Tibetan
ཕྱིར༔ ཀཾ་ཀའི་དབང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཀཾ་ཀ་མུ་ཁ་ཧེ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ང་ནི་རང་བྱུང་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཁྲག་འཐུང་ཀུན་གྱི་ཁྭ་ཏའི་དབང་༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ རྣམ་རྟོག་རྡུལ་དུ་བརླག་པའི་ཕྱིར༔ ཁྭ་ཏའི་དབང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཁྭ་ཁ་མུ་ཁ་ཧེ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ང་ ནི་རང་བྱུང་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཁྲག་འཐུང་ཀུན་གྱི་ཧུ་ལུའི་དབང་༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མ་གསལ་བའི་ཕྱིར༔ ཧུ་ལུའི་དབང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་ཧེ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ང་ནི་རང་བྱུང་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཁྲག་འཐུང་ཀུན་གྱི་ལྕགས་ཀྱུའི་དབང་༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ཐུགས་རྗེས་ཐམས་ཅད་དྲང་བའི་ཕྱིར༔ ལྕགས་ཀྱུའི་དབང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱརྱ་ཏེ་ཛ་ཏེ་ང་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ང་ནི་རང་བྱུང་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཁྲག་འཐུང་ཀུན་གྱི་མཆེ་ཞགས་དབང་༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ཐུགས་རྗེས་ཐམས་ཅད་བཅིང་བའི་ཕྱིར༔ མཆེ་ཞགས་དབང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མུ་ཁེ་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ང་ནི་རང་བྱུང་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཁྲག་འཐུང་ཀུན་གྱི་ལྕགས་སྒྲོག་དབང་༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ཐུགས་རྗེས་ཐམས་ཅད་སྡོམ་པའི་ཕྱིར༔ ལྕགས་སྒྲོག་དབང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀ་བཾ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ང་ནི་རང་བྱུང་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཁྲག་འཐུང་ཀུན་གྱི་དྲིལ་བུའི་དབང་༔ དེ་རིང་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ཐམས་ཅད་རྡུལ་དུ་རློག་པའི་ཕྱིར༔ དྲིལ་བུའི་དབང་འདི་ཁྱོད་ཀྱིས་ལོངས༔ ཨོཾ་བཛྲ་བྷསྨིཾ་པཱ་ལ་ཡ་བ་ཏུ་ཧོ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ང་ནི་རང་བྱུང་ཧེ་རུ་ཀ༔ ལས་ཀྱི་སྲིན་པོའི་ཆུང་མ་སྟེ༔ མི་ཡི་སྲིན་མོ་ དབང་ཕྱུག་འབར༔ ཕྱག་མཚན་ཐོད་ཁྲག་འབར་བའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་མ་ནུ་རཀྴ་སཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཆེན་བྱི་ནའི་ཆུང་མ་སྟེ༔ ཚངས་པ་དམར་སེར་གདོང་བཞིར་འབྱིན༔ ཕྱག་མཚན་པདྨ་འབར་བའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བྲཧྨ་ཎཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ཆུང་མ་སྟེ༔ ལྷ་ཆེན་དཀར་ལྗང་དབང་ཕྱུག་འབར༔ ཕྱག་མཚན་གྲི་གུག་འབར་བའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་རོའུ་ཏྲཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ལྷ་ཆེན་ཁྱབ་འཇུག་ཆུང་མ་སྟེ༔ འཇུག་སེལ་འདོད་པའི་དབང་ཕྱུག་མ༔ ཕྱག་མཚན་འཁོར་ལོ་འབར་བའི་དབང་༔
Chinese
复次，此骨饰之灌顶，汝当受持。嗡 班匝 刚嘎 目卡 嘿（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཾ་ཀ་མུ་ཁ་ཧེ，梵文天城体：ॐ वज्र कंका मुख हे，梵文罗马拟音：oṃ vajra kaṃka mukha he，汉语字面意思：嗡，金刚，骨饰，面，嘿），阿比辛恰 吽（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶，吽）。诶玛火！我乃自生黑汝嘎，饮血众之颅鬘之灌顶，今日赐予汝，为使分别念摧为尘土故，此颅鬘之灌顶，汝当受持。嗡 班匝 夸卡 目卡 嘿（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཁྭ་ཁ་མུ་ཁ་ཧེ，梵文天城体：ॐ वज्र ख्वा खा मुख हे，梵文罗马拟音：oṃ vajra khvā kha mukha he，汉语字面意思：嗡，金刚，颅，面，嘿），阿比辛恰（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶）。诶玛火！我 乃自生黑汝嘎，饮血众之骨笛之灌顶，今日赐予汝，为使智慧明灯照亮故，此骨笛之灌顶，汝当受持。嗡 班匝 呼鲁 目卡 嘿（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་ཧེ，梵文天城体：ॐ वज्र हुलु मुख हे，梵文罗马拟音：oṃ vajra hulu mukha he，汉语字面意思：嗡，金刚，骨笛，面，嘿），阿比辛恰 吽（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶，吽）。诶玛火！我乃自生黑汝嘎，饮血众之铁钩之灌顶，今日赐予汝，为以慈悲牵引一切故，此铁钩之灌顶，汝当受持。