Tibetan
་རྒྱལ་སྲས་ལེགས་པའི་མཚན། །དྲི་མེད་འོད་ཟེར་མེ་བན་རིན་ཆེན་གླིང་། །བོན་པོ་ལྷ་འབུམ་ཡང་བོན་རི་ཁྲོད་པ། །གྲ་སྒོམ་ཆོས་རྡོར་ཡར་རྗེ་ཨོ་རྒྱན་གླིང་། །ཉི་ཟླ་སངས་རྒྱས་ཤེས་རབ་མེ་འབར་བ། །བྲམ་པ་ཀུན་བཟང་རྒྱལ་སྲས་རྡོ་རྗེ་གླིང་། །བཟང་པོ་ གྲགས་པ་ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གླིང་། །དྲི་མེད་ལྷུན་པོ་དྲི་མེད་ཀུན་དགའི་ཞབས། །དཔལ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན། །ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ་གྲུབ་ཐོབ་ཀརྨ་གླིང་། །འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་བསམ་གཏན་བདེ་ཆེན་གླིང་། །འགྲོ་འདུལ་རཏྣ་གླིང་དང་པདྨ་གླིང་། །མཆོག་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འགྲོ་འདུལ་ལས་འཕྲོ་གླིང་། །ཀུན་སྐྱོང་གླིང་པ་མཆོག་ལྡན་མགོན་པོ་དང་། །ཚེ་དབང་རྒྱལ་པོ་པཎ་ཆེན་པདྨ་དབང་། །ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་ལས་འཕྲོ་གླིང་། །རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་མ་ཏི་རཏྣ་བ། །གར་དབང་ཞིག་པོ་གླིང་དང་ལེགས་ལྡན་རྗེ། །ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག་དང་། །བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་གར་དབང་ལས་འཕྲོ་གླིང་། །པདྨ་རིག་འཛིན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་བརྟན་དང་། །འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་བདུད་འདུལ་ནུས་ལྡན་པ། །ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་ཨོ་རྒྱན་གཏེར་བདག་གླིང་། །ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་སྟག་ཤམ་བསམ་གཏན་གླིང་། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ནུས་ལྡན་རྩལ། །ངག་གི་རྡོ་རྗེ་དབོན་གསས་ཁྱུང་ཐོག་དང་། །ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ཀུན་གྲོལ་གཡུང་དྲུང་གླིང་། །སྟོབས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་དང་། །ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་རྒྱལ། །རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་། །ཚེ་དབང་ནོར་བུ་རྩ་གསུམ་གཏེར་བདག་མཚན། །དྲི་མེད་གླིང་དང་ཏའུ་རོག་རྗེ་གླིང་། །འཆི་མེད་ རྡོ་རྗེ་བསྟན་འཛིན་ཟླ་བའི་འོད། །ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ཆོས་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་དང་། །པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་ཞབས། །མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ཡན་ཆད་དོ། །དགོངས་གཏེར་སྙན་བརྒྱུད་དག་སྣང་ཆོས་སྐོར་ནི། །བྱང་སེམས་ཟླ་རྒྱལ་དབོན་སྟོན་སྐྱེར་སྒང་པ། །དམ་པ་བདེ་གཤེགས་གཡུ་ཐོག་ཡོན་ཏན་མགོན། །དགེ་བཤེས་བརྩོན་གྲགས་ཀུན་མཁྱེན་རང་བྱུང་ཞབས། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གྲུབ་དབང་ཟླ་བ་པ། །རས་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོ་སངས་རྒྱས་མགོན། །གྲུབ་ཐོབ་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟང་པོ་པདྨ་དཀར། །དབུར་སྨྱོན་ཆོས་གྲགས་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་རྩལ། །རྒྱལ་མཆོག་ལྔ་པ་ཉི་ཟླ་ཀློང་གསལ་བ། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་རོལ་པ་རྩལ། །ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཀུན་བཟང་ཆོས་རྡོ་རྗེ། །ངག་དབང་མཚན་ཅན་
