Tibetan
ང་བྲལ་བའི་ཆུང་མ་སྟེ༔ ནོར་སྲུང་དཀར་མོ་དབང་ཕྱུག་འབར༔ ཕྱག་མཚན་གཏེར་གྱི་བུམ་པའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་སི་ཏི་ཀཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རླུང་ལྷ་ཆེན་པོའི་ཆུང་མ་སྟེ༔ རླུང་ལྷ་སྔོན་མོ་དབང་ཕྱུག་འབར༔ ཕྱག་མཚན་བ་དན་འབར་བའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཱ་ཡ་བཱེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་དྷེ་ཝའི་ཆུང་མ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་ལྗང་ནག་དབང་ཕྱུག་འབར༔ ཕྱག་མཚན་རལ་གྲི་འབར་བའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཱ་ར་ཎཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མེ་ལྷ་དྲང་སྲོང་ཆུང་མ་སྟེ༔ མེ་མོ་དམར་མོ་དབང་ཕྱུག་འབར༔ ཕྱག་མཚན་གསལ་ཤིང་འབར་བའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ས་བདག་ཆེན་པོའི་ཆུང་མ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་དབང་ཕྱུག་འབར༔ ཕྱག་མཚན་མཆེ་ཞགས་ འབར་བའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཱ་རཱ་ཧཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་དམར་མོ་ཞིང་ཆུང་ཟ༔ རྡོ་རྗེ་ཙ་མུན་དབང་ཕྱུག་འབར༔ ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་འབར་བའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཙ་མུཎྚཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ནག་པོ་ཆེན་པོའི་ཆུང་མ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་དབང་ཕྱུག་འབར༔ ཕྱག་མཚན་ཐོད་རློན་འབར་བའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་སུ་ཏ་ནཱཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཱ་རུ་ཎ་ཡི་ཆུང་མ་སྟེ༔ ཆུ་ལྷའི་ལྷ་མོ་དབང་ཕྱུག་འབར༔ ཕྱག་མཚན་སྦྲུལ་ཞགས་འབར་བའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཱ་རུ་ཎཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བྱི་ན་ཡ་ཀའི་ཆུང་མ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་ནག་མོ་དབང་ཕྱུག་འབར༔ ཕྱག་མཚན་ལྕགས་ཀྱུ་འབར་བའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འདོད་པ་ཅན་གྱི་ཆུང་མ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་དབང་ཕྱུག་འབར༔ ཕྱག་མཚན་ཞགས་པ་འབར་བའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙ་ཀ་ལཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བུམ་རྣ་ཆེན་པོའི་ཆུང་མ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་དམར་ནག་དབང་ཕྱུག་འབར༔ ཕྱག་མཚན་ལྕགས་སྒྲོག་འབར་བའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀུམྦྷ་ཀརྞཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གསུས་འཛིན་ཆེན་པོའི་ཆུང་མ་སྟེ༔ རྡོ་ རྗེ་ལྗང་ནག་དབང་ཕྱུག་འབར༔ ཕྱག་མཚན་དྲིལ་བུ་འབར་བའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ལམྦྷོ་དྷ་རཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འོ་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱོད་ལ་ཁྲག་འཐུང་འབ
Chinese
我的离别之妻啊，财神白女自在炽燃，手持宝藏之瓶的灌顶，殊胜灌顶以此来赐予。嗡 斯德冈 阿毗钦扎 吽 (藏文：ཨོཾ་སི་ཏི་ཀཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sitikaṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，斯德冈，灌顶，吽)！ 大风天神的妻子啊，风神青女自在炽燃，手持旗幡燃烧的灌顶，殊胜灌顶以此来赐予。嗡 瓦雅贝 阿毗钦扎 吽 (藏文：ཨོཾ་བཱ་ཡ་བཱེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vāyabhe abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，瓦雅贝，灌顶，吽)！ 大自在天的妻子啊，金刚绿黑自在炽燃，手持宝剑燃烧的灌顶，殊胜灌顶以此来赐予。嗡 玛哈玛拉尼 阿毗钦扎 吽 (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཱ་ར་ཎཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahāmāraṇī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，玛哈玛拉尼，灌顶，吽)！ 火神仙人的妻子啊，火女红女自在炽燃，手持明木燃烧的灌顶，殊胜灌顶以此来赐予。嗡 阿格涅耶 阿毗钦扎 吽 (藏文：ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agneye abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿格涅耶，灌顶，吽)！ 大地主宰的妻子啊，金刚黑女自在炽燃，手持獠牙索链燃烧的灌顶，殊胜灌顶以此来赐予。嗡 瓦拉哈 阿毗钦扎 吽 (藏文：ཨོཾ་བཱ་རཱ་ཧཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vārāhī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，瓦拉哈，灌顶，吽)！ 金刚红女田中小口吃，金刚匝门自在炽燃，手持金刚燃烧的灌顶，殊胜灌顶以此来赐予。嗡 匝门迪 阿毗钦扎 吽 (藏文：ཨོཾ་ཙ་མུཎྚཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ camuṇḍī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，匝门迪，灌顶，吽)！ 大黑天的妻子啊，金刚黑女自在炽燃，手持鲜颅燃烧的灌顶，殊胜灌顶以此来赐予。嗡 苏达南 阿毗钦扎 吽 (藏文：ཨོཾ་སུ་ཏ་ནཱཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sutanāṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，苏达南，灌顶，吽)！ 瓦鲁纳的妻子啊，水神之女神自在炽燃，手持蛇索燃烧的灌顶，殊胜灌顶以此来赐予。