Tibetan
་འཕྲོས་སུ་འོག་ཏུ་འབྱུང་ བའི་གར་དབང་དང་གསང་བདག་སྙིང་ཐིག་ཟུང་འདྲ་ལྟར་གསང་དབང་། ཤེར་དབང་། བཞི་པ་རྣམས་བསྐུར། དབང་བཞིའི་དག་པའང་སྤྱི་ལྟར་བརྗོད་པས་གྲུབ། འདིར་དཀྱུས་སུ་དངོས་དོན་གསང་དབང་ནི། བླ་མ་འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བདེ་བའི་སྒྲ་དང་དགའ་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་བཀུག་ཏེ་ཞལ་དུ་ཞུགས། ཐུགས་ཀར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་སུ་ཞུ། མཁའ་གསང་ནས་ཕྱུང་སྟེ་དཀར་དམར་ལྷག་པའི་བྱང་སེམས་ཐོད་པའི་བདུད་རྩི་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ལྕེ་ལ་བཞག་སྟེ་དབང་བསྐུར་བར་མོས་ཤིག །གསང་ཐོད་གནས་གསུམ་དུ་བཞག་ཅིང་བདུད་རྩི་སྦྱིན་ལ། ཧཱུྃ༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་སྤྲིན་ཆེན་པོ༔ ལྷན་སྐྱེས་ཡེ་ཤེས་སྐྱེད་པའི་རྒྱུ༔ བུ་ཡི་ལྕེ་ལ་བཞག་པ་ཡིས༔ བདེ་ཆེན་གསང་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྩ་ཁམས་དྭངས་མ་དཀར་དམར་གྱིས་གང་། རང་བཞིན་བརྒྱད་ཅུའི་རྟོག་ཚོགས་འགག །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་མོས་ཤིག །ཅེས་བརྗོད་དོ། །གཉིས་པ་རྒྱུད་ཀྱི་ལུང་༵དང་འབྲེལ་བ་ཁྲོ་བོ་འཇིགས་བྱེད་རོལ་པའི་དབང་གིས་ཤེར་དབང་གཙོ་བོར་བསྐུར་བ་ལ། ཐོག་མར་ཡེ་ཤེས་པ་དབབ་པའི་སླད་དུ་སློབ་མ་ལྷར་བསྐྱེད་པ་འདི་ལྟར་གསལ་ཐོབས། ཆོས་རྣམས་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་༔ སོགས་དབང་སྒྲུབ་ལྟར་ལ། འབར་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་རྫོགས༔ དེ་ལྟར་གསལ་བའི་གནས་གསུམ་འབྲུ་གསུམ་ གྱིས་མཚན་པ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་ཕྱོགས་བཅུའི་ཞིང་རབ་འབྱམས་ནས། བསྒོམས་པ་དང་འདྲ་བའི་ཡེ་ཤེས་པའི་ཚོགས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་སྤྱན་དྲངས་ནས་དབྱེར་མེད་དུ་ཐིམ་པར་གྱུར། ཧཱུྃ། མགོན་པོ་ཀུན་གཟིགས་ཞིང་ཁམས་ནས། །འཇམ་དཔལ་དཔའ་བོ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །གཤིན་རྗེ་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །དཔའ་བོ་བདུད་དགྲ་བདུད་འདུལ་བ། །འཇིགས་བྱེད་རོལ་པ་གཤིན་རྗེ་གཤེད། །འཁོར་དང་བཅས་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚཱིཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ ཞེས་པས་བྱིན་དབབ། ཏིཥྛ་བཛྲས་བརྟན། དངོས་གཞི་ཤེར་དབང་རྗེས་ཆགས་ཀྱི་ལམ་སྒོམ་པ་ལ་ཁྲོ་བོའི་གསང་བུམ་གྱིས་དབང་བསྐུར་བ་ལ། འདུན་པ་འདི་ལྟར་དུ་མཛོད། གསང་བུམ་ཐོགས་ལ། དེ་ནས་གཤིན་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་རོལ་པ་ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་དཀར་དམར་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་གསང་བའི་བུམ་པར་འཁྱིལ་བ་སློབ་མའི་ལྕེ་ལ་བཞག་སྟེ་དབང་བསྐུར་བས། རྩ་གནས་རྣམས
Chinese
其余在下文将要出现的噶当派灌顶和秘密主心髓如同双运一般，授予秘密灌顶、智慧灌顶、第四灌顶。四灌顶的清净也如共同所说的那样完成。此处简略而言，实际的秘密灌顶是：上师文殊金刚父母双运，以安乐之声和喜悦的光芒，迎请诸佛菩萨降临，进入口中。进入心中成为菩提心。从空密处取出，将红白增上的菩提心与颅器中的甘露混合成一味，放在舌头上，心想正在接受灌顶。将秘密颅器放在三处，给予甘露。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！菩提心之大云，产生俱生智慧之因，放在儿子之舌上，获得大乐秘密之灌顶！嘛哈苏卡阿比钦扎吽 (藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：महासुख अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：mahāsukha abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：大乐灌顶吽)！脉轮充满清净的红白明点，自性八十种分别念止息。心想在相续中生起大乐之智慧。如是说。第二，与续部的教证相关联，以怖畏金刚嬉戏的灌顶为主授予智慧灌顶。首先，为了降临智慧尊，将弟子观想为本尊，如此清晰观想。诸法菩提心之性等，如灌顶仪轨中所说。圆满于炽燃之大坛城中。如是清晰观想的三处被三字所标志，从那里放射出光芒，从十方无量刹土中，迎请与所修相同的智慧尊众，融入无别。吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！怙主一切眼，从清净刹土中，迎请文殊勇士。从阎罗嬉戏之尸林中，勇士降伏魔敌魔众者。怖畏嬉戏阎罗敌，偕同眷属请降临。嗡 亚曼达嘎 吽 吽 啪特 (藏文：ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ यमान्तक हुं हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ yamāntaka hūṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阎魔敌，吽，吽，啪特)！嗡 赫利 什提 维格利塔阿纳纳 吽 啪特 (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚཱིཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ，梵文天城体：ओँ ह्रीः ष्टीः विकृतानन हुं फट्，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ṣṭīḥ vikṛtānana hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，赫利，什提，变异面，吽，啪特)！加纳 阿维夏亚 阿 阿 (藏文：ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ，梵文天城体：ज्ञान आवेशय आ आः，梵文罗马拟音：jñāna āveśaya ā āḥ，汉语字面意思：智慧，请降临，阿，阿)！以此降临加持。底叉 瓦吉拉 使其坚固。正行智慧灌顶，为了修持随生次第的道，以忿怒尊的秘密宝瓶灌顶。如此发愿。手持秘密宝瓶。之后，阎罗怖畏金刚嬉戏父母双运的红白菩提心，在秘密宝瓶中旋转，放在弟子的舌头上进行灌顶。脉轮等
