Tibetan
་པའི་བླ་མ་དཔོན་སློབ་རྔ་སྤྲུལ་བཅས་ཀྱིས་སི་ཏུ་ཆོས་འབྱུང་མཆོད་སྡོང་མདུན་དུས་འཁོར་མཆོད་ཆོག་སོགས་གསར་རྙིང་རྒྱུད་སྡེ་དང་འབྲེལ་བའི་མཆོད་འབུལ་ཚོགས་གསོག་ཤིན་ཏུ་གཟབ་རྒྱས། མར་མེའི་ཕྲེང་བ་བརྒྱ་རྩ་གཉིས་རེ་ཉིན་ལྟར་ཆག་མེད་སོགས་དང་། བླ་མ་སོ་སོར་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྟེན་གྱིས་ཐོག་དྲངས་ཇ་དངུལ། དར་རས། གཅན་ལྤགས། རྐང་འགྲོས། མཆོད་ཆ་སོགས་རྒྱ་དཔངས་མཐོ་ཞིང་སྤུས་ ནམ་དག་པའི་དངོས་འབུལ་བཟང་ལ་དག་པས་ཐུགས་མཉེས་པ་བསྒྲུབས། དགུང་ཚིགས་བདུན་ཕྲག་གཉིས་པའི་ཚེས་བཅུའི་ཉིན་ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་ནས་འབྲུག་སྒྲ་ལྡིར་ལ་སྙན་པ་ཐོག་མར་གྲགས་པ་དང་། གཟིམ་སྦུགས་བཞུགས་མལ་མདུན་རྗེ་མཁན་ཆེན་བླ་མ་ངེད་དཔོན་སློབ་རྣམས་ཀྱིས་རྩ་གསུམ་དགོངས་འདུས་སྒོ་ནས་ཚེས་བཅུའི་ཚོགས་མཆོད་གཏོང་བའི་མཇུག་ཆོག་བརྟན་བཞུགས་བརྗོད་པ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལྷ་ཁང་ནས་དཔལ་ཡུལ་ཡང་སྤྲུལ་པས་ཀར་གླིང་ཞི་ཁྲོའི་སྐུ་མཆོད་གྲུབ་ནས། མཆོད་པའི་རྟེན་གདུང་རུས་ཀྱི་ཟ་མ་ཏོག་བཀུར་བསྟི་བཅས་ཕྱིར་གཟིམ་ཆུང་དུ་གདན་དྲངས་པ་དང་སྟེས་ཀྱིས་འགྲིགས་པ་སོགས་རྟེན་འབྲེལ་བཟང་པོ་ཡང་བྱུང་། གཞན་ཡང་བླ་ཆེན་ཁག །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་ཁྱད་འཕགས་རྣམས་ལ་དགོངས་རྫོགས་ཕར་ཕུལ་དང་ཡོན་སྦྱར་གྱིས་གསུང་ཆོག་སྐབས་བབས་བཅས་ལེགས་པར་མཛད་པའི་དངོས་པོའི་སོང་ཐོ་སོ་སོར་གསལ་བ་ཡོད་པ་ལྟར་དང་། བོད་དབུས་གཙང་གི་ལྗོངས་སུ་ཇོ་ཤཱཀ་རིན་པོ་ཆེ་གཙོས་ཆོས་འཁོར་རྣམ་གསུམ་དང་གདན་ས་སྒྲུབ་གནས་ཁག་ལ་སྟོང་མཆོད་བརྒྱ་མཆོད། གསེར་ཆབ། མང་བཀོལ། སྟོད་ལུང་མཚུར་ཕུ་གཙོས་རིས་མེད་ཀྱི་དགོན་སྡེར་མང་ཇ་ཕྱག་འགྱེད། རྒྱལ་དབང་ཀརྨ་པའི་མདུན་དགོངས་རྫོགས་མཆོད་འབུལ་རྟེན་གསུམ། དར་རས། གསེར་དངུལ། པགས་རིགས། རྐང་འགྲོས་བཅས་རྩལ་ སྤྲུགས། སྐྱབས་མགོན་ཏཱ་ལའི་བླ་མའི་སྐུ་ཞབས་སུའང་དངོས་འབུལ་བཅས་མདོར་ན་ཁམས་དབུས་གཙང་གསུམ་གྱི་བླ་མ་དགོན་ཁག་ཕལ་མོ་ཆེར་དགོངས་པ་རྫོགས་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་དཀར་ཚོགས་གསོག་རླབས་སུ་ཆེ་བ་བསྔགས་འོས་དཔེ་ཟླ་མེད་པ་དང་། གདུང་རྟེན་མཆོད་སྡོང་ཆེན་མོ་ཐོག་ཚད་མཐོ་ཙམ་བྱང་ཆུབ་མཆོད་རྟེན་ཐིག་དང་ཆགས་ཚད་ཚང་བ། གཟིམ་སྤྱིལ་དུ་བཞུགས་རྒྱུའི་གདུང་རྟེན་ལྷ་བབས་མཆོད་རྟེན་མདའ་གང་ལྷག་པ་བཅས་གཉིས་ཀའང་གསེར་ཤས་ཟངས་ཤས་སྒྲོས་ཉམས། དངུལ་གྱི་པ་ཏྲ་སོགས་དངུལ་འགྲོས་ཅི་ཆེ། གཡུ་བྱེར་གཟི་དང་སྤོས་ཤེལ་སོགས་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲ་རྒྱན་བཀོད་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་མིག་གི
Chinese
以及仁波切的喇嘛、堪布、师徒和转世活佛等，在司徒法源佛塔前，时轮金刚供养仪轨等新旧续部相关的供养积累，非常隆重。每天不间断地供奉一百零二盏酥油灯等等。各位喇嘛分别以身语意之所依为首，献上茶叶、银两、绸缎、虎皮、布匹、供品等，数量众多，质量上乘的供品，以令其心生欢喜。在第二个七天的初十那天，从西南方向传来雷鸣般的声音，最初听到的是悦耳的声音。在寝室的住所前，我和堪布大喇嘛师徒等人，以三根本意集之门，举行初十荟供的结尾仪轨，同时从寺庙里，白玉扬珠仁波切完成了噶林寂怒的佛像供奉。将供奉的圣物、骨灰盒等恭敬地迎请回寝宫，偶然相遇等吉祥的缘起也发生了。此外，对于各位大喇嘛、殊胜的善知识们，为了圆寂而供养，并以供养资助诵经等，按照各自所做的物品清单清楚地记载。在卫藏地区，以觉沃仁波切为首的三大法轮和寺庙修行地等处，举行千供、百供、金水、广施。以上部宗喀和楚布寺为首的无宗派寺院，广施茶饭。在嘉瓦噶玛巴面前，供养圆寂供品、三宝所依、绸缎、金银、皮革类、布匹等。 敬献。也向怙主达赖喇嘛的尊前敬献供品。总之，康区、卫藏三地的喇嘛寺院大部分为了圆寂而积累善资，其盛况值得赞扬，无与伦比。舍利塔大佛塔的高度符合菩提佛塔的规格和建造标准。在寝室里安放的舍利塔，是天降佛塔，高出箭杆一扎，这两者都掺有金和铜，装饰精美。银质的莲花等银饰品非常多。绿松石、玛瑙、琥珀和香晶石等珍宝装饰品非常丰富，赏心悦目。