嗡 班匝 阿雅 德匝 德昂匝 阿比辛恰 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱརྱ་ཏེ་ཛ་ཏེ་ང་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र आर्य ते ज ते अंग ज अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra ārya te ja te aṃga ja abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，圣，光辉，彼，肢体，生，灌顶，吽）。诶玛火！我乃自生黑汝嘎，饮血众之牙索之灌顶，今日赐予汝，为以慈悲束缚一切故，此牙索之灌顶，汝当受持。嗡 班匝 阿 目卡 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མུ་ཁེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र अ मुखे हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra a mukhe hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，啊，面，吽），阿比辛恰 吽（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶，吽）。诶玛火！我乃自生黑汝嘎，饮血众之铁镣之灌顶，今日赐予汝，为以慈悲禁锢一切故，此铁镣之灌顶，汝当受持。嗡 班匝 阿 洛嘎 榜（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀ་བཾ，梵文天城体：ॐ वज्र अलोक वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra aloka vaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，啊，光明，榜），阿比辛恰 吽（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶，吽）。诶玛火！我乃自生黑汝嘎，饮血众之铃铛之灌顶，今日赐予汝，为使一切摧为尘土故，此铃铛之灌顶，汝当受持。嗡 班匝 巴斯敏 巴拉 亚 巴 杜 霍（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷསྨིཾ་པཱ་ལ་ཡ་བ་ཏུ་ཧོ，梵文天城体：ॐ वज्र भस्मिं पालय ब दु हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhasmiṃ pāla ya ba du ho，汉语字面意思：嗡，金刚，焚烧，保护，彼，度，吼），阿比辛恰 吽（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶，吽）。诶玛火！我乃自生黑汝嘎，乃业力罗刹之妻，人之罗刹女 具力燃，手持颅血燃之灌顶，以胜灌顶而灌顶之。嗡 玛努 Raksha 斯 阿比辛恰 吽（藏文：ཨོཾ་མ་ནུ་རཀྴ་སཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मनु रक्ष सी अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ manu rakṣa sī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，人，罗刹，女，灌顶，吽）。乃大天毗纽之妻，梵天红黄现四面，手持莲花燃之灌顶，以胜灌顶而灌顶之。嗡 勃拉玛尼 阿比辛恰 吽（藏文：ཨོཾ་བྲཧྨ་ཎཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ ब्रह्मणी अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ brahmaṇī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，梵天女，灌顶，吽）。乃大天自在之妻，大天白绿自在燃，手持弯刀燃之灌顶，以胜灌顶而灌顶之。嗡 柔 札日 阿比辛恰 吽（藏文：ཨོཾ་རོའུ་ཏྲཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ रौद्री अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ raudrī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，暴怒女，灌顶，吽）。乃大天遍入之妻，欲入欲除之自在母，手持轮宝燃之灌顶。
English
Furthermore, you should receive this empowerment of bone ornaments. Oṃ Vajra Kaṃka Mukha He (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀཾ་ཀ་མུ་ཁ་ཧེ，梵文天城体：ॐ वज्र कंका मुख हे，梵文罗马拟音：oṃ vajra kaṃka mukha he，汉语字面意思：Om, Vajra, Bone Ornament, Face, He), Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Imbue, Hūṃ). Emaho! I am the self-arisen Heruka, the empowerment of the skull garland of all blood drinkers. Today I bestow it upon you, in order to destroy conceptual thoughts into dust. You should receive this empowerment of the skull garland. Oṃ Vajra Khva Kha Mukha He (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཁྭ་ཁ་མུ་ཁ་ཧེ，梵文天城体：ॐ वज्र ख्वा खा मुख हे，梵文罗马拟音：oṃ vajra khvā kha mukha he，汉语字面意思：Om, Vajra, Skull, Face, He), Abhiṣiñca (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：Imbue). Emaho! I am the self-arisen Heruka, the empowerment of the bone flute of all blood drinkers. Today I bestow it upon you, in order to illuminate the lamp of wisdom. You should receive this empowerment of the bone flute. Oṃ Vajra Hulu Mukha He (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཧུ་ལུ་མུ་ཁ་ཧེ，梵文天城体：ॐ वज्र हुलु मुख हे，梵文罗马拟音：oṃ vajra hulu mukha he，汉语字面意思：Om, Vajra, Bone Flute, Face, He), Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Imbue, Hūṃ). Emaho! I am the self-arisen Heruka, the empowerment of the iron hook of all blood drinkers. Today