Tibetan
ང་བསྐུར་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་འབུལ་བར་མཛོད། ལི་ཡི་མཎྜལ་རིན་ཆེན་སོགས། བླ་མ་དང་མ་ཧཱ་གུ་རུ་དབྱེར་མེད་རྩ་གསུམ་འདུས་པའི་ངོ་བོར་བཞུགས་པའི་སྤྱན་སྔར་དབང་བསྐུར་ཟབ་མོ་ཞུ་བའི་དོན་དུ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་དང་། སྐྱབས་སུ་འགྲོ་ཞིང་སྡིག་པ་བཤགས་པ། དགེ་བ་ལ་ཡི་རང་ཞིང་སྨོན་འཇུག་གི་སེམས་བསྐྱེད་པ། དགེ་རྩ་ཡོངས་སུ་བསྔོ་བ་སྟེ་ལྔ་རྣམ་པར་དག་པ་ཚུལ་བཞིན་བགྱི་བའི་བློས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། རྗེ་བླ་མ་སོགས། བྱིན་དབབ་པའི་སླད་དུ་ལུས་ལྷའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་འདི་ལྟར་སྒོམས་ཤིག །ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་སྲིན་པོའི་སོགས་སྤོས་རོལ་བཅས་བྱིན་དབབ། མཐར་སུ་པྲ་ཏིཥྛས་བརྟན་པར་བྱ། དེ་ནས་དབང་དངོས་ལ། བུམ་པ་ཡེ་ཤེས་རང་སྣང་གི་ཕོ་བྲང་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ་བུམ་བཅུད་མ་ཧཱ་གུ་རུའི་ལྷ་ཚོགས་དངོས་སུ་བཞུགས་པའི་སྐུ་ལས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བྱུང་། སྤྱི་བོ་ནས་ཞུགས་པས་ལུས་རྩའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱངས། སྐུའི་དབང་ཐོབ། སྤྲུལ་སྐུའི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བཞག་པར་མོས། ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་འདི་ནི་སོགས་ཀྱིས་གཞུང་གསལ་བུམ་དབང་བསྐུར། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་གསུང་གི་གསང་སྔགས་ཡི་གེའི་གཟུགས་སུ་ཤར་བའི་གླེགས་བམ་མགྲིན་པར་བཞག་པས་གཡོ་བ་རླུང་གི་དྲི་མ་སྦྱངས། གསུང་གི་དབང་ཐོབ། ལོངས་སྐུའི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བཞག་པར་མོས། ཧཱུྃ༔ པུསྟི་འདི་ནི་སོགས་ཀྱིས་གླེགས་བམ་དབང་མགྲིན་པར་བསྐུར། གཏོར་མ་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་གསལ་བས་དབང་བསྐུར་བས་འཕོ་བཅས་ཐིག་ལེའི་དྲི་མ་སྦྱངས། ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཆོས་སྐུའི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བཞག་པར་མོས། ཧཱུྃ༔ གཏོར་མ་འདི་ནི་སོགས་ཀྱིས་གཏོར་མ་མགོ་དང་སྙིང་གར་བཞག །མདུན་བསྐྱེད་སྤྲུལ་སྐུའི་ལྟེ་བ་ནས་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་འདུས་པའི་ཐིག་ལེ་སེར་པོ་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལྟེ་བར་ཐིམ་པས་སྙོམས་འཇུག་བག་ཉལ་དང་བཅས་པའི་དྲི་མ་སྦྱངས། བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་བྲལ་སྨིན་གྱི་ཡོན་ཏན་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་དབང་ཐོབ། ངོ་བོ་ཉིད་སྐུ་འགྲུབ་པའི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བཞག་པར་མོས། ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་པད་འབྱུང་སོགས་ཀྱིས་ཐིག་ལེ་ལྟེ་བར་བཞག །སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བའི་གནས་ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་སྣང་བརྙན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱིས་གར་ཁྱབ་ཏུ་འབད་མེད་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་རབ་འབྱམས་ ལ་མངའ་དབང་བསྒྱུར་བའི་སྐལ་བ་རྒྱུད་ལ་བཞག་པར་མོས། ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་ཡེ་ཤེས
Chinese
