Tibetan
་དང་ཞིང་ཁམས་སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་གར། །སྟོན་མཛད་རྡོ་རྗེ་འཆང་མགོན་ཞབས་ལ་འདུད། །རྒྱལ་དབང་པདྨའི་ཞལ་སྐྱིན་གར་གྱི་དབང་། །རྒྱལ་བས་ཡོངས་བསྔགས་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་སྡེ། །རྒྱལ་བསྟན་མདོ་སྔགས་གཉིས་ཀྱི་སྲོག་འཛིན་མགོན། །རྒྱལ་མཆོག་མཚུངས་མེད་གཡུང་དྲུང་གླིང་པ་གང་། །བསིལ་ལྡན་ལྗོངས་འདིར་རྒྱལ་བསྟན་མཆིས་སོ་ཅོག །འཛིན་དང་སྤེལ་བའི་ཕྲིན་ལས་རྨད་བྱུང་གཟུགས། །རྒྱུ་སྐར་ཁྲོད་དུ་ནམ་མཁའི་ནོར་བུ་བཞིན། །རྣམ་འདྲེན་ཡོངས་ཀྱི་དབུས་ན་མངོན་པར་འཕགས། །མཁྱེན་པའི་དཔལ་ནི་ནམ་མཁའི་རྗེས་སུ་སོང་། །བརྩེ་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཉི་ཟླའི་སྣང་བ་འབར། །ནུས་པའི་ཕྲིན་ལས་སྲིད་པ་ཇི་སྲིད་བར། །སྟོན་མཛད་རྗེ་བཙུན་བླ་མའི་རྣམ་པར་ཐར། །བསམ་ཡས་རྒྱལ་བ་ཀུན་དང་མཉམ་འཇུག་ཅིང་། །གྲངས་མེད་འགྲོ་ཁམས་རྒྱ་མཚོ་ཇི་སྙེད་ཀྱི། །མོས་པའི་རྗེས་སུ་སོང་བའི་ཚུལ་མཐའ་དག །གཟིགས་པ་འཕགས་མཆོག་ཁོ་ནའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཉིད། །བརྩེ་ཆེན་རྒྱལ་བའི་མཛད་པ་མཁའ་ལྟར་ཡངས། །བྱིས་བློའི་ཁབ་ཀྱི་བུ་གར་འདྲེན་བཟོད་མིན། །དེ་ལྟ་ན་ཡང་གང་གི་ཕྲིན་ལས་ནི། །སྐལ་པ་ཅན་ངོར་ཕྱོགས་སུ་ལྷུང་བ་བཞིན། །མདོ་སྔགས་སྟོན་པས་ལུང་གིས་བསྔགས་པ་དང་། །ལྷན་ཅིག་བསྟན་པའི་བདག་པོར་དབང་བསྐུར་པ། །བདག་ཅག་རྣམས་ངོར་རྡོ་རྗེ་སློབ་ དཔོན་གྱི། །ཚུལ་བསྟན་མཛད་པའི་རྣམ་ཐར་རྒྱ་མཚོ་ལས། །སྐྲ་རྩེས་བླངས་པའི་ཟེགས་མ་ཕྲ་མོ་ཙམ། །དེ་ཡང་རྒྱལ་བ་མཆོག་གི་སྤྱོད་ཚུལ་བཞིན། །ཀུན་དང་མཐུན་ཞིང་ཀུན་ལས་ཁྱད་འཕགས་གང་། །གྲགས་པའི་ཕྱིར་མིན་ང་རྒྱལ་གཅོམ་བསྐྱུངས་ཏེ། །མོས་ལྡན་རྣམས་ཀྱི་རེ་བ་སྐོང་བ་དང་། །རྗེས་སུ་འཇུག་ལ་གདམས་ངག་རྣམ་ཐར་གྱི། །སྒོ་ནས་འདོམ་སླད་ཀུན་གྱི་མཐུན་སྣང་དུ། །གྱུར་པའི་གཏམ་ཉིད་མདོ་ཙམ་གླེང་བར་མཛད། །འདི་ཡང་འགྲོ་རྒྱུད་དགེ་བ་རྨ་མེད་པའི། །ཆོ་གས་གཙང་བྱས་བློ་ཡི་མེ་ལོང་ངོགས། །བཻ་ཌཱུར་ས་གཞིར་ལྷ་དབང་གཟུགས་བརྙན་ལྟར། །སྣང་བ་སྐལ་བཟང་སྐྱེ་བོའི་དགའ་སྟོན་མཆོག །གཏན་པ་མེད་པ་ཕྱོགས་བརྒྱར་སྦྱིན་པའི་སླད། །བདེ་མཆོག་ཐུགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་གྷནྡྷོ་ལ། །འོག་མིན་མཚུར་མདོར་པར་དུ་བསྒྲུབ་པའི་མཐུས། །མཁའ་མཐས་གཏུགས་པའི་འགྲོ་རྣམས་དད་གསུམ་གྱི། །སྣང་བས་བློ་ཡི་པདྨོ་ཁ་ཕྱེས་ཏེ། །མ་དག་བློ་ངན་འདམ་བུས་མ་གོས་པའི། །རྣམ་གྲོལ་ཡོན་ཏན་གེ་སར་དཔལ་རྫོགས་ནས། །འཇམ་མགོན་བླ་མའི་རྣམ་ཐར་ལ་འཇུག་ཤོག །དེ་ཀུན་བཟང་པོ་སྤྱོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ཀྱི།
Chinese
以及净土幻化网的舞姿，顶礼示现的金刚持怙主莲足。莲师化身自在舞姿之权，诸佛赞叹无边慧众。佛法显密二者的命脉之主，至尊无与伦比雍仲林巴尊。在这雪域，佛法兴盛，住持和弘扬事业甚稀有，如群星中的天空之宝。于一切导师之中，显着超胜，智慧之光追随虚空，慈悲之光如日月般照耀，能力之事业直至有世间。示现至尊上师的解脱传记，与桑耶寺诸佛无别融入，无量众生界如海般，随顺各自意乐的一切方式，唯有圣者才能了知。大悲诸佛的事业如虚空般广阔，凡夫之念如针眼般难以测度。即便如此，其事业如缘分者眼前显现。显密经续的导师以预言赞叹，并一同授予教法之主权位。我等眼前，金刚上师的示现方式，从如海般的传记中，仅取如毛发尖端般的微尘。那也是如诸佛之行持，与一切相合且超越一切。并非为了名声，而是为了调伏傲慢，满足具信者的愿望，为了引导追随者，以教言传记的方式，为了开启方便之门，将共同显现之事略作讲述。这也是以无垢善业的传承，清净的智慧之镜面上，如毗琉璃地上显现天神影像般，显现为幸运者的盛大喜宴。为了将无常之法施予四面八方，以胜乐心轮的甘陀铃，在邬金（奥明）聪莫（མཚུར་མདོར་）以印刷的方式成就，愿与虚空相接的众生，以虔诚三信的光芒，开启智慧的莲花，从不净恶念的淤泥中解脱，圆满解脱功德的莲须之光彩，进入文殊怙主的传记。愿这一切成为普贤行愿的加持。