嗡 瓦鲁尼 阿毗钦扎 吽 (藏文：ཨོཾ་བཱ་རུ་ཎཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ varuṇī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，瓦鲁尼，灌顶，吽)！ 毗那亚迦的妻子啊，金刚黑女自在炽燃，手持铁钩燃烧的灌顶，殊胜灌顶以此来赐予。嗡 班杂玛哈嘎拉 阿毗钦扎 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākālī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，玛哈嘎拉，灌顶，吽)！ 贪欲者的妻子啊，金刚黄女自在炽燃，手持索链燃烧的灌顶，殊胜灌顶以此来赐予。嗡 班杂匝嘎拉 阿毗钦扎 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙ་ཀ་ལཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra cakalā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，匝嘎拉，灌顶，吽)！ 巨耳的妻子啊，金刚红黑自在炽燃，手持铁锁燃烧的灌顶，殊胜灌顶以此来赐予。嗡 班杂滚巴嘎尔纳 阿毗钦扎 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀུམྦྷ་ཀརྞཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kumbhakarṇā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，滚巴嘎尔纳，灌顶，吽)！ 大腹者的妻子啊，金刚绿黑自在炽燃，手持铃铛燃烧的灌顶，殊胜灌顶以此来赐予。嗡 班杂兰布达拉 阿毗钦扎 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལམྦྷོ་དྷ་རཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra lambhodharā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，兰布达拉，灌顶，吽)！ 喂，具福种姓之子，你将血饮
English
My separated wife, the white wealth-protecting goddess, powerful and blazing, the empowerment of the treasure vase in her hand, may that supreme empowerment bestow empowerment! Oṃ Sitikaṃ Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་སི་ཏི་ཀཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sitikaṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Sitikaṃ, Abhiṣiñca, Hūṃ)! The wife of the great wind god, the blue wind goddess, powerful and blazing, the empowerment of the banner blazing in her hand, may that supreme empowerment bestow empowerment! Oṃ Vāyabhe Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཱ་ཡ་བཱེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vāyabhe abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Vāyabhe, Abhiṣiñca, Hūṃ)! The wife of Mahādeva, the vajra green-black goddess, powerful and blazing, the empowerment of the sword blazing in her hand, may that supreme empowerment bestow empowerment! Oṃ Mahāmāraṇī Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་མཱ་ར་ཎཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahāmāraṇī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Mahāmāraṇī, Abhiṣiñca, Hūṃ)! The wife of the fire god sage, the red fire goddess, powerful and blazing, the empowerment of the kindling wood blazing in her hand, may that supreme empowerment bestow empowerment! Oṃ Agneye Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཨགྣེ་ཡེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ agneye abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Agneye, Abhiṣiñca, Hūṃ)! The wife of the great earth lord, the vajra black goddess, powerful and blazing, the empowerment of the tusk lasso blazing in her hand, may that supreme empowerment bestow empowerment! Oṃ Vārāhī Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཱ་རཱ་ཧཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vārāhī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Vārāhī, Abhiṣiñca, Hūṃ)! The vajra red goddess eats in the small field, the vajra Cāmuṇḍī, powerful and blazing, the empowerment of the vajra blazing in her hand, may that supreme empowerment bestow empowerment! Oṃ Cāmuṇḍī Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་ཙ་མུཎྚཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ camuṇḍī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Cāmuṇḍī, Abhiṣiñca, Hūṃ)! The wife of the great black one, the vajra black goddess, powerful and blazing, the empowerment of the fresh skull blazing in her hand, may that supreme empowerment bestow empowerment! Oṃ Sutanāṃ Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་སུ་ཏ་ནཱཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sutanāṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Sutanāṃ, Abhiṣiñca, Hūṃ)! The wife of Varuṇa, the goddess of the water god, powerful