请供养我作为灌顶的费用。 莲师曼扎珍宝等。 在上师和玛哈古汝无别，三根本汇聚的自性前，为了求得甚深灌顶而祈祷，皈依并忏悔罪业，随喜善根并发起愿行菩提心，以及将善根完全回向，以五种清净如理作意之心，跟随念诵。 诸位上师等。 为了降临加持，如此修持身为本尊的等持。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从西南罗刹等处，伴随着香和乐器降临加持。 最后以苏帕拉提斯塔（藏文：སུ་པྲ་ཏིཥྛ，梵文天城体：सुप्रतिष्ठ，梵文罗马拟音：supratiṣṭha，汉语字面意思：善安住）使其稳固。 之后进入实际的灌顶。 宝瓶是智慧自显的宫殿坛城的中央，宝瓶精华玛哈古汝的本尊坛城真实安住的身中，流出甘露之流。 从顶轮进入，清净了身脉的障碍。 获得身灌顶。 相信在相续中种下了化身的种子。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 此宝瓶等，以经文阐明宝瓶灌顶。 诸佛海的语之密咒，显现为文字形象的经函，放置于喉间，清净了动摇风的垢染。 获得语灌顶。 相信在相续中种下了报身的种子。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 此经函等，将经函灌顶置于喉间。 以朵玛显现为上师的坛城而灌顶，清净了有迁变明点的垢染。 获得意灌顶。 相信在相续中种下了法身的种子。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 此朵玛等，将朵玛置于头和心间。 从前生化身的脐轮中，放射出汇集智慧金刚加持的黄色明点。 融入你们的脐轮中，清净了连同等持习气的垢染。 获得显现圆满成就诸佛断证功德的灌顶。 相信在相续中种下了自性身的种子。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 此乃莲师等，将明点置于脐轮。 以三身智慧游舞之事业，一切生起之处，智慧法界空行母的显现影像的灌顶。 在法界任运自成，毫不费力地成就广大事业 在相续中种下掌握自在的因缘。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 此乃智慧
English
Please offer me as a fee for the empowerment. Lotus Master mandala jewels, etc. In front of the Lama and Maha Guru, who are inseparable and the essence of the Three Roots combined, I pray for receiving profound empowerment, take refuge and confess sins, rejoice in virtues and generate the mind of aspiration and action, and dedicate all merits completely. With the mind of performing these five purities properly, repeat after me. All you Lamas, etc. In order to bestow blessings, meditate on the samadhi of the deity of the body in this way. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Bestow blessings from the southwest Rakshasas, etc., with incense and music. Finally, stabilize it with Supratiṣṭha (藏文：སུ་པྲ་ཏིཥྛ，梵文天城体：सुप्रतिष्ठ，梵文罗马拟音：supratiṣṭha，汉语字面意思：善安住). Then, enter the actual empowerment. The vase is in the center of the palace mandala of wisdom's self-appearance. From the body of the vase essence, the Maha Guru's deity assembly, which actually resides, a stream of nectar flows. Entering from the crown chakra, it purifies the obscurations of the body's channels. Obtain the body empowerment. Believe that the seed of the Nirmanakaya is planted in the lineage. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! This vase, etc., clarifies the vase empowerment with the scripture. The secret mantra of the speech of the ocean of Buddhas, the scripture that appears in the form of letters, is placed on the throat, purifying the impurities of the moving wind. Obtain the speech empowerment. Believe that the seed of the Sambhogakaya is planted in the lineage. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! This scripture, etc., bestows the scripture empowerment on the throat. Empowering with the torma appearing as the mandala of the Lama, purifies the impurities of the changing bindu. Obtain the mind empowerment. Believe that the seed of the Dharmakaya is planted in the lineage. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! This torma, etc., places the torma on the head and heart. From the navel chakra of the front generation Nirmanakaya, a yellow bindu radiating the blessings of the wisdom vajra is emitted. Absorbing into your navel chakra, it purifies the impurities including the latent tendencies of absorption. Obtain the empowerment to manifest the qualities of realization and liberation of the Sugata Buddhas completely. Believe that the seed of the Svabhavikakaya is planted in the lineage. