Tibetan
བ་པའི་དག་ པ་བརྗོད་པ་ནི། སྨིན་བྱེད་བཞི་པའི་སོགས་ནས། ཉིད་སྐུ་འགྲུབ༔ དེ་རྣམས་ཀྱིས་ཐེག་པ་བཅུ་གཅིག་གི་དབང་བསྐུར་གྲུབ་ནས། མཐའ་རྟེན་དབང་དོན་གྱི་ཡེ་ཤེས་བརྟན་ཕྱིར། བྱིན་རླབས་ཡོངས་རྫོགས་གཏོར་མའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། གཞུང་ལས། དེ་ལྟར་དངོས་གཞིའི་སོགས་ནས། བླ་མའི་གཏོར་དབང་སྦྱིན༔ ཞེས་གསུངས་པ་ཉིད་བསྒྲུབ་པ་ལ་འདུན་པ་འདི་བཞིན་དུ་མཛོད། གཏོར་སྣོད་དབྱིངས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཁང་དུ་གཏོར་མ་རིག་པ་བདེ་ཆེན་རང་ཤར་མ་ཧཱ་གུ་རུའི་ལྷ་ཚོགས་མངོན་སུམ་དུ་བཞུགས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་ཞིང་། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་གནས་བཞིར་དབང་བསྐུར་བས་སྒྲིབ་བཞི་དག །དབང་བཞིའི་ཡེ་ཤེས་མངོན་དུ་བྱས། སྐུ་བཞིའི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བཞག །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རྩལ་སྤྲུགས་སུ་ཐོབ་པར་མོས་ཤིག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འགྲོ་བ་འདྲེན་མཛད་སོགས་སྔགས་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་གྱི་ཤམ་བུར། བཛྲ་ཀཱ་ཡ་སོགས་སོ་སོར་སྦྲེལ་མཐར། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ དེ་ལྟར་མངོན་པར་དབང་བསྐུར་པས། གཏོར་མའི་ལྷ་ཡི་སོགས་ནས། བྱིན་རླབས་རྒྱུད་ལ་ཞུགས་པར་བསམ༔ མཐར་ནི་གཏོར་མའི་ལྷ་ཚོགས་སོགས་ནས། ནང་ནས་མཐར་ཐུག་གོ༔ ཞེས་ཅུང་ཟད་ཉམས་བསྐྱང་། གཏོར་རྫས་དང་བདུད་རྩི་སྦྱིན་ལ། ལྷ་ ཉིད་འོད་ཞུ་སོགས་ནས། དབྱིག་ཏུ་བསམ༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་མཆོག་བདེ་སྤྱོད་སོགས། ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་མཐར། ཀཱ་ཡ་སོགས་དཔོན་སློབ་ལྷན་ཅིག་ཛཔ྄་དབྱངས་བྱས་མཐར། རྩ་ཁམས་བདུད་རྩིའི་སོགས་ནས། ཐོབ་པར་བསམ༔ མཐའ་རྒྱས་བཀྲ་ཤིས་འཆི་མེད་ཚེའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། གཞུང་ལས། བཀྲ་ཤིས་ཚེ་ཡི་སོགས་ནས། དབང་བསྐུར་སྦྱིན༔ ཞེས་གསུངས་པ་བཞིན་སྒྲུབ་པ་ལ། ཐོག་མར་ཚེ་བཅུད་འགུགས་པའི་སླད་དུ་དམིགས་པ་འདི་ལྟར་གསལ་ཐོབས་ཤིག །བདག་མདུན་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་དང་། ཁྱད་པར་རིགས་བདག་ཚེ་དཔག་མེད། །ཡབ་ཡུམ་མཚན་རྫོགས་གཟི་འབར་བའི། །ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱིཿཡིག་དམར་པོ་ལས༔ སོགས་གཏེར་གཞུང་དབང་བསྐུར་དབུ་ནས་འབྱུང་བའི་ཚེ་སྒྲུབ་བསྙེན་དམིགས་ལ། རང་གི་ཞེས་པ་སོགས་ཚིག་རིས་དག་ལ། སློབ་མ་ཞེས་བསྒྱུར་ནས། མྱང་གྲོལ་བདུད་རྩིའི་ཕུང་པོར་གྱུར༔ བར་དང་། མདའ་དར་གཡབ་ཅིང་། ཧྲཱི༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་སོགས་ཚེ་འགུགས་སྔགས་བཅས་བརྗོད། དེ་ནས་ཚེ་གཏོར་འདི་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མགོན་པོ་ཚེ་བདག་ཡབ་ཡུམ་གཙོ་བོར་གྱུར་པ་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་འཁོར་ལོར་རྫོགས་པས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་ཞིང་ཕྱག་གི་བུམ་པ་ནས་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་བྱུང་བས་ལུས་ཀྱི་ནང་ གང་། དུས་མ་ཡིན་པའི་འཆི་བ་ལ་སོགས་པའི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་བསལ། རྡོ་རྗེའི་ཚེ་དང་ཤེས་རབ་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་སོགས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་དཔལ་འབྱོར་རྒྱས། ཟག་བཅས་ཕུང་པོའི་བདུད་བཅོམ། འཆི་མེད་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་ཐོབ་པར་མོས། ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱི༔ གདོད་མའི་མགོན་པོ་སོགས་གོང་གི་གསོལ་འདེབས་སྔགས་མཐར་རྩ་དབང་གཞུང་གསལ་ཤམ་བུ་བཏགས་པ་བརྗོད། ཐབས་བདེ་ཆེན་འགྱུར་མེད་ཚེ་བཅུད་ཐིག་ལེའི་གོང་བུར་འདུས་པ། ཚེའི་རིལ་བུ་ལ་ལོངས་སྤྱད་པས་འཆི་མེད་གཉུག་མའི་ཚེ་ཐོབ་པར་མོས། ཧྲཱི༔ ཐབས་ཀྱི་རང་བཞིན་སོགས་མཐར་གོང་གསལ་སྔགས་ཤམ་བུ་བཅས་བརྗོད། ཤེས་རབ་རྣམ་པ་ཀུན་མཆོག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་བཅུད་དུ་འཁྱིལ་བའི་ཚེའི་བདུད་རྩི་མྱང་བས། འཕེལ་འགྲིབ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པ་འཆི་མེད་གཉུག་མའི་ཚེ་ཐོབ་པར་མོས། ཧྲཱི༔ ཤེས་རབ་རང་བཞིན་སོགས་མཐར་གོང་སྔགས་བརྗོད། དེ་ལྟར་མཚན་མའི་རྫས་ལ་བརྟེན་ནས་ཚེ་དབང་བསྐུར་པ་དེ་ཉིད་མི་འགྱུར་དོན་དམ་གཉུག་མའི་དབྱིངས་སུ་རྒྱས་འདེབས་པ་ནི། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་སྲོག་ཧྲཱིཿཡི་འོད་ཀྱིས་འཁོར་འདས་སུ་སྣང་བའི་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་འཆི་མེད་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རང་བཞིན་འོད་ཀྱི་གོང་བུར་བསྡུས་པ་རང་ལ་ཐིམ། རང་ཉིད་ཀྱང་རིམ་གྱིས་འདུས་ཏེ་ཐུགས་སྲོག །དེ་ཡང་ནཱ་ད་ལས་ འདས་པའི་འོད་གསལ་སྟོང་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་དབྱིངས་སུ་སྐྱེ་འཆི་སོགས་འཁོར་གསུམ་གྱི་མཚན་མ་ལས་འདས་པའི་རང་ངོ་ལ་མཉམ་པར་བཞག་པས། འགྱུར་མེད་དོན་གྱི་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་ཏུ་འགྲུབ། རྗེས་ཐོབ་ཀྱི་སྣང་བ་སྐད་ཅིག་གིས་སློབ་མ་ལྷ་སྐུར་ལྡང་བའི་བ་སྤུའི་བུ་གའི་མཐར་ཁྱབ་པར་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་འོད་འབར་བས་ལུས་གཡོགས་ཤིང་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་གང་གིས་ཀྱང་མི་ཕྱེད་པར་བསྲུང་བར་མོས། ཨ༔ འཁོར་འདས་ཚེ་བཅུད་སོགས་ཚེ་འགུགས་མཐའི་རྒྱས་གདབ། དབང་བསྐུར་ཡོངས་རྫོགས་གྲུབ་པ་ལ་བདེ་བར་གཤེགས་པའི་མཚན་བཟང་ལས་གྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྟགས་བརྒྱད་དང་། དགེ་ལེགས་བྱེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རྫས་བརྒྱད། ཐེག་པ་མཆོག་གི་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་ཐབས་ཆེན་པོ་ལ་དབང་འབྱོར་བའི་ཕྱིར་རྒྱལ་སྲིད་བདུན་དང་བཅས་པའི་རྫས་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་མངའ་འབུལ་བར་མོས། སྤྱི་འགྲོའི་ཚིགས་བཅད་རྒྱས་བསྡུས་ཇི་ལྟར་རིགས་པས་ལག་ཏུ་གཏད། སླར་ཡང་ནམ་མཁའ་གང་བའི་རྩ་གསུམ་རྒྱལ་བ་རབ་འབྱམས་དང་།
Chinese
关于父亲的清净的陈述是，从成熟四灌顶等开始，自身成就。通过这些，十一个乘的灌顶完成后，为了使边际依存灌顶意义的智慧稳固，是圆满加持食子灌顶。经文中说：如是正行等开始，赐予上师的食子灌顶。为了成就所说之义，请如是发愿。在食子器皿的法界宫殿中，食子自生大乐智慧玛哈古汝的坛城真实安住，恳请忆念誓言。通过对你们四处灌顶，清净四障。显现四灌顶的智慧。在相续中种下四身的种子。观想获得与身语意无别的加持和悉地，所有功德都如雨般降临。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！引导众生等咒语在颅鬘力的饰物上，金刚身等各自连接后，阿比辛恰 舍（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི，梵文天城体：अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：灌顶 舍）！如是真实灌顶后，从食子的本尊等开始，观想加持融入相续。最后是食子的本尊等开始，从内到究竟。稍微修持。给予食子和甘露，本尊融入光等开始，观想融入法界。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！胜乐轮、欢喜行等，颅鬘力最后，身等上师弟子一起念诵作乐后，从脉轮甘露等开始，观想获得。最后是圆满吉祥长寿灌顶。经文中说：吉祥长寿等开始，赐予灌顶。如是修持。首先为了勾召寿命精华，如此清晰观想。自身、前方坛城本尊，特别是种姓主尊无量寿佛。父母圆满相好，光芒炽盛。从心间舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）字红色的等开始，在伏藏经灌顶开头出现的长寿修法念诵观想中，将自己的等词句，改为弟子。变成品尝解脱甘露的堆聚。期间，挥舞箭幡。舍（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）！世尊怙主等念诵勾召寿命的咒语。然后，此长寿食子是世尊怙主寿命之主父母为主的，圆满为不死成就的坛城轮，因此，对你们灌顶。
English
