Tibetan
་རླབས་གཏོར་མའི་དབང་གི་ལག་ལེན་ཡེ་ཤེས་རང་ཤར་ལྟར་དབང་སྒྲུབ། དབང་དངོས་གཞིར་འབྲིང་པོ་རིག་འཛིན་རྩ་དབང་། འདི་ལ་རྒྱས་པར་བྱེད་ན་རབ་འབྱམས་བཀའ་དབང་བཞིན་ལྷ་དབང་སྒྱུར་བར་གསུངས་ཀྱང་། སྐབས་འདིར་དཀྱུས་ཀྱིས་འཐུས་པར་མཛད། བསྡུས་པ་གཏོར་དབང་། རྗེས་རིམ་བཅས་བྱའོ།། །།གནུབས་ཆེན་རྣམ་འཕྲུལ་མང་སོ་བྱང་ཆུབ་གླིང་པ་དཔལ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ཀུན་བཟང་ཐུགས་གཏེར་ལས། བླ་སྒྲུབ་བྱིན་རླབས་སྒྲོན་མ་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་ཉེ་བརྒྱུད་དུ་བྱོན་པའི་དབང་ཆོག་རིན་ཆེན་བུམ་བཟང་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་རིན་ཆེན་མཛེས་པའི་ཕྲ་ཚོམ་ལྟར་བདག་བསྐྱེད། སྟ་གོན། འདིའི་སློབ་མ་སྟ་གོན་སྐབས། ཞི་སྲེག་བསྡུ་ན་རྫས་གཅིག་ཙམ་བྱ། དབང་བསྒྲུབ། དབང་དངོས་གཞི། གཏེར་སྲུང་བཀའ་གཏད་བཅས་དང་། དོན་དབང་བསྐུར་བའི་ཚུལ་ནོར་བུའི་སྒྲོན་མེ་ལྟར་གཏོར་དབང་ཡང་ སྦྲེལ། རྗེས་ཆོག་སྔ་མའི་མཇུག་ལྟར་རོ།། ༈ །།ལྷ་སྲས་འབྲིང་པོ་དམ་འཛིན་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱི་རྣམ་རོལ་སངས་རྒྱས་གླིང་པའི་རྩ་གསུམ་སྙིང་བཅུད་བླ་མ་དགོངས་པ་འདུས་པའི་དོན་དབང་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་བཀླག་ཆོག་ཏུ་བཀོད་པ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་རྒྱུན་ལྟར་བདག་བསྐྱེད། སྟ་གོན། དབང་སྒྲུབ་སྐབས། འདིར་ཤ་ཟའི་སྲོག་གཏད་སྦྱར་ན་བདེ་བས། རྟ་ནག་གི་རྗེས་སུ། ༼ཏི༽ཞིག་གླིང་ཤ་ཟའི་མངོན་རྟོགས་བཞིན། མཆོད་གཏོར་སྔགས་ཀྱིས་བརླབ། རང་ཉིད་པདྨ་བཛྲ་རྩལ་དུ་གསལ་བའི་མདུན་དུ། དུར་ཁྲོད་རཀྟ་སོགས་ཀྱིས་མདུན་རྟེན་གསལ་གདབ་ཅིང་། སྤྱན་འདྲེན་སྔགས་ཀྱི་མཐར། གཏེར་གཞུང་རྒྱུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་བཞིན། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་སོགས་ནས། ཛ་ཛ༔ བར་གྱིས་སྤྱན་དྲངས། ལས་བྱང་གི་ཟུར་འདེབས་བཞིན། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་སོགས་བཞུགས་གསོལ། མཆོད་ཅིང་གཏོར་མ་འབུལ་བ། བསྟོད་པ་ཕྲིན་བཅོལ་སྦྲེལ་མའི་མཇུག་གི །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། །བར། སྲོག་གཏད་དམ་ལྡན་ལུས་ལ་གྲིབ་འཁོར་ལྟར་དམིགས་གནད་གསལ་བཏབ་ལ། གཏེར་གཞུང་བཞིན་བཟླས་པ་བྱས་མཐར། བྷྱོ་ཤ་ཟ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་མོ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པུཥྤེ་ནས། ཤབྡ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་སུ་ར་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་བ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧིས་མཆོད། ཧཱུྃ་བྷྱོཿ གདོད་ནས་ཆོས་སྐུ་སོགས། གོང་གི་བསྟོད་པའི་དབུའི་ཤྭ་ལོ་ཀ་གཅིག་གིས་བསྟོད་ནས། ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སོགས་རྒྱས་པར་འདོད་ན་གཏེར་གཞུང་བཞིན་དང་། བསྡུ་ན། ཆགས་མེད་ཀྱི་ཆོག་སྒྲིག་རྟ་ཤ་བ
Chinese
