Tibetan
ཁང་དུ་གཏོར་མ་རིག་པ་རང་སྣང་ལྷའི་འཁོར་ལོར་ཤར་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་ཧཱུྃ་ཡིག་མཐིང་ག་འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དང་བཅས་པ་བྱུང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་ཡིད་ཐིག་ལེའི་དྲི་མ་དག །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་འགྱུར་མེད་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ངེས་པ་ཅན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མོས། ཧཱུྃ༔ འགྲོ་བ་འདྲེན་མཛད་སོགས་ནས། སློབ་མ་ཡི༔ སྙིང་གི་པདྨོར་མངོན་སུམ་བྱོན་ནས་ ཀྱང༔ གདུལ་བྱའི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཡིད་ལ་བདེ་སྟོང་གསུམ་པའི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ ཐིག་ལེའི་སྒྲིབ་སྦྱོངས་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ རྩ་སྔགས་དང་། བཛྲ་ཙིཏྟ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཏོར་མ་སྙིང་གར་བཞག །གཏོར་སྣོད་དབྱིངས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གཏོར་མ་རིག་པ་རང་སྣང་ལྷའི་འཁོར་ལོར་ཤར་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ལྟེ་བ་ནས་ཧྲཱིཿཡིག་ལྗང་གུ་འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་དང་བཅས་པ་བྱོན། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལྟེ་བར་ཐིམ་པས་སྒོ་གསུམ་ཆ་མཉམ་གྱི་དྲི་མ་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་སྦྱངས། བཞི་པའི་ཡེ་ཤེས་དོན་གྱི་དབང་ཐོབ། ཟུང་འཇུག་རིག་སྟོང་སྤྲོས་བྲལ་སྐུ་བཞི་ཡོངས་རྫོགས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ངེས་པ་ཅན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་མོས། ཧྲཱི༔ འགྲོ་བ་འདྲེན་མཛད་སོགས་ནས། སློབ་མ་ཡི༔ ལྟེ་བའི་པདྨོར་མངོན་སུམ་བྱོན་ནས་ཀྱང༔ གདུལ་བྱའི་ཡུལ་ལ་འཇུག་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ དབང་དང་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ དབྱེར་མེད་རིག་སྟོང་བཞི་པའི་དབང་མཆོག་སྐུར༔ རྟོག་ཚོགས་ཀུན་སྦྱོངས་ཡེ་ཤེས་བྱིན་ཆེན་ཕོབ༔ རྩ་སྔགས་དང་། བཛྲ་དྷརྨ་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ གཏོར་མ་ལྟེ་བར་བཞག ། མཐར་ནི་གཏོར་མའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ འོད་དུ་ཞུ་ནས་སློབ་མར་ཐིམ༔ དབྱེར་མེད་ཆེན་པོར་བྱིན་བརླབས་བསམ༔ རིག་པ་མ་བཅོས་ངང་བསྐྱང་བ༔ བྱིན་རླབས་འཕོ་བའི་དབང་ཆེན་ཏེ༔ དབང་གི་ནང་ནས་མཐར་ཐུག་གོ༔ ལྷ་ཉིད་འོད་ཞུ་གཏོར་མའི་རྫས༔ དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་དབྱིག་ཆེན་པོ༔ མྱང་བས་ཡེ་ཤེས་རྩོལ་མེད་སྐྱེས༔ རྩ་ཁམས་བདུད་རྩིའི་བཅུད་ཀྱིས་གང༔ མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བསམ༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་མཆོག་བདེ་སྤྱོད་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཀུན་གྱི་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ རྡོ་རྗེའི་བླ་མ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོ
Chinese
在房间里，食子是智慧，自显现为坛城之神众，从他们的心间发出蓝色的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，伴随着光芒和甘露之流。融入你们的心中，净化意之明点的污垢，获得智慧之灌顶，观想加持能显现乐空双运、不变的心之金刚。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从“引导众生”等开始，弟子们啊！从你们心中的莲花中显现，以调伏者的慈悲，祈请赐予灌顶、加持和成就。赐予心中乐空三者的殊胜灌顶，净化明点之障，降下心之大加持。根本咒和，班杂ra 资达 嘉纳 阿贝夏亚 阿 阿 阿比辛扎 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！将食子放在心间。在食子器皿的法界宫殿中，食子是智慧，自显现为坛城之神众，从他们的脐轮发出绿色的舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字，伴随着光芒和甘露之流。融入你们的脐轮，净化三门平等之垢，连同习气。获得第四智慧之意义的灌顶，观想加持能显现双运、明空、离戏、圆满四身、不变金刚。舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！从“引导众生”等开始，弟子们啊！从你们脐轮的莲花中显现，以调伏者的慈悲，祈请赐予灌顶、加持和成就。赐予无别明空第四灌顶，净化一切分别念，降下智慧大加持。根本咒和，班杂ra 达玛 嘉纳 阿贝夏亚 阿 阿 阿比辛扎 舍（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！将食子放在脐轮。 最后，食子的神众们，化为光融入弟子，观想加持为无别大，任持未造作的觉性，这是转移加持的大灌顶，是灌顶中的究竟。神自身化为光，是食子的物质，是所有成就的大财富，品尝后无勤生起智慧，根脉充满甘露精华，观想获得共同和殊胜的成就。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！从胜乐、欢喜于乐的虚空坛城中，诸佛菩萨一切的智慧身，金刚上师莲花生大士的，身语意和一切。
