Tibetan
ལྔའི་བདེ་བའི་རྒྱུན་བདེ་སྐྱོང་གི་བདུད་རྩི་མྱང་བས་རྨི་ལམ་གྱི་གནས་སྐབས་དང་གཡོ་བ་རླུང་གི་ཟག་པ་གཏོར། གསུང་གསང་བའི་དབང་ཐོབ། འཆི་བདག་གི་བདུད་བཅོམ། ངག་སྔགས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ གསོས། སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་རྒྱུན་གྱི་ཚེ་བསྲིང་། འཆི་མེད་གསུང་རྡོ་རྗེ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་སྐུའི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བླུགས་པར་མོས། ཚེ་ཆང་ཐོགས་ལ། ཨཱ༔ པདྨ་བྷཉྫར་སོགས། ཨོཾ་དྷཱ་ཀི་ཙཎྜ་ལཱི་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ མགྲིན་པར་བཞག་ཅིང་བདུད་རྩི་སྦྱིན། སྲས་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ངོ་བོ་སྲིད་ཞིའི་དྭངས་བཅུད་འདུས་པའི་ཚེའི་རིལ་བུ་མྱང་བས་གཉིད་མཐུག་གི་གནས་སྐབས་དང་འཕོ་བཅས་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་ཟག་པ་གཏོར། ཐུགས་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་བཅོམ། ཡིད་བདེ་ཆེན་དྭངས་མའི་ཐིག་ལེ་གསོས། མི་འགྱུར་རྟག་པ་གཉུག་མའི་ཚེ་བསྲིང་། འཆི་མེད་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ཆོས་སྐུའི་ས་བོན་རྒྱུད་ལ་བླུགས་པར་མོས། ཚེ་རིལ་ཐོགས་ལ། ཧཱུྃ༔ ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླའི་སོགས། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྙིང་གར་གཏུག་ཅིང་སྦྱིན། ཚེ་འབྲང་རྟ་མཆོག་དབང་གི་རྒྱལ་པོར་གསལ་བ་ལས་འོད་ཟེར་བདུད་རྩིའི་རྒྱུན་འཕྲོས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས་སྙོམས་འཇུག་གི་གནས་སྐབས་དང་ཤེས་བྱ་སྐྱེ་འཆིའི་མཚན་མའི་དྲི་མ་གཏོར། བཞི་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ལྷ་བུའི་བདུད་བཅོམ། ཡོངས་གྲུབ་རྟག་པའི་ཐིག་ལེ་གསོས། འཁོར་བ་སྲིད་དུ་རྒྱུན་མི་ཆད་པའི་ཚེ་བསྲིང་། འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེའི་ངོ་བོ་ཉིད་སྐུའི་ས་ བོན་རྒྱུད་ལ་བླུགས་པར་མོས། ཚེ་འབྲང་ཐོགས་ལ། ཧྲཱིཿ ཚེ་འབྲང་ཟླ་གམ་སོགས། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྤྱི་བོར་བཞག །དེ་ནས་ཚེ་འགུགས་པའི་སླད་དུ་སློབ་དཔོན་དཀྱིལ་འཁོར་པ་དང་བཅས་པའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་འོད་ཟེར་ལྕགས་ཀྱུའི་དབྱིབས་ཅན་དང་། རྟ་མཆོག་དང་། ཁྱུང་གི་ཕོ་ཉ་ཉི་ཟེར་གྱི་རྡུལ་ལྟར་འཁོར་འདས་ཁྱབ་པར་འཕྲོས་པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་བླ་ཚེ་ཆད་ཉམས་འཁྱམས་པ་སྟོར་པ་ཐམས་ཅད་བཀུག །སྡེ་བརྒྱད་འབྱུང་པོས་བརྐུས་པ་ཐམས་ཅད་འཕྲོག །བརྟན་གཡོའི་སྲིད་ཞིའི་ཚེ་བཅུད་ཐམས་ཅད་འོད་ཟེར་སྣ་ལྔའི་རྣམ་པར་བསྡུས། བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས་སིབ་སིབ་ཐིམ་པར་མོས། མདའ་དར་གཡབ་ལ། ཨོཾ༔ བཅོམ་ལྡན་སྐུ་ཡི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ སོགས་ཚེ་འགུགས་དང་། སྔགས་རྣམས་བཟླ་ཞིང་ཚེ་བཀུག །དེ་ལྟར་ཁྱུང་ཆེན་དང་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་རྣམས་ཀྱིས་ཚེ་བཅུད་བསྡུས་པ་དེ་ཉིད་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་གར་སྲོག་རྟེན་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བར་ཐབས་ཤེས་དྭངས་མ་ཉི་ཟླའི་གྭའུའི་ནང་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དང་། རྭ་རྩེའི་ཡར་མར་གྱི་སྦུབས་གཉིས་སུ་ཁྲོཾ་དང་ཧྲཱིཿས་མཚན་པ་ལ་ཐིམ། ལུས་ལ་ཕྱག་མཚན་ལྔའི་གོ་ཆ་བགོས་ཤིང་རྡོ་རྗེའི་ཁོང་གསེང་རྟ་མཆོག་དང་ཁྱུང་གི་རྡུལ་གྱིས་གཏམས་པས་བར་ཆད་ཀྱིས་གླགས་མི་རྙེད་པར་གྱུར་པར་མོས། མདའ་དར་གནས་ལྔའམ་སྤྱི་བོར་རྒྱ་གྲམ་དུ་བཞག ། ཁྲོཾ༔ ཁྱུང་ཆེན་སྤྲུལ་པས་སོགས། ཨོཾ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཎ་ཧཱུྃ༔ ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཛ༔ གཡུ་བྷྲཱུྃ་ཛ༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཏིཥྛ་ཨོཾ༔ དེ་ལྟར་དབང་གི་བྱིན་རླབས་དང་ཚེ་བཅུད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་གཉུག་མ་མི་ཤིགས་པའི་སྒོ་གསུམ་ལ་དབྱེར་མེད་དུ་བརྟན་པ་དེ་ཉིད་ཆོས་ཉིད་ཁྱབ་གདལ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་རྒྱས་བཏབ་པས། འཆི་མེད་རྟག་པ་དམ་པ་སྐྱེ་འཆི་འཕོ་འགྱུར་བྲལ་བ་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་འགྲུབ་པར་མོས། མེ་ཏོག་འཐོར་བཞིན་དུ། ཨ༔ སྤྲོས་པས་འཁོར་འདས་སོགས། ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་དང་། རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་བརྟན། མཚམས་སྦྱོར་སྤྱི་མཐུན་བཅས་ཤིས་པ་བརྗོད། དེ་ལྟར་ཚེ་རྒྱུད་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་ཐོག་མར་དགེ་བ་ཚེ་བདག་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་གྱི་ཚེ་དབང་ཟབ་མོ་ཐོབ་པའི་ཕན་ཡོན་ནི། གཞུང་ལས། བྱིན་རླབས་ལྡན་པའི་སློབ་དཔོན་གྱིས༔ དབང་འདི་ལན་གཅིག་བསྐུར་བས་ཀྱང༔ འཆི་བདག་ལོ་གསུམ་ངེས་པར་བཟློག༔ ཚེ་དང་ཡེ་ཤེས་འཕེལ་བར་འགྱུར༔ ཞེས་གསུངས་པའི་བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་དང་ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་གནས། ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་གདམས་པ་འདི་ཉིད་གཡར་དམ་དུ་བྱ་བ་དང་། དམ་ཚིག་གི་རིམ་པ་ཇི་སྐད་བཤད་པ་རྣམས་ལ་སྤང་བླང་ཚུལ་བཞིན་དུ་བགྱིའོ་སྙམ་པས་འདིའི་རྗེས་ཟློས། གཙོ་བོས་ཇི་ལྟར་སོགས་སྤྱི་ལྟར་དང་། ཚོགས་ལ་རོལ་ཞིང་ལྷག་མ་སོགས་ ཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྗེས་ཆོག་བྱའོ།། ༈ །།ཚེ་སྒྲུབ་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བའི་ཚེ་བདག་ཡབ་ཡུམ་སྲས་གསུམ་གྱི་ནང་སྒྲུབ་ལུང་ཨ་ནུ་ཡོ་ག་ལྟར་བཀྲལ་བའི་བྱང་བུ་དང་འབྲེལ་བའི་སྨིན་བྱེད་དབང་སྐབས། བདག་དོན་སྒྲུབ་མཆོད་ནི། ཐོག་མར། བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་རྣམས༔ དོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཡིན་མོད་ཀྱང༔ རྟོག་པའི་དབང་གིས་འཁོར་བ་ལས༔ བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ༔ ཞེས་ཀུན་རྫོབ་སེམས་བསྐྱེད་ལན་གསུམ། ཨེ་མ་ཧོ་ངོ་མཚར་རྨད་ཀྱི་ཆོས༔ རྫོགས་པ
Chinese