English
The rest will appear below in the empowerment of the Garland Empowerment and the Secret Lord Heart Drop, like a union, bestowing the Secret Empowerment, Wisdom Empowerment, and the Fourth Empowerment. The purification of the four empowerments is also accomplished by stating it as common. Here, in short, the actual Secret Empowerment is: Lama Manjushri Vajra, Father and Mother in union, with the sound of bliss and the rays of joy, invite the Buddhas and Bodhisattvas to enter the mouth. Enter the heart as Bodhicitta. Taken from the secret space, the red and white increasing Bodhicitta mixed with the nectar of the skull cup into one taste, placed on the tongue, and think that you are receiving the empowerment. Place the secret skull cup in the three places and give the nectar. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! Great cloud of Bodhicitta, the cause of generating innate wisdom, placed on the son's tongue, may the empowerment of great bliss be obtained! Mahāsukha Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: महासुख अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: mahāsukha abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Great Bliss Empowerment Hūṃ)! The channels and elements are filled with pure red and white bindus. The eighty conceptual thoughts of self-nature cease. Think that the wisdom of great bliss arises in the lineage. Thus it is said. Second, in connection with the scriptural authority of the tantra, mainly bestowing the Wisdom Empowerment through the empowerment of the Wrathful Yamantaka Play. First, in order to invoke the Wisdom Being, visualize the disciple as the deity, visualize it clearly like this. The nature of all dharmas is Bodhicitta, etc., as in the empowerment ritual. Complete in the great mandala of blazing. Thus, the three places visualized clearly are marked by the three syllables, from which rays of light radiate, and from the infinite realms of the ten directions, invite the assembly of Wisdom Beings identical to the meditation, and they dissolve into indivisibility. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ)! Protector All-Seeing Eye, from the pure realm, invite Manjushri Warrior. From the charnel ground of Yama's Play, Warrior who subdues the demons and enemies of demons. Yamantaka Play, Yama's Destroyer, please come with your retinue. Oṃ Yamāntaka Hūṃ Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओँ यमान्तक हुं हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ yamāntaka hūṃ hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Oṃ, Yamantaka, Hūṃ, Hūṃ, Phaṭ)! Oṃ Hrīḥ Ṣṭīḥ Vikṛtānana Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚཱིཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ, Sanskrit Devanagari: ओँ ह्रीः ष्टीः विकृतानन हुं फट्, Sanskrit Romanization: oṃ hrīḥ ṣṭīḥ vikṛtānana hūṃ phaṭ, Chinese literal meaning: Oṃ, Hrīḥ, Ṣṭīḥ, Distorted Face, Hūṃ, Phaṭ)! Jñāna Āveśaya Ā Āḥ (Tibetan: ཛྙཱ་ན་ཨཱ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཨ་ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: ज्ञान आवेशय आ आः, Sanskrit Romanization: jñāna āveśaya ā āḥ, Chinese literal meaning: Wisdom, Please Descend, Ā, Ā)! Bless with this descent. Tiṣṭha Vajra, make it firm. The main Wisdom Empowerment, in order to practice the path of the subsequent generation stage, empower with the secret vase of the Wrathful One. Make this aspiration. Hold the secret vase. Then, the red and white Bodhicitta of Yamantaka Play, Father and Mother in union, swirling in the secret vase, is placed on the disciple's tongue for empowerment. The channels and places, etc.