Tibetan
ཙན་གསུམ་བསྡུས་མཆོད་ནང་འབྱུང་བ་ཉིད་གཏང་། གང་ལྟར་ཡང་། བཙན་རྒོད་དང་ཚོགས་ཕྱིན་གཏང་། སྒོ་ཞུས་ནས་དབང་དངོས་གཞི། འདིའི་བཀའ་སྲུང་སྲོག་དབང་ཁྱབ་བརྡལ་དུ་སྤེལ་མི་རུང་བས་ལེགས་པར་དཔྱོད། གང་ལྟར་ཡང་། བྱིན་རླབས་གཏོར་མའི་བརྡ་དབང་གསལ་བར་བྱེད་པ་བདུད་རྩིའི་སྤྲིན་ཆར་ལྟར་གཏོར་དབང་སྦྱར། དེ་གྲུབ་པ་དང་། དམ་ལྡན་ལུས་ལ་གྲིབ་འཁོར་ལྟར་ལོ་རྒྱུས་ནས་གཟུང་ཤ་ཟའི་སྲོག་གཏད་སྦྱིན་ཅིང་། དབང་གི་རྗེས་སྤྱི་བཞིན་དང་། ཆོ་གའི་རྗེས་ཀྱི་ཆད་ཐོའི་གོང་དུ་ཤ་ཟའི་འབུལ་གཏོར་ལ་དམིགས་ཏེ། མ་ཧཱ་རཀྟ་སོགས་ཀྱིས་བརླབ། རྩ་སྔགས་ཤམ་དུ་གཏོར་སྔགས་བཏགས་པ་བདུན་ནམ་གསུམ་གྱིས་བསྔོ་ཞིང་། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་སྲུང་བ་སོགས་གཏེར་གཞུང་ཕྲིན་ལས་མཇུག་བཞིན་ཁྱད་པར་གྱི་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་ཞིང་གཏོར་མ་ཕུལ། དེ་ནས་བསྐུལ་བ་ཆད་བརྟན་སོགས་ཕྲེང་མཛེས་དང་དབང་ཆོག་ཏུ་གསུངས་པ་བཞིན་མཐར་དབྱུང་ངོ་།། ༈ །།བཻ་རོའི་རྣམ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེ་གླིང་པའི་བླ་མ་བཀའ་འདུས་རིན་ཆེན་གཏེར་སྤུངས་འོད་གསལ་སྤྲུལ་པའི་རྡོ་རྗེའི་ཉེ་བརྒྱུད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་ཆེན་མོ་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་རིན་ཆེན་དབྱིག་གི་རྫིང་བུ་ལྟར་བདག་བསྐྱེད། སྟ་གོན། དབང་སྒྲུབ། དངོས་གཞི་དབང་ཆེན་ལ་རིན་ཆེན་དབྱིག་གི་སྙིང་པོ་ ལྟར་དོན་དབང་སྦྱར་ནས། རྗེས་ཆོག་བཅས་བྱའོ།། ༈ །།རཏྣ་གླིང་པའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་དབང་གི་རྫོང་ཆེན་ཡན་ལག་དང་བཅས་མ་བུ་གུང་བསྡེབས་ཀྱི་ཡི་གེ་རྣམ་གྲོལ་བྱིན་རླབས་རོལ་པ་ལྟར་བདག་བསྐྱེད། སྟ་གོན། དབང་སྒྲུབ་སྐབས་གསང་དབང་གསེར་གྱི་ཐེམ་སྐས་ཀྱི་གསང་ཐོད་རྒྱབ་ངོས་སུ་བཤམས་པར་དམིགས་ཏེ་སྐད་ཅིག་གིས་སོགས་བསྐྱེད་བཟླས། བླ་བརྒྱུད་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དང་བཅས་པར་ལག་མཆོད་ཕུལ་ནས། འདིའི་ཆ་ལག་སྨན་དབང་དང་། མ་ནིང་གི་སྲོག་དབང་བཅས་འདིར་སྦྱར་ན་སྟབས་བདེ་བས། ༼ཨ༽སྨན་དབང་རྒྱས་པ་དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩིའི་གཏེར་ཆེན་ལོགས་སུ་བཀོལ་བ་ལྟར། རང་རྡོར་སེམས་སུ་གསལ་བ་ནས། ཁྲོལ་བུ་འཇུ་འདུལ་དང་། ཕྱེ་སྒྲུབ་ཀྱི་བཟླས་པའི་ཕེཾ་ཕེཾ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཋཱ༔ཞེས་པའི་མཐར། མ་ནིང་གི་མཆོད་གཏོར་རྣམས་དམ་ཅན་སྤྱི་གཏོར་བཞིན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ༼ཇི༽བཀའ་སྲུང་དཔལ་མགོན་མ་ནིང་གི་སྲོག་དབང་ལྟར། མདུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་ནས། གསལ་བར་གྱུར་པ་ནི་དཔལ་མགོན་མ་ནིང་གི་ལས་བྱང་ལྟར། རང་མདུན་པད་ཉི་མི་རོའི་སྟེང༔སོགས་ཀྱིས་མདུན་དཀྱིལ་བུམ་གཏོར་རྣམས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གསལ་བ་ནས། བསྟོད་པའི་མཐར་ཟུར་གསལ་སྔགས་བྱང་སྦྱར་ཞིང་དམིགས་གནད་དང་ལྡན་པས་བཟླས་པ་དང་། སྲོག་དབང་བཞིན་བུམ་པར་དམིགས་པ་གསལ་ནས་བཟླས་པ་བཅས་བྱ། སླར་སྤྲོ་ན། མ་ནིང་ལས་བྱང་གི་མཆོད་པ་ཕུད་སྐོང་། བསྟོད་པ་བཅས་བསྐྱར། གང་ལྟར་ཡང་བསྐང་གསོ་ཆེན་མོ་ མཐར་ཆགས་སུ་གཏང་། དེ་ནས་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡང་སྙིང་འདུས་པའི་ལས་བྱང་གི་ཚོགས་བྱིན་བརླབ་ནས། བསྒྲལ་བསྟབ་མཐར། རྩ་དབང་གི་དོན་དུ་རིག་མེ་དོར། སྨན་དབང་གི་དངོས་གྲུབ་གནད་བསྐུལ་ནས། དབང་བླངས་ཤིང་གནས་གསུམ་དུ་ཐིག་ལེ་བྱ། ཐུན་མོང་དུ་གནང་བ་ནོད། དངོས་གཞིར་ཐུགས་སྒྲུབ་ཀྱི་རྩ་དབང་མཐར་ཆགས་སུ་བསྐུར་ནས། དམ་ཚིག་ཁས་བླངས་རྗེས། དེ་དག་གིས་ཐུན་མོང་དབང་གི་རྫོང་ཆེན་དང་། ཐུན་མིན་གསང་དབང་གསེར་གྱི་ཐེམ་སྐས་དང་འབྲེལ་བའི་མཆོག་དབང་གསུམ་བཅས་ལེགས་པར་གྲུབ་པའི་གཏང་རག་དང་། སླར་ཡང་སྨན་དབང་རྒྱས་པ་དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩིའི་གཏེར་ཆེན་གསན་པའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་འབུལ་དུ་བཅུག །སྨན་དབང་རྒྱས་པ་དངོས་གྲུབ་བདུད་རྩིའི་གཏེར་ཆེན་ལོགས་སུ་བཀོལ་བ་ལྟར་ལོ་རྒྱུས་དང་གསོལ་གདབ་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་སྦྲེལ་བ་ནས། དམ་ཚིག་ཁས་བླངས་གྲུབ་ཀྱི་བར་མཐར་ཆགས་སུ་བསྐུར། དེས་སྨན་དབང་གྲུབ་པའི་གཏང་རག་དང་། སླར་ཡང་ཟབ་ཆོས་འདི་ཉིད་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་འཛིན་པའི་སློབ་མ་ཉུང་ངུ་ལས། གར་ཐོད་ཐོད་ལ་བསྐུར་དུ་མི་རུང་བ། བཀའ་སྲུང་དཔལ་མགོན་མ་ནིང་ནག་པོའི་སྲོག་དབང་གཉན་པོ་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་གསན་པའི་ཡོན་དུ་གསེར་གྱི་མཎྜལ། མ་ནིང་གི་སྲོག་དབང་ལྟར་ལོ་རྒྱུས་དང་གསོལ་གདབ་ཀྱི་མཚམས་སྦྱོར་སྦྲེལ་བ་ནས། སྲོག་དབང་རྒྱས་ པའི་དམ་ཚིག་ཁས་བླངས་རྗེས། དེ་ལྟར་ཐོབ་པའི་བཀའ་དྲིན་གཏང་རག་གི་ཡོན་དང་། སླར་ཡང་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་མ་ནིང་ནག་པོའི་སྲོག་དབང་བསྡུས་པ་གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྐུར་བ་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ། སྔར་བཞིན་སླར་ཡང་གསོལ་གདབ་ནས། སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་བྲན་དུ་ཁོལ་ནུས་པ་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པའི་བར་བསྐྱར། སློབ་དཔོན་ཁྲག་འཐུང་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀཿསྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་རྡོ་རྗེ་དང་དུང་ཁྲག་འཛིན་ཞིང་རང་སྣང་གི་ཡུམ་དང་བཅས་པ་དཔལ་དང་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཆས་ཅན། བཟོད་པར་དཀའ་བའི་གཟི་བྱིན་འབར་ཞིང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རླུང་འབར་བའི་ཀློང་དུ་བཞུགས་པའི་སྐུར་གསལ་བ་དང་། མདུན་དུ་བཤམས་པའི་གཏོར་མ་འདི་དཔལ་མགོན་གཙོ་འཁོར་བསྐྱེད་བསྟིམ་གྲུབ་པ་ཉིད། སླར་ཡང་ཁྱེད་རང
Chinese
三赞合供中出现的事项进行施舍。无论如何，进行赞神驱魔和会供。请求入门后进行真实灌顶。此护法神命权不可广泛传播，务必谨慎。无论如何，为了清晰地显示加持食子的象征性灌顶，如甘露云雨般施予食子灌顶。完成之后，如影子般与具誓者的身体相伴，从历史记载开始，给予食肉者的命托。灌顶之后如常进行，在仪轨之后的罚单之前，专注于食肉者的供施食子，以摩诃拉格达等加持。在根本咒语之下附加食子咒，以七或三个咒语回向，吽 班！ 守护殊胜佛法等，如伏藏仪轨结尾般，委托特殊的事务，并供献食子。之后，如劝请、誓言坚定等念珠庄严和灌顶仪轨中所说，最终遣除。 ༈ །།贝若扎纳的化身多吉林巴的上师，噶当仁钦掘藏光明幻化金刚的近传承灌顶大法，如珍宝库藏般编纂成可读之物，如珍宝精华之池般进行自生。准备。灌顶修法。于真实大法灌顶时，如珍宝精华之心般施予意义灌顶。之后进行后续仪轨。 ༈ །།热那林巴意修心髓合一的灌顶大堡垒，连同支分，如母子相聚之文字解脱加持嬉戏般进行自生。准备。灌顶修法时，观想秘密灌顶金梯的秘密颅骨置于背面，刹那间等生起念诵。向上师传承坛城本尊众献上手供。此之部分，药灌顶和，阴阳人的命权等与此结合则方便。 （ཨ）如广大的药灌顶成就甘露大宝藏般单独使用。从自身明观为金刚萨埵开始。在克柔布降伏和，面粉修法的念诵 呸 呸 吽 舍 塔！ 之后。将阴阳人的供品食子如具誓者共同食子般加持。 （ཇི）如护法神吉祥怙主阴阳人的命权般。从前方的坛城等。显现的是吉祥怙主阴阳人的事业仪轨般。自身前方莲花日月人尸之上 等以前方坛城
English