English
In the room, the offering cake is wisdom, self-appearing as the mandala of deities, from the hearts of those deities emanates a blue Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ) syllable, accompanied by streams of light and nectar. By dissolving into your hearts, purify the stains of mind's bindu, receive the empowerment of wisdom and knowledge, contemplate the blessing to manifest the indivisible vajra of bliss-emptiness, immutable heart. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! From "Leading beings" etc., disciples! Manifest from the lotus in your hearts, with the compassion of the tamer, pray grant empowerment, blessings, and accomplishments. Bestow the supreme empowerment of the three blisses and emptiness in the mind, purify the obscurations of the bindu, bestow the great blessing of the heart. Root mantra and, Vajra citta jñāna āveśaya ā ā abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! Place the offering cake at the heart. In the palace of the dharmadhatu within the offering vessel, the offering cake is wisdom, self-appearing as the mandala of deities, from the navels of those deities emanates a green Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ) syllable, accompanied by streams of light and nectar. By dissolving into your navels, purify the stains of the three doors equally, along with habitual tendencies. Receive the empowerment of the meaning of the fourth wisdom, contemplate the blessing to manifest the indivisible vajra of union, clarity-emptiness, free from elaboration, complete four bodies. Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ)! From "Leading beings" etc., disciples! Manifest from the lotus in your navels, with the compassion of the tamer, pray grant empowerment, blessings, and accomplishments. Bestow the supreme empowerment of indivisible clarity-emptiness, the fourth, purify all conceptual thoughts, bestow the great blessing of wisdom. Root mantra and, Vajra dharma jñāna āveśaya ā ā abhiṣiñca Hrīḥ (藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：Hrīḥ)! Place the offering cake at the navel. Finally, the deities of the offering cake, dissolve into light and merge into the disciples, contemplate the blessing as great indivisibility, sustain the unfabricated awareness, this is the great empowerment of transferring blessings, it is the ultimate among empowerments. The deity itself dissolves into light, is the substance of the offering cake, is the great wealth of all accomplishments, by tasting, effortless wisdom arises, the root channels are filled with the essence of nectar, contemplate attaining common and supreme accomplishments. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ)! From the sky mandala of Hevajra, the enjoyment of bliss, the wisdom body of all Buddhas and Bodhisattvas, the vajra master Padmasambhava's, body, speech, and mind, and all.
