Tibetan
་དོན་ཁོང་དུ་ཆུད་ཅིང་། མི་བརྗེད་པའི་གཟུངས་སུ་སྨིན་པའི་ཐུགས་འདུན་བརྟན་པོའི་ངང་ནས། ཐོག་མར་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་འབུལ་འཚལ། དེའང་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་དགོངས་བཅུད། མཁའ་འགྲོ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་ཁྲག་གི་དྭངས་མ། རིག་འཛིན་གྲུབ་ཐོབ་རྒྱ་མཚོའི་ཐུགས་ཀྱི་གཅེས་ནོར། ལམ་ཚུལ་བཞིན་ཉམས་སུ་བླངས་པས་ཚེ་འདིར་གྲུབ་པ་མངོན་དུ་སྦྱིན་པའི་མན་ངག་བསྐྱེད་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འབྱུང་ཁུངས་སུ་གྱུར་ཅིང་། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཟབ་སྙིང་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བ། བདེ་གཤེགས་སྒྲུབ་པ་བཀའ་བརྒྱད་ཀྱི་ལམ་རིམ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཐར་ཐུག །ཁྱད་པར་གནད་ཀྱི་རྫོགས་རིམ་ལྔའི་ཟབ་ཁྲིད། གཏེར་གཞུང་རྡོ་རྗེའི་གསུང་དྲི་མ་མེད་པ་འདི་ལ་གསན་ པ་ཞུ། ཞེས་མཚམས་སྦྱར་ནས། བདེ་གཤེགས་འདུས་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སོགས་ཁྱད་པར་གནད་ཀྱི་རྫོགས་རིམ་ལྔའི་གཞུང་མཐར་ཆགས་སུ། བཅུད་ལ་བརྟེན་པའི་ཐིག་ལེའི་རྫོགས་རིམ་རྫོགས་སོ༔ ཞེས་པའི་བར་དལ་བར་བཀླག །ཅེས་རྒྱས་པར་བསྟན་པ་བཞིན། གཞི་དེ་བཞིན་ཉིད་གནས་ལུགས་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་ལྟ་བའི་འབེན་ཚད་ལ་ཕབ། ལམ་དམིགས་པ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་རྩལ་ཕྱོགས་མེད་དུ་སྦར། འབྲས་བུ་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྣམ་རོལ་འགོག་པ་མེད་པའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་གྱི་རྟག་པའི་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་མངོན་དུ་བྱེད་པའི་ཕྱིར། རྒྱུ་བདེ་གཤེགས་དང་རྣལ་འབྱོར་དང་སེམས་ཅན་གྱི་རྒྱུད་ལ་གནས་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་རྣམ་པ་དགུས་གཞིའམ་མིང་གཏན་ལ་ཕབ། ལམ་རྟེན་དང་བརྟེན་པའི་སྣོད་བཅུད་དག་མཉམ་དུ་སྦྱོང་བྱེད་བསྐྱེད་པ་ལྷ་ལ་བསྟེན་པའི་རྫོགས་རིམ། བུམ་དབང་གི་ལམ་གྱི་ཉམས་ལེན་གཡོ་བ་རླུང་གི་བྱེད་རྩོལ་སྐྱེ་འགག་མེད་པའི་སྔགས་སུ་སྨིན་བྱེད་གཡོ་བ་རླུང་གི་རྫོགས་རིམ། གསང་དབང་གི་ལམ་གྱི་ཉམས་ལེན་གཟུང་འཛིན་ཡུལ་ལ་འཕོ་བའི་རྒྱུ་འགྲུལ་རང་རིག་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ཐིག་ལེ་འགྱུར་མེད་དུ་སྡོམ་བྱེད་དུ་བཀོད་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྫོགས་རིམ། ཤེར་དབང་གི་ལམ་གྱི་ཉམས་ལེན་ཐིག་རླུང་གི་གནས་རྡོ་རྗེ་ ལུས་ཀྱི་གནས་ལུགས་དང་། བརྟེན་པ་རླུང་སྔགས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བཞུགས་ཚུལ་སྟོན་པ་ལུས་རྩ་ལ་བརྟེན་པའི་རྫོགས་རིམ། དེ་རྣམས་དང་དབྱེར་མེད་བཅུད་ཐིག་བདེ་ཆེན་གྱི་སྦྱོར་བས་གནས་ལུགས་དཔེ་བྲལ་གྱི་དོན་མངོན་དུ་བྱས་ཏེ་འབྲས་བུ་གཞི་ཐོག་ཏུ་སྨིན་པའམ་རྫོགས་པར་བྱེད་པ་བཅུད་ལ་བརྟེན་པའི་ཐིག་ལེའི་རྫོགས་རིམ། དབང་བཞིའི་ལམ་གྱི་ཉ
Chinese
通达其义，以不忘陀罗尼成熟之心愿坚定不移，首先为祈请之供养献曼荼罗。即普贤金刚萨埵之意精髓，空行海之心血精华，持明成就者海之心之珍宝。如法修持此道，能于此生显现成就之口诀，乃生起大瑜伽一切坛城之源，一切坛城之甚深精要汇集于一。善逝修法八教一切道次第之究竟。特别是要诀圆满次第五之甚深窍诀。祈请听闻此伏藏法金刚语无垢之法。如是介绍之后。顶礼善逝集聚之本尊。等等，特别是要诀圆满次第五之法本次第井然。直至依精要之明点圆满次第圆满。如是详细开示一样。基，将如实性安住之方式置于见之目标。道，无缘大悲之力量无偏袒地施展。果，为显现身与智慧之幻化无碍事业，常恒大性之自性。因，以安住于善逝、瑜伽士与有情相续之九种三摩地，确定基或名。道，依凭与所依之器情同时清净之生起次第本尊。瓶灌顶之道之修持，使动摇之风之作用成熟为无生灭之咒语之动摇风之圆满次第。秘密灌顶之道之修持，将能取所取迁于境之因，使能行自性菩提心之明点不变而守护，安立为菩提心之圆满次第。慧灌顶之道之修持，明点风之住处金刚身之安住方式，以及所依风咒智慧之安住方式，示现依身脉之圆满次第。彼等无别之精要明点大乐之结合，使无有比喻之实相之义显现，从而使果于基位成熟或圆满，即依精要之明点之圆满次第。四灌顶之道之
