Tibetan
སྣང་བྱེད་ཡིན་པར་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས༔ ང་རྒྱལ་དྲེགས་པས་རློམ་ན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཡོན་ཏན་ཚད་ལས་འདས་ཀྱང་རློམ་སེམས་མེད་པ་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས༔ རྐྱེན་ངན་ལ་མོ་བོན་གྱིས་རིམ་གྲོ་དགོས་ན་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ལ་ལོག་ལྟ་སྐྱེས་པར་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས༔ སྡུག་བསྔལ་ཅི་བྱུང་ཡང་སྔོན་གྱི་ལན་ ཆགས་འཁོར་བ་ཡིན་པས་དགའ་བར་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས༔ བདེ་བ་ཅི་བྱུང་ཡང་དཀོན་མཆོག་གི་བྱིན་རླབས་ཡིན་པར་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས༔ དགྲ་སྡང་བྱུང་དུས་སུ་བདག་ལ་བཟོད་པ་སྐྱེ་བའི་གྲོགས་ཡིན་པར་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས༔ གྲོགས་པོ་དེ་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱིས་བཏང་བར་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས༔ གཉེན་བྱམས་པས་བརྩེ་གདུང་བྱེད་པའི་དུས་སུ་འཁོར་བའི་གདོས་ཐག་ཏུ་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས༔ གདོས་ཐག་དེ་བདུད་ཀྱིས་བར་ཆད་བཏང་བར་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས༔ ཁམས་གསུམ་གྱི་སེམས་ཅན་གང་མཐོང་ཡང་ཕ་མར་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས༔ ཕ་མ་འཁོར་བ་འཁྱམས་པ་ལ་ཚད་མེད་བཞི་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས༔ ཡིད་ལ་དྲན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་དྲན་དགོས་པ་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས༔ སྐྱིད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་གང་བྱུང་ཡང་སླུ་བྲིད་ཀྱི་བདུད་ཡིན་པར་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས༔ བདུད་དེ་ལ་དུག་སྦྲུལ་བས་འཇིགས་པར་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས༔ ཚེ་འདིར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཀྱང་ཡུད་ཙམ་སྐད་ཅིག་ཏུ་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས༔ ཡུད་ཙམ་ལ་འཇིག་རྟེན་འདིའི་ཆེད་དུ་ཅི་ཡང་བྱེད་པ་རྣམས་འཁྲུལ་པས་མནར་བར་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས༔ མངའ་རིས་ དང་རྒྱལ་སྲིད་ཐམས་ཅད་དང་ལོངས་སྤྱོད་ཐམས་ཅད་བཞག་ནས་འགྲོ་དགོས་པར་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས༔ དེའི་དུས་ན་ཆོས་མ་ཡིན་པ་ཅིས་ཀྱང་མི་ཕན་པར་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས༔ འཆི་བའི་དུས་ཀྱི་ཚེ་ཇོ་བོ་དང་འཁོར་འབངས་མང་ཡང་རང་གཅིག་པུར་འགྲོ་དགོས་པར་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས༔ དེའི་དུས་ཀྱི་འགྲོག་ཟླ་ཞིག་ད་ལྟར་བཙལ་དགོས་པར་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས༔ བར་ཆོད་ཀྱི་བགེགས་བྱུང་བའི་དུས་སུ་དགེ་སྐུལ་གྱི་སློབ་དཔོན་དུ་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས༔ སློབ་དཔོན་དེ་དྲིན་ཆེ་བས་མི་འབྲལ་བར་གཅེས་སྤྲས་ཀྱིས་བསྟེན་དགོས་པར་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས༔ ལུས་ལ་ན་ཚ་བྱུང་བའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་ལ་འདྲེན་པའི་སྐྱབས་གནས་སུ་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས༔ སྐྱབས་གནས་དེ་ཐ་མལ་དུ་ནམ་ལུས་པའི་དུས་ཐམས་ཅད་ན་མེད་ཐབས་མེད་པར་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས༔ ལུས་ཤ་ཁྲག་གི་ཕུང་པོ་ལ་བདག་ཏུ་འཛིན་པའི་འགོང་པོ་སྙིང་དུ་ཞུགས་པར་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས༔ སྙིང་ལ་ཞུགས་པ་དེ་མ་ཡེངས་པར་སྒོར་འདོན་དགོས་པར་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས༔ སྣང་བ་འདི་རྨི་ལམ་སྒྱུ་མ་ཙམ་རང་བཞིན་མེད་པར་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས༔ རང་བཞིན་མེད་པ་ལ་མེད་པར་མ་ཤེས་ པས་བདག་གཞན་ཐམས་ཅད་འཁྲུལ་པར་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས༔ འཁྲུལ་པ་དེ་དུས་ད་རེས་ཆོས་ཉིད་དུ་ཟློག་དགོས་པར་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས༔ ད་རེས་མ་བཟློག་ན་ཕྱིས་འཁོར་བ་མཐའ་མེད་དུ་འཁྱམས་དགོས་པར་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས༔ དེ་ཡིས་འཁོར་བ་ན་སྡུག་བསྔལ་བཟོད་པར་དཀའ་བ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས༔ དེས་ན་བྱ་བ་གཞན་ཐམས་ཅད་བཏང་ལ་ཆོས་ཁོ་ན་བྱེད་དགོས་པར་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས༔ དེ་བྱས་ན་འཁོར་བ་རུ་ལོག་པར་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས༔ དེ་ལོག་ན་བདེ་ཆེན་རང་ལ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་འབྱུང་བ་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས༔ མངའ་བདག་གིས་གདམས་ངག་འདི་ལྟ་བུ་ཡིད་ལ་མ་དྲན་ན༔ མོ་བོན་གྱི་གླུ་གར་ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས་དང་ཞེས་གསུངས་པས༔ མངའ་བདག་དེ་ཉིད་དུ་ནད་དང་བྲལ་བས་ཤིན་ཏུ་མོས་པ་ཡང་སྐྱེས་སོ༔ ༔དེ་ནས་མངའ་བདག་གིས་ཆོས་ལ་ཡིད་ཆེས་ནས༔ སློབ་དཔོན་ལ་ཞུས་པ༔ སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལགས༔ སློབ་དཔོན་གྱིས་གསུངས་པ་རྣམས་གང་ཉམས་སུ་བླངས་ཀྱང་བྱིན་རླབས་དེ་བཞིན་དུ་འབྱུང་ལགས་སམ་ཞུས་པས༔ སློབ་དཔོན་གྱིས་གསུང་པ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ མངའ་བདག་ལགས་ཆོས་ཚུལ་བཞིན་དུ་སྤྱད་ན༔ བྱིན་རླབས་ཤུགས་ཀྱིས་འབྱུང་བ་ཡེ་ནས་ཆོས་ཉིད་ཡིན་ཏེ༔ དེ་ཡང་བྱམས་པ་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ན་འགྲོ་བ་ཀུན་གྱི་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཆོས་ཉིད་ཡིན༔ སྙིང་རྗེ་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ན་ཀུན་གྱིས་བུ་བཞིན་བརྩེ་བ་ཆོས་ཉིད་ཡིན༔ བཏང་སྙོམས་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ན་དགྲ་ཟུན་ཕྱོགས་རིས་མི་འོང་བ་ཆོས་ཉིད་ཡིན༔ དགའ་བ་རྒྱུད་ལ་བརྟེན་ན་སྤྱོད་ལམ་ཀུན་དང་མཐུན་པ་ཆོས་ཉིད་ཡིན༔ གཞན་ལ་གནོད་སེམས་སྤངས་ན་བདག་ལ་འཚེ་བ་ཉུང་བ་ཆོས་ཉིད་ཡིན༔ རྒྱུད་དུལ་ཞིང་གཏོང་ཕོད་ཆེ་ན་འཁོར་འདུ་བ་ཆོས་ཉིད་ཡིན༔ ཕྲག་དོག་དང་མཐོ་རྟགས་མེད་ན་ལྐོག་སྨྲས་ཉུང་བ་ཆོས་ཉིད་ཡིན༔ འགྲོ་ལས་དང་བྱ་བཞག་སྤངས་ན་ཉེས་པ་ཉུང་བ་ཆོས་ཉིད་ཡིན༔ འདོད་པ་ལས་བློ་ལོག་ན་ཟས་ནོར་འདུ་བ་ཆོས་ཉིད་ཡིན༔ བསྲུང་སྡོམ་རྒྱུད་གཙང་ན་སེམས་ལས་སུ་རུང་བ་ཆོས་ཉིད་ཡིན༔ འཁོར་བའི་མཚན་ཉིད་ཤེས་ན་འཇིག་རྟེན་ལས་བློ་ལྡོག་པ་ཆོས་ཉིད་ཡིན༔ ཞེ་འདོད་གང་ཡང་མེད་ན་ཚོགས་རང་བཞིན་གྱིས་རྫོགས་པ་ཆོས་ཉིད་ཡིན༔ ཟབ་མོའི་ཆོས་ཉིད་ལ་འཇུག་པའི་ཚེ་ བར་ཆད་ཀྱིས་རྐྱེན་མང་བ་ཆོས་ཉིད་ཡིན༔ བླ་མ་བཟང་པོ་དང་འགྲོགས་ན་ཡོན
Chinese