English
And the dance of the illusory net of pure lands, I prostrate to the lotus feet of the Vajradhara protector who reveals it. The power of the dance of the lotus-born king's face, the assembly of limitless wisdom praised by all the Buddhas. The lord who holds the life force of both the sutras and tantras of the Buddha's teachings, the supreme and incomparable Yungdrung Lingpa. In this cool land, the Buddha's teachings flourish, and the activities of upholding and spreading them are wondrous, like a jewel in the sky among the stars. Among all the guides, he is manifestly supreme, the glory of his knowledge follows the sky, the compassion of his loving heart blazes like the sun and moon, the power of his activities lasts as long as samsara exists. He reveals the liberation story of the venerable guru, merging inseparably with all the Buddhas of Samye, and all the ways in which he follows the inclinations of the countless realms of beings like an ocean, are the very domain of the vision of the supreme noble one. The deeds of the great compassionate Buddhas are as vast as the sky, but the minds of children cannot bear to draw them with a needle. Nevertheless, his activities are like falling into the sight of those who have fortune. The teachers of sutras and tantras praised him with prophecies, and together they empowered him as the lord of the teachings. In our presence, the way the Vajra Master manifested, from the ocean-like biography, only a tiny speck taken from the tip of a hair. That too is like the conduct of the supreme Buddhas, in harmony with all and surpassing all. Not for the sake of fame, but to subdue pride and arrogance, to fulfill the wishes of the faithful, and to guide followers, in the manner of instructions and biographies, in order to open the door of convenience, I will briefly relate the story of what has become a common appearance. This too, with the lineage of immaculate virtue, on the surface of the mirror of pure wisdom, like the image of a god appearing on a ground of lapis lazuli, appears