The statement about the father's purity is, starting from the fourth ripening empowerment, may you achieve your own body. Having completed the empowerment of the eleven vehicles through these, in order to stabilize the wisdom of the dependent empowerment meaning, it is the complete blessing of the torma empowerment. The scripture says: Thus, starting from the main practice, bestow the guru's torma empowerment. To accomplish what is said, please make this aspiration. In the palace of the torma vessel's sphere, the torma, the self-arisen great bliss wisdom, the assembly of Maha Guru deities, truly abides, urging the commitment. By empowering your four places, purify the four obscurations. Manifest the wisdom of the four empowerments. Plant the seeds of the four bodies in the lineage. May you believe that you will receive all the blessings and accomplishments, the power of body, speech, and mind, inseparable. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）, Hrih（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! The mantra that guides beings, etc., on the ornament of the garland of skulls' power. Vajra Kaya, etc., individually connected, at the end, Abhisinca Hrih（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི，梵文天城体：अभिषिञ्च ह्रीः，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hrīḥ，汉语字面意思：灌顶 舍）! Thus, having manifestly empowered, from the torma deity, etc., think that the blessing has entered the lineage. Finally, from the torma deity assembly, etc., from within to the ultimate. Practice a little. Giving the torma substance and nectar, the deity dissolves into light, etc., think of it as dissolving into the sphere. Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Chakrasamvara, Hevajra, etc., at the end of the garland of skulls' power. Kaya, etc., the master and disciples together chant and make music. From the nectar of the root channels, etc., think that you have obtained it. Finally, the complete auspicious immortal life empowerment. The scripture says: Auspicious life, etc., bestow the empowerment. To accomplish as it is said, first, in order to attract the essence of life, clearly visualize this aim. Myself, the mandala deities in front, and especially the lineage lord Amitayus. Father and mother, complete with marks, blazing with splendor. From the red Hrih（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍） syllable in the heart, etc., in the life practice recitation visualization that appears from the beginning of the treasure scripture empowerment, change the words "my own", etc., to "disciple". It becomes a heap of tasting liberation nectar. In between, waving the arrow banner. Hrih（藏文：ཧྲཱི，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）! Recite the mantra to attract life, such as the Blessed One Protector. Then, this life torma is the Blessed One Protector, the lord of life, mainly the father and mother, completed as the wheel of the mandala of immortal accomplishment, therefore, empower you.
