Tibetan
ལུང་ཁྲིད་དང་བཅས་པ། འཕྲང་འགོ་གཏེར་སྟོན་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་གྱི་བཀའ་འབུམ་པོད་གཅིག །སྨིན་གླིང་གཏེར་ཆེན་བཀའ་འབུམ་པོད་བཅུ་བཞི་གཙོར་གྱུར། བཀའ་འབུམ་རྣམ་ཐར་ཞལ་གདམས་གསུང་མགུར་རིགས། གཏེར་ཕྲན་རྒྱུན་ཡོད་དོ་ཅོག །དག་སྣང་སྙན་བརྒྱུད་སྐོར་ལ། ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད། ཉི་ཟླ་ཀློང་གསལ། གནམ་ཆོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ། རྒྱལ་དབང་ལྔ་པ་ཆེན་པོ། འཇིགས་མེད་གླིང་པ། ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་གཏེར་ཆོས་ཆེ་ཕྲ་དུ་མའི་དབང་ལུང་རྣམས་དང་། གནམ་ཆོས། འཇིགས་མེད་གླིང་པ་སོགས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། རྩེ་ལེ་སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་གྱི་བཀའ་འབུམ་པོད་དྲུག །ཞེ་ཆེན་རབ་འབྱམས་གཉིས་པའི་བཀའ་འབུམ་པོད་དགུ། རྒྱལ་ཚབ་གསུང་པོད་གཉིས། དབོན་སྤྲུལ་རིན་པོ་ཆེའི་གསུང་འབུམ་པོད་གཅིག་བཅས་ཀྱི་ལུང་རྣམས་ནོས། གཉིས་པ་བཀའ་གདམས་རིན་པོ་ཆེའི་སྐོར་ལ། ཐིག་ལེ་བཅུ་དྲུག་དང་ལྷ་བཞི་རྣམས་ཀྱི་དབང་རྗེས་གནང་ཁྲིད་བཅས། བཀའ་གདམས་གླེགས་བམ་རིན་པོ་ཆེ་ཕ་ ཆོས་བུ་ཆོས་སུ་གྲགས་པ། བྱང་ཆུབ་ལམ་རིམ་རྩ་བ་དང་ཤ་ར་བས་མཛད་པའི་ཁྲིད་ཡིག་འབྲིང་པོ། གསེར་ཞུན་བདེ་ལམ། འཇམ་དཔལ་ཞལ་ལུང་རྣམས་ཀྱི་ཞིབ་ཁྲིད། པུ་ཏོ་བའི་དཔེ་ཆོས་རྒྱས་འགྲེལ་གཏམ་རྒྱུད་བཅས། ལྕེ་སྒོམ་པའི་མན་ངག་རིན་སྤུངས་དང་བཀའ་གདམས་ཐོར་བུ། དོལ་པོ་པའི་བེ་བུམ་སྔོན་པོ། ནག་ཚོ་ལོ་ཙཱ། འབྲོམ་སྟོན། ཁ་རག་པ་སོགས་ཀྱི་གསུང་ཐོར་བུ། གྱེར་སྒོམ་པའི་རི་ཆོས། བློ་སྦྱོང་དོན་བདུན་མ་དང་། དེའི་ཞིབ་ཁྲིད་སྙན་བརྒྱུད་ཆེན་མོ། ལེགས་བཤད་ཀུན་འདུས། གླང་རི་ཐང་པའི་ཚིག་རྐང་བརྒྱད་མ། ཁམས་པ་ལུང་པའི་ཐུན་བརྒྱད་མ་གཉིས་ཀྱི་ཁྲིད། བློ་སྦྱོང་བརྒྱ་རྩའི་བེ་བུམ། རྒྱལ་སྲས་ཐོགས་མེད་ཀྱི་བཀའ་འབུམ། རྗེ་རིན་པོ་ཆེའི་ལམ་གྱི་གཙོ་བོ་རྣམ་གསུམ་གྱི་ཁྲིད་སོགས་བཀའ་གདམས་གསར་མའི་སྐོར་ཐོར་བུ། བཀའ་གདམས་ཆོས་འབྱུང་ཆེན་མོའི་ལུང་སོགས་ནོས། གསུམ་པ་ས་སྐྱ་པའི་གདམས་ངག་རྩ་བ་ལམ་འབྲས་བུ་དང་བཅས་པ་ལས་སྔགས་ལུགས་ཀྱི་སེམས་བསྐྱེད། ཀྱེ་རྡོར་རིགས་བཞིའི་དབང་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་ལམ་འབྲས་ཚོགས་བཤད་རྩ་བ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ། སྐབས་སུ་བབས་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་རིགས། ལམ་འབྲས་པོད་སེར། པོད་དམར། པོད་སྔོན་རྣམས་ཀྱི་ལུང་། བརྟག་གཉིས་རྒྱུད་བཤད་ཀུན་ཏུ་དགོས་པའི་གཞུང་བདུན་དང་བཅས་པ། ནཱ་རོ་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ཁྲིད་དང་གཞུང་པོད་ཀྱི་ལུང་། བླ་མེད་རྒྱུད་སྡེ་རྣམས་ཀྱི་དབང་དང་གསེར་ཆོས
Chinese