Tibetan
ན་ཏན་ཕྲིན་ལས་བྱིན༔ དམ་ཚིག་རྫས་ལ་བརྟེན་ནས་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ འགྱུར་མེད་སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འགག་མེད་གསུང་གི་བྱིན་རླབས༴ འཁྲུལ་མེད་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས༴ ཡོན་ཏན་རེ་སྐོང་བྱིན་རླབས༴ ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་བྱིན་རླབས༴ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ འཛད་མེད་ནོར་གྱི་དངོས་གྲུབ༴ ཐུན་མོང་ཡིད་བཞིན་དངོས་གྲུབ༴ བླ་མེད་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ གཏོར་ཟན་བདུད་རྩི་སོགས་སྦྱིན། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྫས་ལ་རོལ་བཞིན་ཛཔ྄་དབྱངས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་མཛོད། ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ལ། ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ ཞེས་བཏགས་པ་གྱེར། ཤིས་པ་བརྗོད། དེ་རྣམས་ཀྱིས་གུ་རུ་ཞི་བའི་བྱིན་རླབས་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་རིག་འཛིན་བླ་མའི་ཕྱག་བཞེས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ལེགས་པར་གྲུབ་པས། དབང་སྲོག་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་དུ་བསྲུང་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་སྤྱི་ལྟར་བྱའོ།། ༈ །།གཉིས་པ་བླ་མ་དྲག་པོ་སོགས་འདི་ཕྱིན་རྣམས་ཀྱི་དབང་སྒྲུབ་དང་དབང་གི་རྗེས་རིམ་རྣམས་འདོན་ཟིན་དུ་བསྩལ་པ་བཞིན་བྱ་ཞིང་། དབང་ཡོལ་གཏང་། གུ་རུ་དྲག་པོའི་དོན་དབང་གི་མཚམས་སྦྱོར་ནི། དེ་ལ་འདིར་གྲུབ་པའི་དཔའ་བོ་ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་བཅུད། ཀུན་གཟིགས་འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་ཟབ་མོ་དགོངས་པའི་གཏེར་ལས་ཕྱུང་པ། རྩ་བ་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་སྙིང་པོ་སྐོར་ལྔའི་ནང་ཚན། གདུལ་བྱ་ཞི་བའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱིས་འདུལ་བའི་ཡུལ་དུ་མ་གྱུར་པ་མཐའ་དག་གཏུམ་དྲག་རོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མི་ཟད་པས་རྗེས་སུ་འཛིན་ཞིང་། ཆོས་མཛད་རྣལ་འབྱོར་པའི་བར་ཆད་འདུལ་བའི་གཉེན་པོར། མ་ཧཱ་གུ་རུ་དྲག་པོའི་སྐུར་བཞེངས་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་འབྲེལ་བའི་སྨིན་བྱེད་བགྱིད་པ་སྟེ། གཞུང་ལས། ཞི་བས་མི་འདུལ་གདུག་པ་ཅན༔ སྡེ་བརྒྱད་སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་དུ༔ རྒྱལ་བསེན་དམ་སྲིའི་གཉེན་པོའི་ལྷ༔ གུ་རུ་དྲག་པོའི་ཚུལ་དུ་བསྒྲུབ༔ དེ་ལྟར་ཉམས་སུ་བླངས་པ་ཡིས༔ བྱང་ཆུབ་ལམ་གྱི་བར་ཆད་ཞི༔ མི་མཐུན་བདུད་ཀྱི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ༔ ཚེ་བསྲིང་དཔལ་བསྐྱེད་བསམ་ཀུན་འགྲུབ༔ ཅེས་བསྔགས་པར་མཛད་པའི་སྨིན་བྱེད་སྙིང་པོ་དོན་གྱི་དབང་བསྐུར་སྒྲུབ་པ་ལ་སོགས་མཎྜལ། གཉིས་འཛིན་མ་རིག་པའི་སྒྲིབ་པས་ལྡོངས་ཏེ་དོན་དམ་རང་རིག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་མཇལ་བའི་མཚོན་བྱེད་མིག་དར་འཆིང་མཛོད། ཨ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ། ཞེས་ཐུང་ངུས་མིག་དར་དགབ། ལྷ་དང
Chinese
那旦·钦列辛，依凭誓言之物而赐予加持，祈请赐予！赐予不变身之加持与成就！无碍语之加持…… 无谬意之加持…… 功德圆满之加持…… 事业调伏有情之加持…… 祈请赐予不死寿命之成就！ 祈请赐予无尽财富之成就！ 祈请赐予共同如意之成就！ 祈请赐予无上殊胜之成就！ 布施朵玛食子、甘露等。 享用成就之物，一同念诵心咒。 颅鬘力（Thödphreng Tsal）啊！ ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་སརྦ་སིདྡྷི་ཕ་ལ་ཧཱུྃ་ཨཱ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）身语意功德事业，一切成就，果，吽，阿！ 念诵此名，说吉祥语。 通过这些，咕噜息增怀诛之加持，朵玛灌顶，以持明上师之仪轨庄严，已经圆满完成。 愿能如法守护灌顶命、誓言，请跟随念诵。 如主尊一般等，按照共同仪轨进行。 ༈ 第二，从上师猛厉等开始，此后所有的灌顶修法和灌顶的后续次第，都按照已经念诵完毕的内容进行。 放下灌顶帷幕。 咕噜猛厉之义灌顶的连接是： 在这里，是成就者汤东杰布的心髓。 观世音菩萨真身，莲花光明续部洲（Padma Ösal Do-ngak Lingpa）所取的甚深意伏藏。 三根本修法心要五函中的一部分。 为了对于无法以寂静事业调伏的所化有情，以猛厉事业无尽地摄受，并且为了遣除修行瑜伽士的障碍，示现为玛哈咕噜猛厉之身的修法，与之相关的成熟灌顶。 如经中所说： “寂静不能调伏之恶者，八部众及特别之，降伏厉鬼邪魔之本尊，修持咕噜猛厉之相。 如是精进修持者，菩提道之障碍消除，战胜不顺魔军之战，延寿增福一切如愿成。” 如此赞叹的成熟心要，意义灌顶，修法等，献曼扎。 由于二取无明之障蔽，未能得见真实自性之坛城，作为其象征，请遮蔽眼罩。 ཨ་ཁཾ་བཱི་ར་ཧཱུྃ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）阿，康，比，ra，吽！ 以短咒遮蔽眼罩。 本尊和