以五种感官的快乐为基础，品尝守护安乐的甘露，破除梦境的状态和动摇风息的泄露。获得语秘密的灌顶。摧伏死主的魔。滋养语咒语的明点。延续无生灭的常续之命。信受将不死语金刚报身之种子注入相续。手持长寿酒。ཨཱ༔ （藏文）པདྨ་བྷཉྫར་（藏文）སོགས། ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）དྷཱ་ཀི་ཙཎྜ་ལཱི་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ 放置于喉间并赐予甘露。圣观世音自在的自性，品尝包含有寂精华的长寿丸，破除浓睡的状态和有迁变的明点泄露。获得意智慧的灌顶。摧伏烦恼的魔。滋养意大乐清净的明点。延续不变常恒本来的寿命。信受将不死意金刚法身之种子注入相续。手持长寿丸。ཧཱུྃ༔ （藏文）ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླའི་（藏文）སོགས། ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ༔ ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ 触及心间并赐予。从长寿穗，骏马，自在之王中，散发光芒甘露之流。融入你们的身语意三门，破除等持的状态和所知生死的相之垢染。获得第四智慧的灌顶。摧伏天子的魔。滋养圆成常恒的明点。延续轮回有中常续不断之命。信受将不死智慧金刚的自性法身之 种子注入相续。手持长寿穗。ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍）ཚེ་འབྲང་ཟླ་གམ་（藏文）སོགས། ཨོཾ་（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ 放置于头顶。之后，为了勾摄寿命，观想上师坛城等众之身语意的光芒，具有铁钩的形状，以及骏马，和，琼鸟的使者如阳光的微尘般遍布轮涅，勾摄你们所有衰减耗损游荡遗失的命寿。夺回八部鬼神所盗的一切。将稳固与变动的有寂寿命精华全部汇聚成五色光芒，信受从毛孔中丝丝融入。挥舞箭幡。ཨོཾ༔ （藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）བཅོམ་ལྡན་སྐུ་ཡི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ 等勾摄寿命，并念诵咒语等。
English
By basing on the pleasure of the five senses, tasting the nectar of guarding bliss, destroy the state of dreams and the leakage of the moving wind. Obtain the empowerment of speech secret. Subdue the demon of the Lord of Death. Nourish the bindu of speech mantra. Extend the continuous life without birth and death. Believe that the seed of the immortal speech Vajra Sambhogakaya is infused into the continuum. Hold the longevity wine. Āḥ Padma Bhañjara etc. Oṃ Dhāki Caṇḍālī Āyurjñāna Tshe Bhrūṃ Vāka Abhiṣiñca Āḥ Place it on the throat and bestow nectar. The essence of the son, Lokeshvara, tasting the longevity pill containing the essence of existence and peace, destroys the state of deep sleep and the leakage of the bindu with transition. Obtain the empowerment of mind wisdom. Subdue the demon of afflictions. Nourish the bindu of mind great bliss purity. Extend the unchanging, constant, and innate life. Believe that the seed of the immortal mind Vajra Dharmakaya is infused into the continuum. Hold the longevity pill. Hūṃ Method and wisdom sun and moon etc. Oṃ Maṇi Padme Hūṃ Āyurjñāna Tshe Bhrūṃ Citta Abhiṣiñca Hūṃ Touch the heart and bestow. From the longevity spike, the supreme horse, the king of power, emanate streams of light nectar. By dissolving into your three doors, destroy the state of equipoise and the defilement of the characteristics of knowable birth and death. Obtain the fourth wisdom empowerment. Subdue the demon of the gods. Nourish the completely accomplished constant bindu. Extend the continuous life