如浪潮般摧毁之灌顶的修法，如智慧自生般成办灌顶。灌顶正行时，中等为持明根本灌顶。若要广作，如极广大的教言灌顶般，说是可转为本尊灌顶，但此处以通常方式即可。简略者为朵玛灌顶。之后次第等照作。 努钦·南珠芒索·绛曲林巴·贝吉嘉灿的普贤意伏藏中，上师修法加持明灯，莲花光明续部洲所传出的灌顶仪轨，如珍宝妙饰的细网般编排成可诵读的自生仪轨。前行准备。此处的弟子前行准备时，息增怀诛合一则仅用一种物品即可。灌顶成办。灌顶正行。伏藏护法嘱托等，以及如宝灯般授予意义灌顶的方式，也一并加入朵玛灌顶。后续仪轨如前仪轨结尾。 ༈ 莲花公子中等持明·曲吉洛哲的化身，桑杰林巴的根本三精要，上师意集之意义灌顶甘露滴，编排成可诵读的如甘露之流般的自生仪轨。前行准备。灌顶成办时，此处加入食肉鬼的命依则安乐。黑马之后，如（ཏི）字，如林食肉鬼的现观般。以咒语加持供品朵玛。于自身明观为莲花金刚力面前，以尸林血等物安立前供之物，迎请咒语的末尾，如伏藏仪轨常有的事业般。吽 བྱོ༔ （藏文，हूँ भ्यो，hūṃ bhyo，吽 བྱོ༔）从大海等至扎扎（ཛ་ཛ，जा जा，jā jā，扎扎）之间迎请。如事业仪轨的旁注般。吽 བྱོཿ（藏文，हूँ भ्यो，hūṃ bhyo，吽 བྱོཿ）三角深蓝色等安坐。供养并献朵玛。赞颂祈请合集的结尾。获得无上菩提之事业。之间。命依誓言物如身影般安住于身上，明观要点，如伏藏仪轨般念诵后。བྱོ་ཤ་ཟ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་མ་མོ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བཛྲ་ཨརྒྷཾ་པུཥྤེ་ནས། ཤབྡ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་སུ་ར་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་བ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧིས་མཆོད།（藏文，भ्यो शा ज डाकिनी मामो सपिरिवरा वज्र अर्घ्यम् पुष्पे，bhyo śa ja ḍākinī māmo sapirivarā vajra arghyam puṣpe，བྱོ་ ཤ་ ཟ་ ཌཱ་ཀི་ནཱི་ མ་མོ་ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ བཛྲ་ ཨརྒྷཾ་ པུཥྤེ་ནས།）乃至ཤབྡ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་རཀྟ་སུ་ར་ཀེཾ་ནི་རི་ཏི་བ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧིས་མཆོད།（藏文，शब्द पञ्च अमृत रक्त सुर केम् नि रीति वसुत खा हि，śabda pañca amṛta rakta sura kem ni rīti vasuta khā hi，ཤབྡ་ པཉྩ་ ཨ་མྲྀཏ་ རཀྟ་ སུ་ར་ ཀེཾ་ ནི་ རི་ཏི་ བ་སུ་ཏ་ ཁཱ་ ཧིས་ མཆོད།）供养。吽 བྱོཿ（藏文，हूँ भ्यो，hūṃ bhyo，吽 བྱོཿ）本来法身等。以之前赞颂的开头的诗句一句赞颂后。吽 བྱོ༔（藏文，हूँ भ्यो，hūṃ bhyo，吽 བྱོ༔） 若欲广弘扬佛法等，则如伏藏仪轨般，若要简略，则用恰美（ཆགས་མེད）的仪轨马肉。
English
The practice of the empowerment of the wave-destroying offering, accomplishing the empowerment as wisdom self-arisen. In the actual empowerment, the intermediate is the root empowerment of the vidyadhara. If you want to elaborate on this, it is said that you can transform the deity empowerment as in the vast teachings empowerment, but in this case, it is sufficient to do it in the usual way. The abbreviated one is the torma empowerment. The subsequent steps should be done accordingly. From the Kunzang Mind Treasure of Nubchen Namtrul Mangso Jangchub Lingpa Pel Gyaltsen: The empowerment ritual that came from the close lineage of the Guru Sadhana Blessing Lamp, Padma Osal Do Ngak Lingpa, arranged as a readable self-generation ritual like a precious and beautiful filigree. Preliminary preparation. During the preliminary preparation for the disciples here, if you combine pacifying and wrathful, just