I bestow it upon you, in order to draw all with compassion. You should receive this empowerment of the iron hook. Oṃ Vajra Ārya Teja Te Aṃga Ja Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨཱརྱ་ཏེ་ཛ་ཏེ་ང་ཛ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र आर्य ते ज ते अंग ज अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra ārya te ja te aṃga ja abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, Noble, Radiance, That, Limb, Born, Imbue, Hūṃ). Emaho! I am the self-arisen Heruka, the empowerment of the tusk lasso of all blood drinkers. Today I bestow it upon you, in order to bind all with compassion. You should receive this empowerment of the tusk lasso. Oṃ Vajra A Mukhe Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མུ་ཁེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ वज्र अ मुखे हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra a mukhe hūṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, A, Face, Hūṃ), Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Imbue, Hūṃ). Emaho! I am the self-arisen Heruka, the empowerment of the iron fetters of all blood drinkers. Today I bestow it upon you, in order to restrain all with compassion. You should receive this empowerment of the iron fetters. Oṃ Vajra Aloka Vaṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་ལོ་ཀ་བཾ，梵文天城体：ॐ वज्र अलोक वं，梵文罗马拟音：oṃ vajra aloka vaṃ，汉语字面意思：Om, Vajra, A, Light, Vaṃ), Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Imbue, Hūṃ). Emaho! I am the self-arisen Heruka, the empowerment of the bell of all blood drinkers. Today I bestow it upon you, in order to destroy all into dust. You should receive this empowerment of the bell. Oṃ Vajra Bhasmiṃ Pālaya Ba Du Ho (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བྷསྨིཾ་པཱ་ལ་ཡ་བ་ཏུ་ཧོ，梵文天城体：ॐ वज्र भस्मिं पालय ब दु हो，梵文罗马拟音：oṃ vajra bhasmiṃ pāla ya ba du ho，汉语字面意思：Om, Vajra, Burn, Protect, That, Du, Ho), Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Imbue, Hūṃ). Emaho! I am the self-arisen Heruka, the consort of the demon of karma, the human Rakshasa woman Possessing power, blazing, the empowerment of the hand holding a skull cup of blood, blazing. With this supreme empowerment, empower! Oṃ Manu Rakṣa Sī Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་མ་ནུ་རཀྴ་སཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ मनु रक्ष सी अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ manu rakṣa sī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Man, Raksha, Female, Imbue, Hūṃ). The consort of the great god Vishnu, Brahma appears red-yellow with four faces, the empowerment of the hand holding a lotus blazing. With this supreme empowerment, empower! Oṃ Brahmaṇī Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་བྲཧྨ་ཎཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ ब्रह्मणी अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ brahmaṇī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Brahma Female, Imbue, Hūṃ). The consort of the great god Ishvara, the great god white-green Ishvara blazing, the empowerment of the hand holding a curved knife blazing. With this supreme empowerment, empower! Oṃ Raudrī Abhiṣiñca Hūṃ (藏文：ཨོཾ་རོའུ་ཏྲཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ रौद्री अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ raudrī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：Om, Raudri, Imbue, Hūṃ). The consort of the great god Vishnu, the powerful mother who desires to enter and remove, the empowerment of the hand holding a wheel blazing.