包括传承和讲解。 仲果掘藏师喜饶沃瑟的文集一部。 以敏林掘藏大师文集十四部为主。 文集、传记、口诀、道歌等类。 所有现存的小伏藏。 关于净相和耳传方面： 南喀吉美、尼达隆萨、南秋弥久多吉、第五世达赖喇嘛、吉美林巴、图吉多吉为主的诸多大小伏藏法的灌顶和传承，以及南秋、吉美林巴等的文集。 策列纳措让卓的文集六部。 协庆绕绛第二的文集九部。 摄政王的著作两函。 翁珠仁波切的文集一部，以上这些都获得了传承。 第二，关于噶当派珍宝方面： 十六明点和四天女等的灌顶、随许和讲解等。 被称为噶当宝籍父法和子法。 菩提道次第根本论以及霞惹瓦所著的中篇引导文。 金液甘露道。 文殊口授的详细讲解。 普陀瓦的法本广释及故事等。 杰贡巴的窍诀珍宝堆和噶当零散教言。 多波巴的青贝。 纳措译师、仲敦巴、卡惹巴等的零散语录。 杰贡巴的闭关法。 修心七义，及其详细讲解大耳传。 妙语合集。 朗日塘巴的八偈。 康巴隆巴的八品二者的讲解。 修心百法的贝 bum。 嘉赛托梅的文集。 宗喀巴大师的道之三主要等的讲解等新噶当派的零散内容。 噶当教法史大论的传承等都获得了。 第三，萨迦派的窍诀根本道果及其结果，其中关于密咒的生起次第。 以喜金刚四种姓的灌顶为前行，道果会释根本及其支分。 适时的加持之类。 道果黄书、红书、蓝书的传承。 二观察续释，以及一切所需之七论。 那若空行母的加持引导和法本的传承。 无上续部等的灌顶和金法。
English
Including transmissions and explanations. One volume of the collected works of Tranggo Tertön Sherab Özer. Primarily the fourteen volumes of the collected works of Minling Terchen. Categories of collected works, biographies, instructions, and songs of realization. All extant minor treasures. Regarding pure visions and oral transmissions: Namkha Jigme, Nyi Da Longsal, Namchö Mingyur Dorje, the Great Fifth Dalai Lama, Jigme Lingpa, Thukyi Dorje, and the empowerments and transmissions of many large and small terma teachings, and the collected works of Namchö, Jigme Lingpa, etc. Six volumes of the collected works of Tsele Natsok Rangdröl. Nine volumes of the collected works of the Second Shechen Rabjam. Two volumes of the Regent's writings. One volume of the collected works of Wöntrul Rinpoche, all of which received transmissions. Second, regarding the precious Kadampa teachings: The empowerments, subsequent permissions, and explanations of the Sixteen Bindus and the Four Goddesses. The precious Kadampa Lektam, known as the Father Dharma and Son Dharma. The root text of the Stages of the Path to Enlightenment and the intermediate commentary by Sharawa. The Golden Refined Easy Path. Detailed explanations of the Oral Instructions of Manjushri. Putowa's Dharma texts, extensive explanations, and stories. Chegompa's Jewel Heap of Instructions and scattered Kadampa teachings. Dolpopa's Blue Bum. The scattered sayings of Naktsö Lotsawa, Dromtön, Kharakpa, etc. Gyer Gompa's Mountain Dharma. Mind Training in Seven Points, and its detailed explanation, the Great Oral Transmission. A Compendium of Eloquence. Langri Tangpa's Eight