནོངས་བཤགས་སྤྱི་ཁྱབ་ཞིག་སོ་སོར་དབུལ། མཐར་སྤྱི་ལ་དམིགས་པའི་བརྟན་བཞུགས། བསྡུ་ལྡང་། བསྔོ་སྨོན། བཀྲ་ཤིས་བཅས་ཚར་གཅིག་གིས་འཐུས་ཤིང་། གཏོར་མའི་སྲུང་འཁོར་ནི་སྒྲུབ་པ་དང་ཆོ་ག་ཉིན་སྦྲེལ་སྐབས་ལས། དབང་རྐྱང་ཉིན་གཅིག་གི་དུས་མི་དགོས་སོ།། ༈ །།སྙན་བརྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་སྙིང་ཁྲག་གུ་རུ་སྤྲོས་མེད་དོན་གྱི་སྒྲུབ་པའི་དབང་བསྐུར་བྱིན་རླབས་འོད་ཀྱི་མྱུ་གུ་ལྟར། ༼དི༽རྩ་གསུམ་ལས་བྱང་སྦྱར་བའི་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས། རྗེས་ཆོག་བཅས་དང་། ༒ དག་སྣང་སྲིན་ཡུལ་མ་དང་། དེའི་སྨིན་བྱེད་ཀྱི་ལག་ལེན་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས། རྗེས་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།རིག་འཛིན་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་དགོངས་གཏེར་བསམ་པ་ལྷུན་གྲུབ་མའི་རྩ་བའི་དབང་བསྐུ
Chinese
萨。于六种智慧之王的净土中修习。以对显现、声音皆为智慧之轮清净的信心，随念这些咒语。以上咒语各自随念三遍。 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！此乃上师之智慧等，将镜子置于心间。彼等获得金刚弟子与。上师之圆满灌顶，暂时二利之事业广大，究竟无执之事业，随所调伏，显现无勤任运之缘起安立也。三、深奥秘密之灌顶有三，第一、为秘密灌顶之故，如此决定。 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！以世俗菩提心等，给予颅器之秘密物。如是品尝甘露，从喉咙增长。周遍一切脉络，喜乐炽燃。自性八十种分别止息。得权修习光明空性之风瑜伽。乃是获得报身之种子植于相续中。第二、为智慧之灌顶之义，观想将具足容貌与青春 圆满之使者，明妃之行相交付于手中。 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！以智慧莲花等，手势或明妃交付于手中。如是交付之明妃与汝等，以具足天、咒、法之觉知，平等结合，上下稳固之三十二喜乐至极。现证不变大乐俱生之自面，清净二取之垢染。现前譬喻之智慧。乃是获得法身之种子植于相续中。第三、给予句义灌顶，先前由譬喻所生之俱生喜乐之智慧所象征，于远离譬喻、超离心识、自明通彻、远离分别念之状态中平等安住。轮回涅槃之一切二法，如二取之智慧虚空融入虚空般，于远离能诠所诠之觉性菩提心之坛城中证悟。五毒之境相一切如波浪与大海。如太阳与光芒般，自生自灭而融入。显现觉性空性三者无别，于无执、本净、五智圆满普贤王如来之意界中，不离此义而平等安住。 吽 (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！胜义
English
Sa. Practice in the pure land of the six wisdom kings. With the faith that appearances and sounds are pure as the wheel of wisdom, recite these mantras after me. Recite each of the above mantras three times each. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! This is the wisdom of the Guru, etc., placing the mirror in the heart. They have received the complete empowerment of the Vajra disciple and the teacher. The temporary activities of the two benefits are vast, and the ultimate aimless activities, whatever is to be tamed, the auspicious coincidence of appearances arising effortlessly is arranged. Third, there are three profound secret empowerments. First, for the sake of the secret empowerment, be certain in this way. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! With relative Bodhicitta, etc., give the secret substance of the skull cup. Thus, having tasted the nectar, it increases from the throat. Pervading all the channels and elements, bliss blazes. The eighty innate thoughts cease. One is empowered to meditate on the yoga of clear light and emptiness. It is the seed for obtaining the Sambhogakaya that is planted in the mindstream. Second, for the purpose of the empowerment of wisdom and knowledge, visualize handing over to the hand the messenger girl who is complete in form and youth, for the sake of the conduct of a vidyādhara. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! With the wisdom bhaga, etc., give the gesture or vidyādhara into the hand. Thus, the goddess who is handed over and you all, with the awareness of deity, mantra, and dharma, uniting equally, the thirty-two joys of rising and falling, stabilizing below, to the extreme. By directly realizing the face of unchanging great bliss, born together, the stains of dualistic thoughts are purified. The wisdom of example is manifested. It is the seed for obtaining the Dharmakaya that is planted in the mindstream. Third, giving the word empowerment, previously symbolized by the wisdom of coemergent joy born from example, abide equally in a state that is beyond example, beyond mind, self-aware, clear, and free from mental fabrication. All dualistic dharmas of samsara and nirvana, like the wisdom of non-duality, space dissolving into space, realize in the mandala of the awakened mind, the nature that is free from the expresser and the expressed. All the objects of the five poisons, like waves and the ocean, like the sun and rays, dissolve self-arising and self-liberating. Abide equally in this meaning, without wavering from the intent of Samantabhadra, in whom the three, appearance, awareness, and emptiness, are inseparable, free from grasping, primordially pure, and complete with the five wisdoms. Hūṃ (藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Ultimate