Chinese
རྒྱལ་སྲས་ལེགས་པའི་མཚན།（嘉赛列贝灿） 嘉赛仁波切的名号。 དྲི་མེད་འོད་ཟེར་མེ་བན་རིན་ཆེན་གླིང་།（智美伟瑟美温仁钦林） 无垢光芒美温仁钦林。 བོན་པོ་ལྷ་འབུམ་ཡང་བོན་རི་ཁྲོད་པ།（苯波拉本扬苯日智多巴） 苯教拉本扬苯日修行者。 གྲ་སྒོམ་ཆོས་རྡོར་ཡར་རྗེ་ཨོ་རྒྱན་གླིང་།（扎贡确多亚杰邬金林） 扎贡确多亚杰邬金林。 ཉི་ཟླ་སངས་རྒྱས་ཤེས་རབ་མེ་འབར་བ།（尼达桑杰西热美巴瓦） 日月佛陀智慧火焰者。 བྲམ་པ་ཀུན་བཟང་རྒྱལ་སྲས་རྡོ་རྗེ་གླིང་།（扎巴根桑嘉赛多杰林） 扎巴根桑嘉赛多杰林。 བཟང་པོ་ གྲགས་པ་ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གླིང་།（桑布扎巴邬金桑杰林） 桑布扎巴邬金桑杰林。 དྲི་མེད་ལྷུན་པོ་དྲི་མེད་ཀུན་དགའི་ཞབས།（智美伦布智美滚嘎夏） 无垢须弥无垢衮噶足。 དཔལ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ཅན།（华吉坚赞果吉丹哲坚） 具吉祥幢鹫之舞姿者。 ཐང་སྟོང་རྒྱལ་པོ་གྲུབ་ཐོབ་ཀརྨ་གླིང་།（唐东嘉波珠托噶玛林） 唐东嘉波成就者噶玛林。 འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་བསམ་གཏན་བདེ་ཆེན་གླིང་།（蒋扬喇嘛三丹德钦林） 文殊上师三丹德钦林。 འགྲོ་འདུལ་རཏྣ་གླིང་དང་པདྨ་གླིང་།（卓度热纳林当贝玛林） 卓度热纳林与贝玛林。 མཆོག་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འགྲོ་འདུལ་ལས་འཕྲོ་གླིང་།（秋丹多杰卓度列卓林） 秋丹多杰卓度列卓林。 ཀུན་སྐྱོང་གླིང་པ་མཆོག་ལྡན་མགོན་པོ་དང་།（衮炯林巴秋丹衮布当） 衮炯林巴秋丹衮布与。 ཚེ་དབང་རྒྱལ་པོ་པཎ་ཆེན་པདྨ་དབང་།（才旺嘉波班禅贝玛旺） 才旺嘉波班禅贝玛旺。 ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་ལས་འཕྲོ་གླིང་།（才仁多杰弥久列卓林） 才仁多杰弥久列卓林。 རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་མ་ཏི་རཏྣ་བ།（仁钦彭措玛德热纳瓦） 仁钦彭措玛德热纳瓦。 གར་དབང་ཞིག་པོ་གླིང་དང་ལེགས་ལྡན་རྗེ།（嘎旺西波林当列丹杰） 嘎旺西波林与列丹杰。 ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་ཕྱུག་དང་།（西热伟瑟钦哲旺秋当） 西热伟瑟钦哲旺秋与。 བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་གར་དབང་ལས་འཕྲོ་གླིང་།（扎西多杰嘎旺列卓林） 扎西多杰嘎旺列卓林。 པདྨ་རིག་འཛིན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་བརྟན་དང་།（贝玛热增扎西才旦当） 贝玛热增扎西才旦与。 འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་བདུད་འདུལ་ནུས་ལྡན་པ།（嘉尊宁布堆度努丹巴） 嘉尊宁布降魔具力者。 ཟླ་བ་རྒྱལ་མཚན་ཨོ་རྒྱན་གཏེར་བདག་གླིང་།（达瓦坚赞邬金德达林） 达瓦坚赞邬金德达林。 ཀློང་གསལ་སྙིང་པོ་སྟག་ཤམ་བསམ་གཏན་གླིང་།（隆萨宁布达香三丹林） 隆萨宁布达香三丹林。 མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ནུས་ལྡན་རྩལ།（弥久多杰扎波努丹擦） 弥久多杰扎波努丹擦。 ངག་གི་རྡོ་རྗེ་དབོན་གསས་ཁྱུང་ཐོག་དང་།（阿吉多杰温萨琼托当） 阿吉多杰温萨琼托与。 ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་ཀུན་གྲོལ་གཡུང་དྲུང་གླིང་།（确杰林巴衮卓雍仲林） 确杰林巴衮卓雍仲林。 སྟོབས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་དང་།（多丹多杰衮嘎丹增当） 多丹多杰衮嘎丹增与。 ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་རྒྱལ།（图秋多杰衮桑德钦嘉） 图秋多杰衮桑德钦嘉。 རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་།（若贝多杰贝玛德钦林） 若贝多杰贝玛德钦林。 ཚེ་དབང་ནོར་བུ་རྩ་གསུམ་གཏེར་བདག་མཚན།（才旺诺布匝松德达灿） 才旺诺布三根本德达名。 དྲི་མེད་གླིང་དང་ཏའུ་རོག་རྗེ་གླིང་།（智美林当多若杰林） 智美林与多若杰林。 འཆི་མེད་ རྡོ་རྗེ་བསྟན་འཛིན་ཟླ་བའི་འོད།（企美多杰丹增达瓦伟） 不死金刚丹增达瓦伟。 ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ཆོས་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་དང་།（定增嘉波确嘉多杰当） 定增嘉波确嘉多杰与。 པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་ཞབས།（贝玛伟萨多昂林贝夏） 贝玛伟萨多昂林巴足。 མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པ་ཡན་ཆད་དོ།（秋吉德钦林巴言切多） 秋吉德钦林巴以上者。 དགོངས་གཏེར་སྙན་བརྒྱུད་དག་སྣང་ཆོས་སྐོར་ནི།（贡德年居达囊确阔尼） 意伏藏耳传清净显现法类乃。 བྱང་སེམས་ཟླ་རྒྱལ་དབོན་སྟོན་སྐྱེར་སྒང་པ།（向森达嘉温敦杰岗巴） 菩萨达嘉温敦杰岗巴。 དམ་པ་བདེ་གཤེགས་གཡུ་ཐོག་ཡོན་ཏན་མགོན།（丹巴德夏玉妥云丹衮） 丹巴德夏玉妥云丹衮。 དགེ་བཤེས་བརྩོན་གྲགས་ཀུན་མཁྱེན་རང་བྱུང་ཞབས།（格西尊扎衮钦让雄夏） 格西尊扎衮钦让雄夏。 དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གྲུབ་དབང་ཟླ་བ་པ།（华丹多杰珠旺达瓦巴） 华丹多杰珠旺达瓦巴。 རས་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་བཟང་པོ་སངས་རྒྱས་མགོན།（热钦华觉桑布桑杰衮） 热钦华觉桑布桑杰衮。 གྲུབ་ཐོབ་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟང་པོ་པདྨ་དཀར།（珠托楚臣桑布贝玛嘎） 成就者楚臣桑布贝玛嘎。 དབུར་སྨྱོན་ཆོས་གྲགས་ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་རྩལ།（沃云确扎南喀吉美擦） 沃云确扎南喀吉美擦。 རྒྱལ་མཆོག་ལྔ་པ་ཉི་ཟླ་ཀློང་གསལ་བ།（嘉秋额巴尼达隆萨瓦） 嘉秋额巴尼达隆萨瓦。 མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་བདུད་འདུལ་རོལ་པ་རྩལ།（弥久多杰堆度若巴擦） 弥久多杰堆度若巴擦。 ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཀུན་བཟང་ཆོས་རྡོ་རྗེ།（噶玛恰美衮桑确多杰） 噶玛恰美衮桑确多杰。 ངག་དབང་མཚན་ཅན་
English
Names of the Excellent Royal Sons. Drime Ozer Meben Rinchen Ling. Bonpo Lha Bum Yang Bonri Khitropa. Drak Gom Chödor Yarje Orgyen Ling. Nyida Sangye Sherab Mebarwa. Drampa Kunzang Gyalse Dorje Ling. Zangpo Drakpa Orgyen Sangye Ling. Drime Lhünpo Drime Künga Zhap. Pelgyi Gyaltsen Gökyi Demtruchen. Tangtong Gyalpo Drubthob Karma Ling. Jamyang Lama Samten Dechen Ling. Dro Dul Ratna Ling and Pema Ling. Chokden Dorje Dro Dul Le Tro Ling. Künkyong Lingpa Chokden Gönpo and. Tsewang Gyalpo Panchen Pema Wang. Tsering Dorje Mingyur Le Tro Ling. Rinchen Püntsok Mati Ratnawa. Garwang Zhipo Ling and Lekden Je. Sherab Ozer Khyentse Wangchuk and. Tashi Tobgyal Garwang Le Tro Ling. Pema Rigdzin Tashi Tseten and. Jatshön Nyingpo Düdül Nüdenpa. Dawa Gyaltsen Orgyen Terdak Ling. Longsal Nyingpo Taksham Samten Ling. Mingyur Dorje Drakpo Nüden Tsal. Ngakgi Dorje Wönse Khyüngtok and. Chöje Lingpa Kündröl Yungdrung Ling. Tobden Dorje Künga Tenzin and. Thukchok Dorje Kunzang Dechen Gyal. Rölpai Dorje Pema Dechen Ling. Tsewang Norbu Tsasum Terdak Tsen. Drime Ling and Taurok Je Ling. Chimé Dorje Tenzin Dawa Ö. Dingdzin Gyalpo Chögyal Dorje and. Pema Ösal Do Ngak Lingpai Zhap. Chokgyur Dechen Lingpa Yenchen Do. Gongter Nyengyü Daknang Chökor Ni. Jangsem Dagyal Wöntön Kyergangpa. Dampa Deshek Yutok Yönten Gön. Geshe Tsöndrak Künkhyen Rangjung Zhap. Pelden Dorje Drubwang Dawa Pa. Rachen Pelyor Zangpo Sangye Gön. Drubthob Tsültrim Zangpo Pema Kar. Würnyön Chödrak Namkhai Jikme Tsal. Gyalchok Nga Pa Nyida Longsalwa. Mingyur Dorje Düdül Rölpa Tsal. Karma Chakme Kunzang Chödorje. Ngawang Tsenchen