without interruption in samsara. Believe that the seed of the immortal wisdom Vajra Svabhavikakaya is infused into the continuum. Hold the longevity spike. Hrīḥ Longevity spike crescent moon etc. Oṃ Vajra Krodha Hayagrīva Hūṃ Phaṭ Sarva Abhiṣiñca Hūṃ Place it on the crown of the head. Then, in order to hook life, visualize the light of the body, speech, and mind of the master mandala and all, with the shape of an iron hook, and the supreme horse, and the messenger of the garuda, like dust of sunlight, spreading throughout samsara and nirvana, hook all of your diminished, deteriorated, wandering, and lost life force. Steal back everything stolen by the eight classes of spirits. Gather all the life essence of the stable and moving existence and peace into the form of five-colored light, and believe that it seeps in through the pores of the hair. Wave the arrow banner. Oṃ Blessed One, by the light of the body, etc., hook life and recite mantras etc.
Chinese
祈请。 如是，大鹏金翅鸟和化身使者们所聚集的寿命精华，融入你们的心间，在作为命根的五峰白色金刚杵的中央，融入方法智慧清净的日月嘎乌盒中，并在两根角尖的上下空隙中，融入以ཁྲོཾ་（藏文，khrOM，khrOM，空）和ཧྲཱིཿ（藏文，hrIH，hrIH，啥）标识的种子字中。观想身体披挂五种手印的盔甲，金刚杵的内部充满骏马和鹏鸟的微粒，使障碍无法寻觅到机会。箭幡置于五处或顶轮的十字处。 ཁྲོཾ༔（藏文，khrOM，khrOM，空）大鹏金翅鸟化身等。ཨོཾ་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཎ་ཧཱུྃ༔（藏文，Oṃ khrOM garuNa hūṃ，Oṃ khrOM garuNa hūṃ，唵 空 迦楼罗 吽）寿命བྷྲཱུྃ་ཛ༔（藏文，bhrUM jaH，bhrUM jaH，种子字 扎）吉祥བྷྲཱུྃ་ཛ༔（藏文，bhrUM jaH，bhrUM jaH，种子字 扎）ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཏིཥྛ་ཨོཾ༔（藏文，āyurjñānatīṣṭha oṃ，āyurjñānatīṣṭha oṃ，寿命智慧安住 唵）如是，灌顶的加持和寿命精华的一切心髓，在原本不坏的三门中无别稳固，在法性遍满菩提心的界中增长，观想成就无死恒常殊胜，远离生死迁变的金刚寿命。如散花般。 ཨ༔（藏文，A，A，阿）以戏论束缚轮涅等。ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，Oṃ supratiṣṭha vajrāye svāhā，Oṃ supratiṣṭha vajrāye svāhā，愿善安立金刚 梭哈）如是说。以缘起心髓稳固。共同约定誓言，并说吉祥语。如是，在寿命传承金刚鬘的开端，获得善妙寿命自在父、母、子三尊的甚深寿命灌顶的利益是：经文中说：“具有加持的导师，仅此灌顶一次，亦能确定遣除死主三年，寿命和智慧将会增长。”如是所说的加持、成就和事业一切的来源，此甚深口诀要保密，对于如是所说的誓言次第，要如理取舍，如此想，并随念诵。如主尊如何等同于共同仪轨，享用会供，剩余等 行事业的后续仪轨。༈ །།寿命修法金刚鬘的寿命自在父、母、子三尊的内修法，按照阿努瑜伽所解释的纸牌相关的成熟灌顶之际。为了自身利益的修法供养是：首先。“我与无边众生，虽是真实之佛，然因妄念之故，流转于轮回，发菩提胜心。”如是世俗发心三次。诶玛吙，稀有奇妙之法，圆满
English
Request. Thus, the life essence gathered by the Great Garuda and the emanation messengers is absorbed into your hearts, in the center of the five-pointed white vajra that is the life support, into the clear method-wisdom sun and moon gau box, and in the two spaces above and below the horn tips, absorbed into the seed syllables marked with khrOM (Tibetan, khrOM, khrOM, empty) and hrIH (Tibetan, hrIH, hrIH, hrih). Visualize the body wearing the armor of the five hand