The offering that occurs within the combined offering of the three Tsans is given away. In any case, perform Tsen exorcism and Ganachakra. After requesting entry, perform the actual empowerment. This life force empowerment of the protector should not be spread widely, so be careful. In any case, to clearly reveal the symbolic empowerment of the blessed Torma, bestow the Torma empowerment like a rain of nectar. Once that is accomplished, like a shadow accompanying the body of the oath-bound one, from the historical records onwards, bestow the life-force entrustment of the flesh-eater. After the empowerment, proceed as usual, and before the penalty list after the ritual, focus on the offering Torma of the flesh-eater, and bless it with Maharakta, etc. Below the root mantra, attach the Torma mantra, dedicate it with seven or three mantras, HUM BHYO! Protect the sacred Buddha Dharma, etc., as in the conclusion of the treasure text activity, entrust special tasks and offer the Torma. Then, as stated in the invocation, oath-steadfastness, etc., rosary adornment and empowerment ritual, finally expel it. ༈ །།The great empowerment of the near lineage of Dorje Lingpa, the emanation of Vairochana, the master of the Kagyu Dudren Rinchen Terdzong Odsel Trulpe Dorje, compiled as a readable text like a pool of precious wealth, generate oneself like a pool of precious essence. Preparation. Empowerment practice. During the actual great empowerment, bestow the meaning empowerment like the heart of precious essence. Afterwards, perform the subsequent rituals. ༈ །།The great fortress of empowerment of Ratna Lingpa's Mind Practice Yangnying Dupa, together with its branches, generate oneself like the play of liberation through the blessing of letters combined as mother and child. Preparation. During the empowerment practice, visualize the secret skull of the golden ladder of secret empowerment placed on the back, and generate and recite instantly, etc. Offer hand offerings to the lineage master mandala deity assembly. As a part of this, the medicine empowerment and the life force empowerment of hermaphrodites, etc., are conveniently combined here. (ཨ) As the extensive medicine empowerment is used separately like a great treasure of accomplished nectar. Starting from visualizing oneself as Vajrasattva. At the end of the recitation of Krolbu Subduing and Flour Practice, PEM PEM HUM SHRIH THAH! Bless the offerings of the hermaphrodite Torma like the common Torma of the oath-bound ones. (ཇི) Like the life force empowerment of the protector deity Palgon Maning. From the mandala in front, etc. What appears is like the activity ritual of the protector deity Palgon Maning. On the lotus sun corpse in front of oneself, etc., with the front mandala.