English
Having understood the meaning, with a firm aspiration to mature into unfailing dharani, first offer a mandala as an offering of request. That is, the essence of the intention of Samantabhadra Vajrasattva, the essence of the heart's blood of the ocean of dakinis, the precious jewel of the heart of the ocean of vidyadhara siddhas. Practicing this path properly, the oral instructions that bestow the attainment in this life are the source of all mandalas of the generation of Mahayoga, and the profound essence of all mandalas is condensed into one. The ultimate of all the stages of the path of the Eight Teachings of the Sugata Sadhana. In particular, the profound instructions of the five essential stages of completion. Please listen to this treasure text, the immaculate Vajra speech. After introducing it in this way. Homage to the deities of the Sugata Assembly! Etc., in particular, the text of the five essential stages of completion is complete in order. Until the completion of the completion stage of the essence-dependent thigle. As it is shown in detail. Ground, the way of abiding in suchness is placed on the target of seeing. Path, the power of great compassion without focus is unleashed impartially. Result, in order to manifest the unobstructed activity of the illusion of body and wisdom, the great nature of constancy and permanence. Cause, with the nine samadhis abiding in the continuum of the Sugatas, yogis, and sentient beings, the ground or name is determined. Path, the completion stage relying on the deity of the generation stage, which simultaneously purifies the vessel and essence of the support and the supported. The practice of the path of the vase empowerment, the action of the moving wind matures into the mantra of no birth and death, the completion stage of the moving wind. The practice of the path of secret empowerment, the cause of transferring the object of grasping and being grasped to the object, the bindu of self-awareness bodhicitta that can act is protected without change, and it is established as the completion stage of bodhicitta. The practice of the path of wisdom empowerment, the abode of the thigle wind, the way of abiding of the vajra body, and the way of abiding of the supporting wind mantra wisdom, showing the completion stage relying on the body channels. The union of the essence thigle of great bliss, which is inseparable from these, manifests the meaning of the reality without analogy, thereby ripening or completing the result on the ground, that is, the completion stage of the essence-dependent thigle. The path of the four empowerments