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! This is Padmasambhava, etc., placing the bindu on the navel chakra. With the empowerment of the appearance image of the Dakini of the wisdom realm, the source of all activities of the play of the three kayas and wisdoms. In the Dharmadhatu, effortlessly and spontaneously accomplishing vast activities, Planting the fortune of mastering freedom in the lineage. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! This is wisdom
Tibetan
་སོགས་ཀྱིས་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་གསང་བར་བཞག །སྤྲོ་ན་ཤིས་པ་བརྗོད། དེ་ལྟར་དབང་བསྐུར་ཐོབ་པ་དེའང་འཛིན་པ་དམ་ཚིག་ལ་རག་ལས་པས། གསང་བ་གཉན་པོའི་དམ་ཚིག་རྣམས་བྱང་ཆུབ་བར་དུ་མིག་ལྟར་བསྲུང་བའི་དམ་བཅའ་བརྟན་པོས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། འདི་ཉིད་བྱང་ཆུབ་སོགས་ཀྱིས་དམ་ཚིག་ཁས་བླང་། གཏང་རག་ཕྱིན་རྗེས་གནམ་ཆོས་སྤྱི་ཁྱབ་གུང་སྤྲོད་དེ་མཐར་དབྱུང་ངོ་།། ༈ །།ཨོ་རྒྱན་གཏེར་བདག་གླིང་པའི་ཟབ་གཏེར་བླ་སྒྲུབ་རིག་འཛིན་ཐུགས་ཐིག་གི་དབང་ཆོག་མཚམས་སྦྱོར་གྱིས་བརྒྱན་པ་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ལྟར་ལ། སྔོན་འགྲོའི་ནང་གི་བརྒྱུད་འདེབས། ལས་བྱང་པདྨའི་དགོངས་རྒྱན་བཞིན་བདག་མདུན་དབྱེར་མེད་དུ་བསྒྲུབ། བུམ་སྒྲུབ་ཟུར་གསལ་སྦྱར་རྗེས། ཚེ་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་དབང་དང་། ཞལ་བཞི་པའི་གཏོར་དབང་འདིར་བཏགས་ན་བདེ་བས། ༼ཝ༽ཚེ་སྒྲུབ་ལས་བྱང་འཆི་མེད་འདོད་འཇོ་བཞིན་སྐྱབས་སེམས་ནས། ཚེ་སྦ་བསྟིམ་མཐའ་བར་གཏང་། དེ་ནས། ༼ཉི༽ཞལ་བཞི་པའི་ལས་བྱང་ལས་བཞི་རྣམ་རོལ་ལྟར་བྱིན་རླབས་ནས། བཟླས་པའི་སྐབས་སུ་གཏོར་དབང་ཕྲིན་ལས་སྟོབས་བསྐྱེད་བཞིན་བྱས་མཐར། མཆོད་བསྟོད་མདོར་བསྡུས་བྱ། ཐུགས་ཐིག་གི་ཚོགས་བཏང་བའི་རྩ་གསུམ་སྐོང་གསོའི་རྗེས་སུ་ཞལ་བཞི་པའི་སྐོང་བ་སྦྲེལ། བསྒྲལ་བསྟབ་རྗེས། ལས་བུམ་དུ་འཁྱིལ་པ་ བསྒྲུབ། རིག་མེ་དོར་ཞིང་གནང་བ་ཞུ། དབང་དངོས་དབང་ཆོག་དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ལྟར་མཐར་ཆགས་སུ་བསྐུར་ནས་ལུས་འབུལ་རྗེས། སླར་ཡང་ཐུགས་བསྐྱེད་པ་གསལ་བཏབ་ནས། ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་ཀྱི་ཀ་དག་གི་ཁྲིད་ལུང་གསན་ཕྱིར་མཎྜལ། དེ་ཡང་མདོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བརྗོད་བྱའི་མཐར་ཐུག་སོགས་ཁྲིད་ཡིག་དྲི་མེད་སྣང་བའི། ཡེ་ཤེས་རྩལ་ཁ་ཕྱོགས་མེད་དུ་རྒྱས་པའི་ཐབས་ལ་ཅི་ནས་ཀྱང་འབད་པར་བྱའོ། །ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་དྲིལ་ནས་བརྩོན་མཛོད། དེ་ནས་སླར་ཡང་འདི་ཉིད་དང་འབྲེལ་བའི་ཚེ་སྒྲུབ་འཆི་མེད་ཡང་སྙིང་ཀུན་འདུས་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་ཏེ། དེ་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་སོགས་མཚམས་སྦྱོར་ངག་འདོན་གསལ་བདེར་སྤེལ་བ་དང་། དབང་ཆོག་འཆི་བདག་བདུད་འཇོམས་ལྟོ་སྦྱར་ཞིང་། ལས་བྱང་ནས་ཁ་སབ་དགོས་རིགས་ཀྱང་བླངས་ཏེ་བསྐུར་བའི་གཏང་རག་རྗེས། སླར་ཡང་བཀའ་སྲུང་མགོན་པོ་ཞལ་བཞི་པའི་གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་པའི་སྲོག་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་ཏེ། དེའང་རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྐྱོང་སོགས་དབང་ཆོག་ཕྲིན་ལས་སྟོབས་སྐྱེད་བཞིན་རྫོགས་པར་བསྐུར་ཞིང་། དགེ་བ
Chinese