symbols, the inside of the vajra filled with the particles of the excellent horse and garuda, so that obstacles cannot find an opportunity. Place the arrow banner at the five places or at the crossroads of the crown chakra. khrOM (Tibetan, khrOM, khrOM, empty) Great Garuda emanation, etc. Oṃ khrOM garuNa hūṃ (Tibetan, Oṃ khrOM garuNa hūṃ, Oṃ khrOM garuNa hūṃ, Om Empty Garuda Hum) Life bhrUM jaH (Tibetan, bhrUM jaH, bhrUM jaH, seed syllable Ja) Auspicious bhrUM jaH (Tibetan, bhrUM jaH, bhrUM jaH, seed syllable Ja) āyurjñānatīṣṭha oṃ (Tibetan, āyurjñānatīṣṭha oṃ, āyurjñānatīṣṭha oṃ, life wisdom abide Om) Thus, all the heart essence of the empowerment's blessing and life essence is immovably stable in the original indestructible three doors, and grows in the realm of the Dharma nature pervading bodhichitta. Visualize the accomplishment of immortal, permanent, supreme, free from birth, death, and change, vajra life. Like scattering flowers. A (Tibetan, A, A, A) Binding samsara and nirvana with elaboration, etc. Oṃ supratiṣṭha vajrāye svāhā (Tibetan, Oṃ supratiṣṭha vajrāye svāhā, Oṃ supratiṣṭha vajrāye svāhā, May it be well established vajra Svaha) Thus it is said. Stabilize with the heart essence of dependent arising. Vows are jointly agreed upon, and auspicious words are spoken. Thus, at the beginning of the life lineage vajra garland, the benefit of receiving the profound life empowerment of the three deities of life, father, mother, and son, is: The scriptures say: "A blessed teacher, even if this empowerment is given once, will surely avert the Lord of Death for three years, and life and wisdom will increase." As such, the source of all blessings, accomplishments, and activities, this very profound instruction should be kept secret, and for the order of vows as stated, one should adopt and abandon accordingly, think like this, and recite after. As the main deity is the same as the common ritual, enjoy the tsok, leftovers, etc. Do the subsequent ritual of activities. ༈ །། The inner practice of the three deities of life, father, mother, and son, of the life practice vajra garland, at the time of the ripening empowerment associated with the card explained according to Anu Yoga. The practice offering for one's own benefit is: First. "I and limitless sentient beings, although we are truly Buddhas, due to the power of delusion, we wander in samsara, generate the supreme mind of bodhichitta." Thus, generate relative bodhichitta three times. Emaho, rare and wonderful Dharma, complete.