English
And the lamas of Rinpoche, Khenpo, teachers and disciples, and reincarnated Living Buddhas, in front of the Situ Dharma Source Pagoda, the Kalachakra offering ritual and other offerings related to the new and old tantras are very grand. One hundred and two butter lamps are offered every day without interruption, etc. Each lama is headed by the support of body, speech and mind, and offers tea, silver, silk, tiger skins, cloths, offerings, etc., in large quantities and high-quality offerings to make them happy. On the tenth day of the second week, a thunderous sound came from the southwest, and the first thing I heard was a pleasant sound. In front of the bedroom residence, Khenchen Lama, our teachers and disciples, etc., used the gate of the Three Roots Mind Collection to hold the concluding ritual of the tenth day's gathering offering. At the same time, from the temple, Baiyu Yangzhu Rinpoche completed the statue offering of Garling Shijiu. The sacred objects and bone ash boxes offered were respectfully welcomed back to the bedroom, and auspicious connections such as accidental encounters also occurred. In addition, for the great lamas and the eminent virtuous friends, offerings were made for the sake of their passing away, and scriptures were recited with the aid of offerings, etc., according to the clear records of the items made by each person. In the Weizang area, the three major Dharma wheels headed by Jowo Rinpoche and the temple practice sites, etc., held thousands of offerings, hundreds of offerings, golden water, and wide distribution. In the upper Zongka and Tsurpu monasteries, headed by the non-sectarian monasteries, tea and meals were widely distributed. In front of Gyalwa Karmapa, offerings were made for the passing away, the support of the Three Jewels, silk, gold and silver, leather goods, cloths, etc. Respectfully presented. Offerings were also respectfully presented to the venerable Kyabgon Dalai Lama. In short, most of the lama monasteries in Kham, Weizang and the three regions accumulated good resources for the sake of passing away, and the grand occasion is worthy of praise and unparalleled. The height of the Great Stupa Pagoda conforms to the specifications and construction standards of the Bodhi Pagoda. The stupa placed in the bedroom is the Heavenly Descent Pagoda, which is more than one zha higher than the arrow shaft. Both of them are mixed with gold and copper and are beautifully decorated. There are many silver ornaments such as silver lotuses. The decorations of precious stones such as turquoise, agate, amber and incense crystal are very rich and pleasing to the eye.