use one substance. Empowerment accomplishment. Actual empowerment. Entrusting the treasure protectors, etc., and the way of bestowing the meaning empowerment like a jewel lamp, also combine the torma empowerment. The subsequent ritual is like the end of the previous ritual. ༈ The emanation of Lhasé Middle Damdzin Chökyi Lodrö, the essence of the three roots of Sangye Lingpa, the nectar drop of the meaning empowerment of the Guru's Mind Accomplishment, arranged as a readable self-generation ritual like a stream of nectar. Preliminary preparation. During the empowerment accomplishment, it is comfortable to add the life entrustment of the flesh-eater here. After the black horse, like the manifestation of Ling Flesh-eater with a (ཏི) letter. Consecrate the offering torma with mantras. In front of yourself, clearly visualize yourself as Padma Vajra Tsal, and clearly establish the front support with charnel ground rakta, etc. At the end of the invocation mantra, like the usual activities of the treasure teachings. Hūṃ bhyo (藏文，हूँ भ्यो，hūṃ bhyo，吽 བྱོ༔) From the great ocean, etc., to jā jā (ཛ་ཛ，जा जा，jā jā，扎扎), invite. Like the side notes of the action manual. Hūṃ bhyo (藏文，हूँ भ्यो，hūṃ bhyo，吽 བྱོཿ) Triangular dark blue, etc., please be seated. Offer and present the torma. At the end of the praise and supplication collection. Accomplish the activities of attaining unsurpassed enlightenment. In between. Clearly visualize the life entrustment vow substance residing on the body like a shadow, and after reciting as in the treasure teachings. bhyo śa ja ḍākinī māmo sapirivarā vajra arghyam puṣpe (藏文，भ्यो शा ज डाकिनी मामो सपिरिवरा वज्र अर्घ्यम् पुष्पे，bhyo śa ja ḍākinī māmo sapirivarā vajra arghyam puṣpe，བྱོ་ ཤ་ ཟ་ ཌཱ་ཀི་ནཱི་ མ་མོ་ ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ བཛྲ་ ཨརྒྷཾ་ པུཥྤེ་ནས།) up to śabda pañca amṛta rakta sura kem ni rīti vasuta khā hi (藏文，शब्द पञ्च अमृत रक्त सुर केम् नि रीति वसुत खा हि，śabda pañca amṛta rakta sura kem ni rīti vasuta khā hi，ཤབྡ་ པཉྩ་ ཨ་མྲྀཏ་ རཀྟ་ སུ་ར་ ཀེཾ་ ནི་ རི་ཏི་ བ་སུ་ཏ་ ཁཱ་ ཧིས་ མཆོད།) offer. Hūṃ bhyo (藏文，हूँ भ्यो，hūṃ bhyo，吽 བྱོཿ) Originally dharmakaya, etc. After praising with one shloka at the beginning of the previous praise. Hūṃ bhyo (藏文，हूँ भ्यो，hūṃ bhyo，吽 བྱོ༔) If you want to widely propagate the Buddha's teachings, etc., then like the treasure teachings, if you want to abbreviate, then use the ritual of Chakmé (ཆགས་མེད) horse meat.