应当忆念一切显现皆是自心之显现。若因我慢贡高而自负，应当忆念遍知者虽具无量功德亦无丝毫骄慢。若遇违缘需卜卦师或本教行仪轨，应当忆念已生起对大圆满的邪见。无论发生任何痛苦，应当忆念这是往昔的业债轮回而心生欢喜。无论发生任何安乐，应当忆念这是上师三宝的加持。当怨敌出现时，应当忆念这是助我生起忍辱的善友。应当忆念此善友乃诸佛菩萨所遣。当亲友慈爱关怀时，应当忆念这是轮回的系缚。应当忆念此系缚乃魔所设之障碍。无论见到三界任何有情，应当忆念皆是父母。应当忆念父母漂泊轮回，而修四无量心。应当忆念所有这些忆念皆是我应当忆念的。无论发生任何快乐享受，应当忆念这是欺骗的魔。应当忆念此魔比毒蛇更可怕。应当忆念今生即使圆满，亦如昙花一现。应当忆念为了短暂的今生所做的一切皆为错觉所困。应当忆念必须舍弃一切领地、王权和享用而离去。应当忆念届时非法皆无益处。应当忆念临终之时，即使拥有众多上师和眷属，亦须独自离去。应当忆念现在就应寻找那时同行的伴侣。当发生障碍的魔障之时，应当忆念这是策励向善的善知识。应当忆念善知识恩重如山，应当珍爱不离并恭敬依止。当身体生病之时，应当忆念这是引导趋入菩提道的皈依处。应当忆念此皈依处何时示现平凡之相，何时都无法避免生病。应当忆念执着血肉之躯为我的鬼神已入我心。心中
English
Remember that all appearances are manifestations of your own mind. If you become arrogant and conceited, remember that the all-knowing one, though possessing limitless qualities, has no pride. If you need divination or Bon rituals for adverse circumstances, remember that you have developed wrong views about Dzogchen. Whatever suffering arises, remember that it is the karmic debt of past lives and rejoice. Whatever happiness arises, remember that it is the blessing of the Three Jewels. When enemies appear, remember that they are friends who help me generate patience. Remember that these friends are sent by the Buddhas and Bodhisattvas. When relatives show loving affection, remember that it is a bond of samsara. Remember that this bond is an obstacle created by demons. Whenever you see any sentient being in the three realms, remember that they are your parents. Remember that your parents are wandering in samsara, and cultivate the four immeasurables. Remember that all these reminders are what I should remember. Whatever joyful experiences arise, remember that they are deceptive demons. Remember that these demons are more terrifying than poisonous snakes. Remember that even if this life is perfect, it is only momentary. Remember that everything done for the sake of this fleeting life is tormented by illusion. Remember that you must leave behind all territories, kingdoms, and possessions. Remember that at that time, non-dharma will be of no benefit. Remember that at the time of death, even with many gurus and attendants, you must go alone. Remember that you should now seek a companion for that time. When obstacles and demonic forces arise, remember that they are virtuous teachers who encourage goodness. Remember that the virtuous teacher's kindness is as great as a mountain, and you should cherish them, never leave them, and rely on them with respect. When the body becomes ill, remember that it is a refuge that leads to the path of enlightenment. Remember that whenever this refuge appears ordinary, illness is unavoidable. Remember that the demon who clings to the body of flesh and blood as self has entered my heart. In the heart
Chinese