English
Na Tan Trinley Jin, please grant blessings based on the substance of the vow! Grant the blessings and accomplishments of the unchanging body! Blessings of unobstructed speech... Blessings of unerring mind... Blessings of fulfilling qualities... Blessings of taming beings through activities... Please grant the accomplishment of immortal life! Please grant the accomplishment of inexhaustible wealth! Please grant the accomplishment of common wish-fulfillment! Please grant the accomplishment of unsurpassed supreme! Offer Torma food, nectar, etc. While enjoying the substances of accomplishment, recite the mantra together. O Skull Garland Power (Thödphreng Tsal)! kāyavākacittaguṇakarmasarvasiddhiphalahūṃāḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) body, speech, mind, qualities, activities, all accomplishments, fruit, hum, ah! Recite this name and speak auspicious words. Through these, the blessings of the peaceful Guru, the Torma empowerment, adorned with the practice of the Vidyadhara Lama, have been perfectly completed. May we protect the empowerment life and vows as they should be, please repeat after me. As with the main deity, etc., proceed according to the common ritual. ༈ Secondly, starting from the Wrathful Lama, etc., all subsequent empowerment practices and the subsequent order of empowerment should be performed as already recited. Lower the empowerment curtain. The connection for the meaning empowerment of the Wrathful Guru is: Here, is the heart essence of the accomplished hero Thangtong Gyalpo. The true form of Avalokiteśvara, extracted from the profound intention treasure of Padma Ösal Do-ngak Lingpa. A part of the five essential cycles of the three roots practice. To those who cannot be subdued by peaceful activities, may they be endlessly embraced by fierce and wrathful activities, and as an antidote to dispel the obstacles of Dharma-practicing yogis, this is the ripening empowerment associated with the practice of manifesting as the Maha Guru Wrathful form. As stated in the scripture: "The wicked who cannot be subdued by peace, the eight classes in general and especially, the deity who subdues the Gyal Sen and Dam Sri, practice the form of the Wrathful Guru. By diligently practicing in this way, the obstacles on the path to enlightenment are eliminated, the battle against the opposing demonic forces is won, life is prolonged, glory is increased, and all wishes are fulfilled." Such is the praise for the ripening essence, the meaning empowerment, practice, etc., offer the mandala. Due to the obscuration of dualistic ignorance, the mandala of true self-awareness has not been seen, as a symbol of this, please cover the blindfold. akhaṃbīrahūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) a, kham, bi, ra, hum! Cover the blindfold with the short mantra. The deity and