Chinese
从坛城宝瓶供品全部一起显现开始，到赞颂的结尾，附上清楚的咒语和名号，因为具有明确的要点而念诵。像命轮一样，清晰地观想宝瓶并念诵。如果再次展开，则进行非人事业仪轨的供养和圆满。再次重复赞颂等。无论如何都要持续不断地进行广大的圆满和修补。之后，从心意修法精华汇聚的事业仪轨的会供加持开始，到诛杀和镇压的结尾。为了根本灌顶的意义，抛弃明妃之火。通过药物灌顶的成就来激励要点，接受灌顶并在三个部位点上明点。共同给予恩赐。在正行中，持续不断地授予心意修法的根本灌顶，之后承诺誓言。通过这些，圆满完成了共同灌顶的大堡垒，以及与非凡秘密灌顶黄金阶梯相关的殊胜灌顶三者，为了酬谢，并为了再次听闻广大的药物灌顶成就甘露宝藏，允许献上曼扎。像单独使用广大的药物灌顶成就甘露宝藏一样，从历史和祈请的连接开始，直到誓言承诺完成为止，持续不断地授予。以此作为药物灌顶成就的酬谢。并且，对于仅仅是少数持有此甚深法传承的弟子，不能随意授予嘎巴拉传承。为了听闻作为护法吉祥怙主黑非人的猛烈命轮，献上黄金曼扎。像非人的命轮一样，从历史和祈请的连接开始，到命轮广大 的誓言承诺之后。为了酬谢如此获得的恩德，并且为了再次请求依仗食子的吉祥智慧怙主黑非人的简略命轮，献上曼扎。像之前一样再次祈请，能够使所有八部鬼神都成为奴仆。重复到“是这样”为止。观想上师饮血大胜嘿汝嘎，身色蓝黑色，手持金刚杵和血海螺，与自显现的明妃一起，具有光辉和尸陀林的装束。难以忍受的光芒燃烧，安住在智慧火焰燃烧的境界中的身相，并且面前陈设的食子是吉祥怙主主眷的生起和圆满。再次，您自己
English
From the clear appearance of all the vase and torma offerings together, to the end of the praise, attach clear mantras and names, and recite them with clear points. Like the life empowerment, clearly visualize the vase and recite. If expanding again, perform the offering and fulfillment of the Maning practice. Repeat the praise, etc. In any case, continuously perform the great fulfillment and restoration. Then, from the blessing of the gathering of the essence of the mind practice, to the end of subjugation and suppression. For the meaning of the root empowerment, discard the fire of knowledge. Urge the key points of the accomplishments of the medicine empowerment, receive the empowerment, and place bindus on the three places. Grant common blessings. In the main practice, continuously bestow the root empowerment of the mind practice, and then pledge the vows. Through these, the great fortress of the common empowerment, and the supreme three empowerments related to the extraordinary secret empowerment golden ladder are perfectly accomplished. As a reward, and to hear again the vast medicine empowerment, the great treasure of nectar of accomplishment, allow them to offer a mandala. Like using the vast medicine empowerment, the great treasure of nectar of accomplishment separately, from the connection of history and supplication, until the completion of the vow pledge, continuously bestow it. This is the reward for the accomplishment of the medicine empowerment. And again, for the few disciples who hold the lineage of this profound Dharma, it is not permissible to casually bestow the Kapala lineage. To hear the fierce life empowerment of the Dharma protector, the black non-human, offer a golden mandala. Like the life empowerment of the non-human, from the connection of history and supplication, to the vast life empowerment, after pledging the vows. As a reward for the kindness received in this way, and to request again the condensed life empowerment of the glorious wisdom protector, the black non-human, relying on the torma, offer a mandala. As before, supplicate again, able to enslave all eight classes of gods and demons. Repeat until "It is so." Visualize the master, the great blood-drinking Heruka, with a dark blue-black body, holding a vajra and a blood conch, together with the self-appearing consort, with glory and charnel ground ornaments. The unbearable radiance blazing, residing in the realm of blazing fire of wisdom, and the torma arranged in front is the arising and completion of the glorious protector and retinue. Again, yourself