Verses. The explanations of both Khampa Lungpa's Eight Sessions. The Bum of the Hundred Mind Trainings. The collected works of Gyalsé Tokmé. The explanations of the Three Principal Aspects of the Path by Je Rinpoche, etc., scattered contents of the New Kadampa school. The transmission of the Great Kadampa Dharma History, etc., were received. Third, the essential Sakya instructions, the Root Path with its Result, including the generation stage of mantra. With the empowerment of the Four Families of Hevajra as a preliminary, the root and branches of the Path with its Result, the Gathering Explanation. Types of blessings that are appropriate. The transmissions of the Path with its Result, the Yellow Book, the Red Book, and the Blue Book. The Two Examinations Tantra Commentary, along with the seven essential texts. The blessing instructions of Naropa's Dakini Practice and the transmission of the text volumes. The empowerments and golden dharmas of the Unsurpassed Tantra classes.
Tibetan
་བཅུ་གསུམ་དུ་གྲགས་པ་གཙོར་གྱུར་བྱིན་རླབས་དང་རྗེས་གནང་གི་རིམ་པ་མང་དུ་ནོས། སྒྲུབ་བརྒྱུད་ཤིང་རྟ་བཞི་པ་མངའ་བདག་མར་པའི་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་སྐོར་ལ། ཕྱག་ཆེན་རྒྱ་གཞུང་པོད་གཉིས། བཀའ་ཡང་དག་པའི་ཚད་མ་དང་སྙན་བརྒྱུད་རྡོ་རྗེའི་ཚིག་རྐང་ཀ་དཔེ་ཆེ་ཆུང་སོགས་ཆོས་དྲུག་གི་རྒྱ་གཞུང་རྣམས་དང་། མར་མི་གཉིས་ཀྱི་རྣམ་མགུར་སྦྲགས་མ། དྭགས་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་བཀའ་འབུམ་པོད་གཅིག་རྩ་བ་སྙན་བརྒྱུད་སྐོར་ལ་རྒྱས་པ་རས་ཆུང་ལུགས། འབྲིང་པོ་ཀཾ་ཚང་ལུགས། བསྡུས་པ་ངམ་རྫོང་ལུགས་རྣམས་ཀྱི་དབང་ལུང་ཁྲིད་བཅས། ལུས་མེད་མཁའ་འགྲོའི་ཆོས་སྐོར། སྙན་གྱི་ཤོག་དྲིལ་བཞི། བཀའ་བརྒྱུད་སོ་སོའི་བཀའ་སྲོལ་དྭགས་པོ་གདན་སའི་ལུགས། ཚལ་པ་བཀའ་བརྒྱུད། ཕག་གྲུ། ཁྲོ་ཕུ། གླིང་རས་བཀའ་བརྒྱུད་འབྲུག་པ་སྟོད་སྨད་བར་གསུམ། ཡང་དགོན་པ་དང་འབའ་ར་བ། སྟག་ལུང་འབྲི་གུང་པ་རྣམས་སོ་སོའི་ལུགས་ཀྱི་ཕྱག་ཆེན་ཆོས་དྲུག །དགོངས་གཅིག་གི་བཤད་པ་སོགས་དང་། སྨར་ཚང་ཡེ་ཤེས་རྒྱ་མཚོའི་ཕྱག་ཆེན་གྱི་ཁྲིད་ཆེན། ཁྱད་ པར་ཀཾ་ཚང་ལུགས་སུ། དཔལ་ལྡན་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་ཐུགས་དམ་ལྔ་ཚན་ལྔ་དང་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་དགུ་ལྷ་ལྔ་རྣམས་ཀྱི་དབང་། ཞི་ཕྲེང་དྲག་ཕྲེང་ཆོས་སྐྱོང་གློག་ཕྲེང་སོགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་། དུས་མཁྱེན་བཀའ་འབུམ་པོད་གཅིག །རང་བྱུང་ཞབས་དང་མཁའ་སྤྱོད་དབང་པོ་དབང་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་སོགས་ཀྱི་གསུང་ཐོར་བུ། རྗེ་བརྒྱད་པ་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་འདུལ་ཊཱིཀ་དང་ཁྲིད་ཐུང་པུསྟི། ཀུན་གཟིགས་ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་དང་རྗེ་པདྨ་ཉིན་བྱེད་དབང་པོའི་གསུང་འབུམ། ཟུར་མང་བཀའ་བརྒྱུད་ཀྱི་གསུང་ཚོགས་ཅི་རིགས། གནས་མདོ་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཀྱི་གསུང་རི་ཆོས། རྒྱབ་ཆོས། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་དམར་ཁྲིད་ནས་བརྩམ། གཏོ་མདོས་སྐོར་ཡན་བཀའ་འབུམ་པུསྟི་ཉི་ཤུ་སྐོར་གྱི་ལུང་ནོས། ལྔ་པ་ཤངས་པ་བཀའ་བརྒྱུད་ལ། རྡོ་རྗེ་གདན་པ་ལས་མཁས་གྲུབ་ཁྱུང་པོས་གསན་པའི་རྒྱུད་སྡེ་ལྔའི་དབང་ཆེན། ཆོས་དྲུག་བཀའ་བཅུ། གཞུང་བཀའ་ཕྱི་མ་རྣམས་དང་། མགོན་པོའི་བཀའ་ཆེན་བཅུ་གསུམ་བཅས། ནི་གུ་ལུགས་ཀྱི་གསེར་ཆོས་རྣམ་ལྔ། སུ་ཁ་སིདྡྷིའི་ཆོས་དྲུག་ཕྱག་ལེན། རཱ་ཧུ་ལའི་ལྷ་བཞི་དྲིལ་སྒྲུབ་རྣམས་ཀྱི་ཁྲིད། རྒྱ་བོད་ཀྱི་གཞུང་དང་ཡིག་ཆ་པུསྟི་ལྔར་ལོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་ལུང་བཅས་ནོས། དྲུག་པ་ཞི་གཅོད་ཀྱི་སྐོར་ལ། བཀའ་བབས་དང་པོ། བར་ པ། ཕྱི་མ་བཅས་ཀྱི་དབང་དང་བྱིན་རླབས་ཡོངས་རྫོགས། སོ་སོའི་
Chinese
主要获得了被称为十三尊的加持和随许。关于实修传承四大栋梁之首玛尔巴的噶举传承，大手印的印度论典两函，噶举正量和口耳传承金刚句大小范本等六法的印度论典，玛尔巴和米拉日巴师徒二人的道歌合集，达波仁波切的教言集一函，根本口耳传承方面，广传如惹琼巴派，中传如噶玛冈仓派，略传如昂宗巴派等的灌顶传承引导等。无身空行母的法类，口耳传承的四张纸卷。各噶举派的教规，达波寺的规制，蔡巴噶举，帕竹噶举，楚布噶举，林热噶举，以及竹巴噶举的上中下三派，还有扬寺和巴日瓦寺，达隆噶举、直贡噶举各自的派系的大手印六法，以及《一味》的讲解等。斯玛尔仓·益西嘉措的大手印引导。特别是噶玛冈仓派，具德三世噶玛巴的五尊心咒，以及嘉瓦嘉措的九尊本尊和五尊本尊的灌顶。息灾鬘、降伏鬘、护法电鬘等的随许。三世噶玛巴的教言集一函。让琼多吉和空行自在、自在金刚等的零散著作。第八世噶玛巴不动金刚的律仪注释和简短引导。根松·曲吉雍仲和杰·白玛尼坚旺波的著作集。祖尔芒噶举的各种著作集。根本上师噶玛恰美关于山居法、后法的著作，以及从大悲胜海的红观法开始，到朵玛仪轨等，约二十函教言集的传承。第五，香巴噶举方面，从金刚座寺的克珠琼波处听闻的五部续部的灌顶，六法教诫，后续教诫等，以及怙主的大教诫十三条等。尼古玛的五种金法，苏卡悉地的六法实修，拉呼拉的四尊坛城修法等的引导。印度和藏地的论典和仪轨，约五函的传承。第六，希解派方面，初传、中传、后传等的灌顶和加持全部。
English
Mainly received many blessings and empowerments, especially those known as the Thirteen Deities. Regarding the Kagyu lineage of Marpa, the chief of the four pillars of the Practice Lineage, I received the Indian treatises on Mahamudra in two volumes, the Kagyu Valid Cognition, the oral transmission of the Vajra Verses, both large and small versions, and the Indian treatises on the Six Dharmas. I also received the combined songs of realization of Marpa and Milarepa, the collected works of Gampopa in one volume, and in terms of the root oral transmission, the extensive Raschungpa