Chinese
完整地宣读颂词等介绍。 这样，所有灌顶中最究竟的词灌顶，以珍宝之义的大灌顶直接赐予，使意念的障碍消除。 有权修习超越思维的自明智慧，通彻空性，不变大乐之义。 果位是圆满四身，在相续中种下能获得自性身的种子。 之后的行为是念诵吉祥颂。 承诺誓言之后。 为了感谢如此获得，以及再次为了供养此仪轨的组成部分，祈请种姓汇集金刚萨埵的灌顶，献曼扎。 也就是，如实是诸佛的至尊莲花生等，如灌顶仪轨般连接，最终进行祈请。 为了圆满赐予的感谢，以及再次为了供养祈请上师诸佛总集的母续金刚亥母的成熟灌顶，献曼扎。 也就是如所说，如我莲花生等，如前般次第赐予的感谢，以及再次为了供养祈请上师诸佛总集的极密长寿无量寿佛的修法，长寿修法铁库的灌顶等，如前般连接。 如灌顶仪轨铁钥匙般，从历史和祈请开始， 圆满赐予并作回向等。 仪轨之后享受荟供。 从余食开始到跳金刚舞结束之后。 ཧྲཱི༔ （藏文：ཧྲཱི༔，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）上师本尊空行母垂念。 等等，祈请并接受成就。 之后，以父续和金刚萨埵，母续和长寿修法等为对境进行供养。 赞颂、忏悔各自献上共同的。 最终，以共同为对境的坚住。 收摄升华。 回向发愿。 吉祥等一次完成即可。 食子的守护轮是修法和仪轨日夜相连时所用。 单独灌顶一天的时候则不需要。 ༈ །།口耳传承空行母心血，古汝无戏论义之修法灌顶，如加持光之苗芽般。 （དི）三根本事业结合的灌顶修法。 正行灌顶。 后行仪轨等。 ༒ 清净显现罗刹女，以及如其成熟之行的灌顶修法。 正行灌顶。 后行等行之。 ༈ །།持明者才旺诺布的意伏藏，如意成就根本之灌顶
English
Completely recite the introduction such as the ode of clarity. Thus, the ultimate empowerment of all empowerments, the word empowerment, is directly bestowed with the great empowerment of meaning, so that the obscurations of the mind are eliminated. Empowered to meditate on the meaning of self-aware wisdom beyond thought, thorough emptiness, and unchanging great bliss. The result is the complete four bodies, and the seed of being able to obtain the essence body is planted in the lineage. The subsequent action is to recite the auspicious verses. After vowing the vows. In order to thank for obtaining in this way, and again to offer the empowerment of the assembled lineage Vajrasattva as a part of this ritual, offer a mandala. That is, the venerable Padmasambhava, who is truly all Buddhas, etc., connect as in the empowerment ritual, and finally make a request. In order to thank for the complete bestowal, and again to offer the ripening empowerment of the mother tantra Vajravarahi of the lama, the assembly of all victorious ones, offer a mandala. That is, as it is said, like me, Padmasambhava, etc., the gratitude for the successive bestowal as before, and again to offer the practice of Amitayus, the most secret of the lama, the assembly of all victorious ones, the empowerment of the Iron Treasury of Longevity Practice, etc., connect as before. Like the iron key of the empowerment ritual, starting from the history and prayer, Completely bestow and make dedication, etc. After the ritual, enjoy the tsok offering. After finishing the horse dance starting from the leftovers. hrīḥ (藏文：ཧྲཱི༔，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥) Lama Yidam Dakini, please consider. Etc., request and receive accomplishments. Then, make offerings focusing on the father tantra and Vajrasattva, the mother tantra and the longevity practice, etc. Praises and confessions are offered separately. Finally, the stability focusing on the common. Gathering and sublimation. Dedication and aspiration. Auspiciousness, etc. are sufficient with one completion. The protective wheel of the torma is used when the practice and ritual are connected day and night. It is not necessary for a single empowerment day. ༈ །།Oral transmission Dakini's heart blood, Guru's non-conceptual meaning practice empowerment, like a blessing light sprout. (དི) Empowerment practice combining the three root activities. Actual empowerment. Subsequent rituals, etc. ༒ Pure appearance Rakshasi, and empowerment practice like its maturing practice. Actual empowerment. Subsequent actions, etc. should be done. ༈ །།Rigdzin Tshewang Norbu's mind treasure, the root empowerment of Spontaneous Wish-Fulfilling