務必記住，不要讓心散亂，要收攝回來。務必記住，顯現的一切如夢如幻，毫無自性。務必記住，因為不了解無自性，所以一切自他皆是錯覺。務必記住，現在此時必須將錯覺轉為法性。務必記住，如果現在不轉變，以後將在輪迴中無止境地漂流。務必記住，因此將在輪迴中體驗難以忍受的痛苦。因此，務必記住，要放下一切其他事務，只修行佛法。務必記住，如果這樣做，就能從輪迴中解脫。務必記住，如果解脫，大樂將會毫不間斷地在自身中生起。如果領主沒有記住這樣的教言，（請）記住巫師的歌舞吧！這樣說了之後，領主當下就脫離了疾病，也生起了極大的信心。 然後，領主對佛法產生了信心，向老師請教：尊貴的老師啊！無論修持老師所說的哪一部分，都能同樣產生加持嗎？老師說： 唉瑪霍！領主啊，如果如法修行佛法，加持自然會強烈生起，這本來就是法性。也就是說，如果依賴慈愛，自然會讓一切眾生喜悅。如果依賴悲心，自然會讓一切眾生如待愛子般疼愛。如果依賴捨心，自然不會有敵友偏頗。如果依賴喜悅，自然會與一切行為相符。如果斷除對他人的害心，自然會減少對自己的傷害。如果自心調柔且慷慨大方，自然會聚集眷屬。如果沒有嫉妒和傲慢，自然會減少背後閒語。如果放下營生和俗務，自然會減少過失。如果從慾望中轉心，自然會聚集食物和財物。如果守護戒律清淨，自然會讓心隨心所欲。如果了解輪迴的本質，自然會從世間轉心。如果沒有任何貪求，自然會讓福德資糧自然圓滿。在進入甚深法性之時，障礙的因緣增多是法性。如果與良善的上師相伴，功德...
English
Remember to keep your mind focused and not let it wander. Remember that this appearance is like a dream, an illusion, without inherent existence. Remember that because you do not understand the lack of inherent existence, all self and others are mistaken. Remember that now is the time to transform that mistake into the nature of reality. Remember that if you do not transform it now, you will later wander endlessly in samsara. Remember that because of this, you will experience unbearable suffering in samsara. Therefore, remember to abandon all other activities and only practice Dharma. Remember that if you do this, you will be liberated from samsara. Remember that if you are liberated, great bliss will arise continuously within yourself. If the lord does not remember such instructions, remember the songs and dances of the shamans! After saying this, the lord was immediately freed from illness and developed great faith. Then, the lord developed faith in the Dharma and asked the teacher: Venerable teacher! Will the blessings arise in the same way no matter which part of the teacher's teachings I practice? The teacher said: Emaho! Lord, if you practice the Dharma properly, blessings will naturally arise strongly, this is the nature of reality. That is, if you rely on loving-kindness, it is natural to please all beings. If you rely on compassion, it is natural for all to cherish you like a beloved child. If you rely on equanimity, it is natural to have no partiality between enemies and friends. If you rely on joy, it is natural to be in harmony with all actions. If you abandon the intention to harm others, it is natural to reduce harm to yourself. If your mind is gentle and generous, it is natural to gather a retinue. If there is no jealousy and arrogance, it is natural to reduce backbiting. If you abandon worldly affairs and activities, it is natural to reduce faults. If you turn your mind away from desire, it is natural to accumulate food and wealth. If you keep your vows pure, it is natural to make your mind pliable. If you understand the nature of samsara, it is natural to turn your mind away from the world. If there is no craving, it is natural to perfect the accumulation of merit spontaneously. When entering the profound nature of reality, it is the nature of reality that many obstacles arise. If you associate with a good lama, merit...