tradition, the intermediate Kamtsang tradition, and the concise Ngamdzong tradition, including their empowerments, transmissions, and instructions. I received the Dharma cycles of the Bodyless Dakini, the four scrolls of oral transmission, the precepts of each Kagyu lineage, the system of Densa Drophuk, the Tsalpa Kagyu, the Phagdru Kagyu, the Trophu Kagyu, the Lingre Kagyu, and the upper, middle, and lower traditions of the Drukpa Kagyu. Also, the Yang Gonpa and Ba Ra Ba monasteries, the Taklung Kagyu, the Drikung Kagyu, each with their own system of Mahamudra Six Dharmas, and the explanation of 'One Taste'. I also received the great instructions on Mahamudra by Smar Tsha Yeshe Gyatso. Especially in the Kamtsang tradition, I received the empowerments of the five sets of heart practices of the glorious Dusum Khyenpa, the five deities of Gyalwa Gyatso, the nine deities, and the five deities. I also received the subsequent permissions of the Peaceful Garland, Wrathful Garland, Dharma Protector Electric Garland, etc. One volume of the collected works of Dus Khyenpa. Scattered writings of Rangjung Dorje and Khachö Wangpo Wangchuk Dorje, etc. The Vinaya commentary and short instructions of the eighth Karmapa Mikyö Dorje. The collected works of Kunsig Chökyi Yungdrung and Je Padma Nyinje Wangpo. Various collections of writings of the Zurmang Kagyu. The mountain retreat Dharma and subsequent Dharma of Karma Chakme, starting from the Red Practice of Great Compassion, and the transmission of about twenty volumes of collected teachings, including the Torma rituals. Fifth, in the Shangpa Kagyu tradition, I received the empowerments of the five tantras heard by Khedrup Khyunpo from Dorje Denpa, the Six Dharma Teachings, the subsequent teachings, and the thirteen great precepts of the Protector. The five golden dharmas of Niguma, the practice of the six dharmas of Sukhasiddhi, and the instructions for the four-deity mandala practice of Rahula. I received the transmissions of Indian and Tibetan treatises and rituals, amounting to about five volumes. Sixth, regarding the Zhi Cho tradition, I received all the empowerments and blessings of the early, middle, and later transmissions.