as a great feast of joy for fortunate beings. In order to bestow the impermanent dharma in all directions, with the bell of the wheel of bliss, in Ugyen (奥明) Tsurmdo (མཚུར་མདོར་), through the power of accomplishing it by printing, may the beings who reach the end of space, with the light of devotion and the three faiths, open the lotus of their minds, and be liberated from the mud of impure evil thoughts, and may the glory of the stamens of the qualities of liberation be perfected, and may they enter the biography of Manjushri's protector. May all of this be the blessing of the activities of Samantabhadra's conduct.
Tibetan
།ངོ་མཚར་རྒྱ་མཚོས་རྫོགས་སྨིན་སྦྱངས་མཐར་ཕྱིན། །རྡུལ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་མཆོག་ལ་དབང་ཐོབ་སྟེ། །ཟུང་འཇུག་རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་མངོན་བྱེད་ཤོག །ཅེས་པའང་རྗེ་བཙུན་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོའི་འབངས་རིགས་སུ་གཏོགས་པ་མཁའ་ཁྱབ་རྡོ་རྗེར་འབོད་པའི་སྙོམས་ལས་པས་རིན་ཆེན་ གཏེར་གྱི་མཛོད་ཁང་ཡོངས་སུ་འགེངས་པའི་སླད་མཚུར་མདོ་བོ་ལུང་གི་ཆོས་གྲྭར་བཞེངས་པའི་པར་བྱང་དུ། རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞབས་གང་གི་བཀའ་དྲིན་དྲན་པའི་སྒོ་ནས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་སིདྡྷིརསྟུ།། །། ཕྱོགས་མེད་རིས་མེད་ཀྱི་བསྟན་པ་ལ་འདུན་ཞིང་དགེ་སྦྱོང་གི་གཟུགས་བརྙན་འཆང་བ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེའི་བྱུང་བ་བརྗོད་པ་ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་མདོག་ཅན།
Chinese
以奇妙之海圆满成熟修习至究竟，获得无尘无垢之殊胜智慧，愿能证得双运胜王之果位。此乃属于至尊上师金刚持大尊之眷属，名为虚空遍金刚之庸碌者，为遍满珍宝宝藏之故，于蔡公塘（Tshur mdo bo lung）之寺院所建之印版题记中，为忆念金刚持尊者之恩德而特意宣说，成就吉祥！ 希求无偏无党之教法，持有沙门形象之智慧无边众之传记，名为杂色宝珠。
English
Having perfected the practice to the ultimate end with the wondrous ocean, and having obtained power over the supreme wisdom free from dust, may I realize the state of union, the victorious king. This was also specially spoken by the mediocre one called Khakyab Dorje, belonging to the retinue of the venerable and great Vajradhara, in order to completely fill the treasury of precious treasures, in the colophon of the printing block erected at the monastery of Tsur Mdo Bo Lung, in remembrance of the kindness of Vajradhara. Siddhirastu! A variegated jewel, which narrates the origin of the community of boundless intelligence, who aspire to the non-partisan and unbiased doctrine and hold the image of a mendicant.