等以空行母的身密安置。（如果）高兴就说吉祥语。这样获得灌顶，也依赖于执持誓言。因此，以坚定的誓言像保护眼睛一样守护直至菩提的秘密甚深誓言，念诵这个。这个由菩提等承诺誓言。供养结束后，天法普遍共同给予，最终遣除。༈ །།邬金掘藏师（Orgyen Tertön Lingpa）甚深伏藏上师修法持明心滴的灌顶仪轨，如无垢之光般庄严。前行中的传承祈请文，如事业经莲花意庄严般，自前无别地修持。瓶修法另行明确添加后。长寿修法精华总集的灌顶和，四面怙主的朵玛灌顶附加于此则安乐。 （瓦）如长寿修法事业经不死如意宝般，从皈依发心起。长寿秘密融入至结束。之后。（尼）如四面怙主的事业经四业幻化般加持后。在念诵的时候，如朵玛灌顶事业力量增长般做到最后。供赞简略做。心滴的会供后，三根本圆满供养后连接四面怙主的圆满。诛杀镇压后。事业瓶中盘旋 修持。抛弃明妃并请求允许。真实灌顶灌顶仪轨如无垢之光般次第圆满地灌顶后献上身体后。再次明确发心后。为了听闻此甚深法类的本来清净诀窍，献曼扎。也就是所有经续的所说究竟等引导文无垢显现的。对于智慧力量无偏增长的方法无论如何也要努力啊。如是说般，集中于修持而努力。之后再次与此相关的长寿修法不死精华总集的灌顶。对此，为了一切有情众生等连接念诵清晰安乐地开展，和。灌顶仪轨死主魔摧，连接。从事业经中也取出需要的词句后灌顶的供养结束后。再次，依靠护法怙主四面怙主的朵玛，是寿命灌顶。对此，如守护胜者教法等灌顶仪轨事业力量增长般圆满灌顶，善
English
Etc., placing the body secret of the dakinis. If happy, say auspicious words. Thus, receiving the empowerment also depends on holding the vows. Therefore, with a firm vow to protect the secret and profound vows like the eyes until enlightenment, repeat this. This itself is the vow promised by enlightenment, etc. After the offering is completed, the common sky dharma is given universally, and finally dispelled. ༈ །། The empowerment ritual of Orgyen Tertön Lingpa's profound treasure, the Guru Sadhana Rigdzin Thugthig, is adorned like immaculate light. The lineage prayer in the preliminary practice, like the lotus intention adornment of the action manual, is practiced inseparably from oneself and the front. After adding a separate and clear vase practice. It is comfortable to attach the empowerment of the life practice, the essence of all gatherings, and the torma empowerment of the four-faced one here. (Wa) Like the life practice action manual, the immortal wish-fulfilling jewel, from refuge and bodhicitta. Give the life secret to the end. After that. (Nyi) After the blessings like the four-faced action manual, the four actions of transformation. At the time of recitation, do it like the torma empowerment activity power increase to the end. Do the offering and praise briefly. After the Thugthig tsok offering, connect the four-faced completion after the three roots completion offering. After killing and suppressing. Coiling in the action vase Practice. Throw away the vidya and ask for permission. After the actual empowerment, the empowerment ritual is completely and immaculately empowered like light, and then the body is offered. After clarifying the mind again. In order to listen to the essential purity instructions of this profound dharma, offer a mandala. That is, the ultimate expression of all sutras and tantras, etc., is the immaculate appearance of the guiding text. One must strive in every way for the method of expanding the power of wisdom without bias. As it is said, concentrate on practice and strive. Then again, it is the empowerment of the life practice, the immortal essence of all gatherings, which is related to this. For this, for the sake of all sentient beings, etc., connect the recitation clearly and happily, and. The empowerment ritual is the death lord demon destroyer, connecting. After taking out the necessary words from the action manual and completing the offering of empowerment. Again, relying on the torma of the Dharma Protector, the four-faced protector, is the life empowerment. For this, like protecting the teachings of the Victorious Ones, etc., the empowerment ritual activity power is fully empowered like growth, good.