Chinese
從鄔金（藏文：ཨུ་རྒྱན་，梵文天城體：उड्डियान，梵文羅馬擬音：Uḍḍiyāna，漢語字面意思：鄔仗那，即今巴基斯坦斯瓦特山谷一帶）手持的寶瓶中流出甘露，充滿身體內部，消除非時死亡等違緣障礙，增長金剛壽命、智慧、福德、受用等圓滿的財富，摧伏有漏蘊聚之魔，信解獲得不死虹身金剛身。 ཧྲཱིཿཧྲཱིཿཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思） 祈禱原始怙主等以上的祈禱文，在咒語末尾加上根本灌頂經文的明示句。 信解以方便大樂不變壽命精華明點凝聚，享用壽丸，獲得不死本初壽命。 ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思） 方便自性等末尾加上上述咒語和明示句。 品嚐智慧一切殊勝菩提心精華凝聚的壽命甘露，信解獲得無有增減斷絕的不死本初壽命。 ཧྲཱི༔ （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思） 智慧自性等末尾加上上述咒語。 如此依賴有相之物而授予的壽命灌頂，將其增廣於不變究竟本初之界，即你們的心識，ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思） 的光芒將輪涅所顯的一切器情，都攝集為不死壽命成就的自性光蘊，融入自身。 自己也逐漸融入，融入心識。 乃至超越那達（藏文：ནཱ་ད་，梵文天城體：नाद，梵文羅馬擬音：Nāda，漢語字面意思：聲）的光明空性離戲如虛空般的界中，安住於超越生死等三輪之相的自性中，成就為不變究竟的金剛命。 後得之相，剎那間，觀想弟子化為本尊身，金剛鎧甲的光芒遍佈毛孔，覆蓋全身，任何違緣障礙都無法侵犯，受到守護。 ཨ༔ （藏文，梵文天城體，梵文羅馬擬音，漢語字面意思） 輪涅壽命精華等，增廣勾召壽命之末。 圓滿完成灌頂，信解以善逝之妙相所成的吉祥八徵，以及加持善妙的八吉祥物，為了能自在獲得最勝乘之大法王位，供養包含七政寶在內的殊勝供品。 按照各自的能力，給予共同行持的偈頌。 再次，觀想充滿虛空的根本三尊浩瀚諸佛，
English
From the vase held by Urgyen (Tibetan: ཨུ་རྒྱན་, Sanskrit Devanagari: उड्डियान, Sanskrit Romanization: Uḍḍiyāna, Chinese literal meaning: Wuzhangna, i.e., the Swat Valley area of present-day Pakistan), a stream of nectar flows, filling the inside of the body, eliminating untimely death and other adverse obstacles, increasing the wealth of perfect longevity, wisdom, merit, enjoyment, etc. of Vajra, subduing the demons of contaminated aggregates, and believing in attaining the immortal rainbow body Vajra body. HRIH HRIH HRIH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Pray to the primordial protector and other above prayers, adding the clear statement of the root empowerment scripture at the end of the mantra. Believe that by condensing the essence of the great bliss of unchanging life into a bindu, and enjoying the life pill, one obtains the immortal primordial life. HRIH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) At the end of the nature of means, add the above mantra and clear statement. By tasting the nectar of life condensed from the essence of wisdom, all supreme Bodhicitta, believe in obtaining the immortal primordial life without increase, decrease, or cessation. HRIH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) At the end of the nature of wisdom, add the above mantra. Thus, relying on the object of characteristics to bestow the life empowerment, expanding it into the unchanging ultimate primordial realm, that is, the light of HRIH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) in your mind, gathering all the vessels and beings appearing in samsara and nirvana into the nature of the light essence of immortal life accomplishment, and dissolving it into oneself. Gradually dissolve oneself as well, dissolving into the mind. Even beyond the Nada (Tibetan: ནཱ་ད་, Sanskrit Devanagari: नाद, Sanskrit Romanization: Nāda, Chinese literal meaning: sound), in the realm of luminous emptiness beyond elaboration, like the sky, abiding in one's own nature beyond the characteristics of the three wheels of birth, death, etc., one achieves the unchanging ultimate Vajra life. In the subsequent appearance, in an instant, visualize the disciple transforming into the deity's body, with the light of the Vajra armor covering the pores, protecting the body so that no adverse obstacles can invade. AH (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The essence of samsara and nirvana life, etc., expands the end of summoning life. Having completely accomplished the empowerment, believe in offering the auspicious eight symbols formed from the excellent signs of the Sugata, and the eight auspicious substances blessed to bring goodness, as well as the supreme offerings including the seven royal emblems, in order to freely obtain the great Dharma kingship of the supreme vehicle. Give the verses for common practice according to their respective abilities. Again, visualize the vast Buddhas of the root three deities filling the sky,