and blazing, the empowerment of the snake lasso blazing in her hand, may that supreme empowerment bestow empowerment! Oṃ Varuṇī Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཱ་རུ་ཎཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ varuṇī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Varuṇī, Abhiṣiñca, Hūṃ)! The wife of Vināyaka, the vajra black goddess, powerful and blazing, the empowerment of the iron hook blazing in her hand, may that supreme empowerment bestow empowerment! Oṃ Vajra Mahākālī Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākālī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra Mahākālī, Abhiṣiñca, Hūṃ)! The wife of the desirous one, the vajra yellow goddess, powerful and blazing, the empowerment of the lasso blazing in her hand, may that supreme empowerment bestow empowerment! Oṃ Vajra Cakalā Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙ་ཀ་ལཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra cakalā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra Cakalā, Abhiṣiñca, Hūṃ)! The wife of Kumbhakarṇa, the vajra red-black goddess, powerful and blazing, the empowerment of the iron fetter blazing in her hand, may that supreme empowerment bestow empowerment! Oṃ Vajra Kumbhakarṇā Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀུམྦྷ་ཀརྞཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra kumbhakarṇā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra Kumbhakarṇā, Abhiṣiñca, Hūṃ)! The wife of the great belly-holder, the vajra green-black goddess, powerful and blazing, the empowerment of the bell blazing in her hand, may that supreme empowerment bestow empowerment! Oṃ Vajra Lambhodharā Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ལམྦྷོ་དྷ་རཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra lambhodharā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, Vajra Lambhodharā, Abhiṣiñca, Hūṃ)! O son of a fortunate lineage, you will blood-drink
Tibetan
ར་བ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་པས་རྟོག་ཚོགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དབྱིངས་སུ་དག་ནས༔ ཞི་ཁྲོ་དམ་པ་རིགས་བརྒྱའི་སྐུ་དང་དབྱེར་མེད་དུ་འཚང་རྒྱ་བའི་དབང་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨྠྀི༔ དགེའོ༔ ༄༅༔ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཡང་ཏི་ནག་པོ་གསེར་གྱི་འབྲུ་གཅིག་པ་ལས༔ དབང་གོང་མ་ཤིན་ཏུ་གསང་བ་གུད་དུ་སྦས་པ་ཟབ་ཁྱད་ཀྱི་གདམས་པ་བཞུགས་སོ༔ དེ་ནས་གསང་བ་མཆོག་གི་དབང་ཆེན་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་སུ་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ ཕྱག་དང་མཎྜལ་ཕུལ་ལ༔ རང་རྒྱུད་འཛིན་པ་བཟློག་པའི་ཕྱིར༔ ཁྱོད་རྣམས་སུ་ཡིན༔ ཅེས་དྲི༔ སློབ་མས༔ སྐལ་ལྡན་སེམས་ཀྱི་བུ་ཡིན་ལགས༔ ཞེས་ལན་གདབ༔ དེ་ནས་ཆོས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་མ་མཐོང་བའི་སྔོན་དུ་ལོངས་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་སྒོ་ཕྱེ་སྟེ༔ སློབ་བུ་ལངས་ནས་སྤྱི་བོར་ཐལ་མོ་སྦྱར་ལ༔ རིམ་པ་ལྟར་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ལ༔ སློབ་དཔོན་གྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཀྱེ་ཀྱེ༔ རིགས་ཀྱི་བུ་དང་བུ་མོ་རྣམས་ཉོན་ཅིག༔ འདི་ནས་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་མངོན་པར་དགའ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ན་སངས་རྒྱས་མི་བསྐྱོད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ༔ སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཆོས་འཁོར་ལ་སྟོན་ཅིང་༔ བསྟན་ པ་དམ་པ་འོད་གསལ་བ་གསང་སྔགས་ཀྱི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་ཆོས་སྟོན་ཏེ༔ མ་བྲིས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོད་དོ༔ རྫོགས་པ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་དང་ལྷ་ཚོགས་ཡོད་དོ༔ ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་ལྟོས་ཤིག༔ འཕུར་སྟངས་ཀྱིས་འཕུར་ཅིག༔ སྐྱེ་བ་མེད་པའི་གནས་རྟེན་ཅིག༔ འགྱུར་བ་མེད་པའི་ས་ཟུངས་ཤིག༔ སེམས་འགྱུ་བའི་འཕེན་པས་སླར་མ་ལོག་ཅིག༔ པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ་ཨ་ཨ༔ ཡང་། ཀྱཻ༔ རིགས་ཀྱི་བུ་དང་བུ་མོ་རྣམས་ཉོན་ཅིག༔ འདི་ནས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་དཔལ་དང་ལྡན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ན༔ སངས་རྒྱས་རིན་ཆེན་ཏོག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ༔ སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཆོས་འཁོར་ལ་སྟོན་ཅིང་༔ བསྟན་པ་དམ་པ་ཞེས་སོགས་གོང་གིས་འགྲེའོ༔ ཀྱཻ༔ རིགས་ཀྱི་བུ་དང་བུ་མོ་རྣམས་ཉོན་ཅིག༔ འདི་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་ཞེས་བྱ་བའི་ཞིང་ཁམས་མཛེས་ཞིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ན༔ སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་ཏེ༔ སོ་སོ་རང་རིག་པའི་ཆོས་སོགས་འགྲེ༔ ཀྱཻ༔ རིགས་ཀྱི་བུ་དང་བུ་མོ་རྣམས་ཉོན་ཅིག༔ འདི་ནས་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ལས་རབ་གྲུབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་མཛེས་ཤིང་ཡིད་དུ་འོང་བ་ཡོད་དེ༔ སངས་རྒྱས་ག
Chinese
通过五十八种灌顶，使分别念的蕴聚清净于法界，愿获得与寂怒本尊百族之身无别成佛的殊胜灌顶。萨玛雅。嘉嘉嘉。ཨྠྀི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དགེའོ། 善哉！ ༄༅༔ 大圆满黑扬提金刚独子法类中，极密之上灌顶，秘密深奥之诀窍在此。接下来是秘密殊胜大灌顶，于法身净土中灌顶：献上顶礼和曼扎。为了遣除自相续的执着，问道：你们是谁？ 学徒回答：是有缘具慧之子。 如此回答。 之后，在未见法身净土之前，开启报身净土之门： 学徒起身，于头顶合掌，依次面向四方。 上师如此说道： 嗟！ 种姓之子与种姓之女们谛听！ 从此东方世界的刹土中，名为现喜的净土，美丽且令人向往，彼处有尊名不动佛， 正在开示各自自明的法轮， 讲授殊胜教法光明，密咒之真实性的教法， 有未曾书写的坛城， 有大圆满的净土和本尊众。 以观视之方式观视！ 以飞翔之方式飞翔！ 依止无生之境！ 摄取不变之地！ 不要被心念的动摇所牵引而返回！ པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ་ཨ་ཨ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 又， 嗟！ 种姓之子与种姓之女们谛听！ 从此南方世界的刹土中，名为具德的净土，美丽且令人向往， 彼处有尊名宝生佛， 正在开示各自自明的法轮， 讲授殊胜教法等同于上述。 嗟！ 种姓之子与种姓之女们谛听！ 从此西方世界的刹土名为极乐世界，美丽且令人向往， 彼处有尊名无量光佛， 正在开示各自自明的法轮等同于上述。 嗟！ 种姓之子与种姓之女们谛听！ 从此北方世界的刹土名为胜乐，美丽且令人向往， 有佛
English
Through the empowerment of fifty-eight aspects, may the aggregates of conceptual thoughts be purified into the expanse. May you receive the supreme empowerment to attain Buddhahood, inseparable from the bodies of the peaceful and wrathful deities of the hundred families. Samaya. Gya Gya Gya. A thi. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) De'o. Excellent! ༄༅༔ From the Great Perfection Black Yangti, the only golden seed, comes the supremely secret higher empowerment, a profound and special instruction hidden separately. Next is the empowerment of the secret supreme great empowerment, empowering into the Dharmakaya pure land: Offer prostrations and a mandala. To reverse the clinging to one's own continuum, ask: Who are you all? The student replies: I am a fortunate son of mind. Answer thus. Then, before seeing the Dharmakaya pure land, open the door to the Sambhogakaya pure land: The student rises and joins palms at the crown of the head, facing each direction in turn. The master says this: Kye Kye! Sons and daughters of the lineage, listen! From here, in the eastern world realm, in the pure land called Manifest Joy, which is beautiful and pleasing, resides the Buddha Akshobhya, teaching the Dharma wheel of individual self-awareness, teaching the sacred doctrine of clear light, the truth of mantra, there is an unwritten mandala, there is the pure land and assembly of deities of the Great Perfection. Look with the way of looking! Fly with the way of flying! Rely on the state of no birth! Take the essence of the unchanging ground! Do not return, drawn back by the movement of mind! Pra be shaya phat a a. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Again, Kye! Sons and daughters of the lineage, listen! From here, in the southern world realm, in the pure land called Glorious, which is beautiful and pleasing, resides the Buddha Ratnasambhava, teaching the Dharma wheel of individual self-awareness, teaching the sacred doctrine, etc., as above. Kye! Sons and daughters of the lineage, listen! From here, in the western world realm, in the pure land called Sukhavati, which is beautiful and pleasing, resides the Buddha Amitabha, teaching the Dharma wheel of individual self-awareness, etc., as above. Kye! Sons and daughters of the lineage, listen! From here, in the northern world realm, there is the pure land called Perfectly Accomplished, which is beautiful and pleasing, there is the Buddha