Tibetan
དབང་མཆོག་དེས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཻཥྞ་བཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཞོན་ནུ་སྨུག་ནག་ཆུང་མ་སྟེ༔ གཞོན་ནུ་དམར་མོ་དབང་ཕྱུག་འབར༔ ཕྱག་མཚན་མདུང་ཐུང་འཕེན་པའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཀུ་མཱ་རཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བརྒྱ་བྱིན་ལྷ་ཡི་ཆུང་མ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་དཀར་མོ་དབང་ཕྱུག་འབར༔ ཕྱག་མཚན་ནོར་བུ་འབར་བའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་དྷེ་བའི་ཆུང་མ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་སྤུ་གྲི་འཛིན༔ དུག་གསུམ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བཛྲ་སིཾ་ཀ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཟའ་ཆེན་ཉི་མའི་ཆུང་ མ་སྟེ༔ བདུད་རྩི་ཆེན་མོ་དབང་ཕྱུག་འབར༔ ཕྱག་མཚན་པདྨ་འབར་བའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཟའ་ཆེན་ཟླ་བའི་ཆུང་མ་སྟེ༔ ཞི་བ་དཀར་མོ་དབང་ཕྱུག་འབར༔ ཕྱག་མཚན་པུཎྜ་རི་ཀའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་སོའུ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཟའ་ཆེན་སྤེན་པའི་ཆུང་མ་སྟེ༔ བེ་ཅོན་ལྗང་ནག་དབང་ཕྱུག་འབར༔ ཕྱག་མཚན་བེ་ཅོན་འབར་བའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་དཎྜ་དཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སྲིན་པོ་ཀཱ་ལའི་ཆུང་མ་སྟེ༔ ཙ་ཀ་དམར་མོ་དབང་ཕྱུག་འབར༔ ཕྱག་མཚན་ཐོད་རློན་འབར་བའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་རཀྴ་སཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཆུང་མ་སྟེ༔ ཟ་བ་ལྗང་ནག་དབང་ཕྱུག་འབར༔ ཕྱག་མཚན་རྒྱུ་ཞགས་འབར་བའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་བྷཀྴ་སཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་དམར་མོ་རལ་གྲི་འཛིན༔ ཉོན་མོངས་སྒྲིབ་པ་གཅོད་པའི་ཕྱིར༔ ཕྱག་མཚན་ཀ་ཏར་འབར་བའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་རཱ་ཏི་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ པ་ལ་པ་ཏྲའི་ཆུང་མ་སྟེ༔ སྟོབས་ཆེན་དམར་མོ་དབང་ཕྱུག་འབར༔ ཕྱག་མཚན་གཤོལ་མདའ་འབར་བའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་རུ་དྷི་ར་མཏྟཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དྲི་ཟ་ཆེན་མོའི་ཆུང་མ་སྟེ༔ རྡོ་རྗེ་སེར་ནག་དབང་ཕྱུག་འབར༔ ཕྱག་མཚན་སྤུ་གྲི་འབར་བའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཙ་རི་ཎཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཀཱ་ལ་དེ་བའི་ཆུང་མ་སྟེ༔ འདོད་པ་དམར་མོ་དབང་ཕྱུག་འབར༔ ཕྱག་མཚན་མདའ་གཞུ་འབར་བའི་དབང་༔ དབང་མཆོག་དེས་ནི་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཨོཾ་མ་ནོ་ཧ་རཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བདེན་ད
Chinese
彼胜妙灌顶者，即予灌顶也。嗡，毗湿奴婢，阿毗诜者，吽。（藏文：ཨོཾ་བཻཥྞ་བཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vaiṣṇavī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，毗湿奴女，灌顶，吽。） 娇小绀青之少女，娇小赤红威权炽，手持短矛投掷之权，彼胜妙灌顶者，即予灌顶也。嗡，鸠摩罗，阿毗诜者，吽。（藏文：ཨོཾ་ཀུ་མཱ་རཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ kumārī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，鸠摩罗女，灌顶，吽。） 百天神之少女，金刚白女威权炽，手持宝珠炽燃之权，彼胜妙灌顶者，即予灌顶也。嗡，因陀罗尼，阿毗诜者，吽。（藏文：ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ indranī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，因陀罗女，灌顶，吽。） 大天神之少女，金刚黄女持剃刀，从根斩断三毒之权，彼胜妙灌顶者，即予灌顶也。嗡，班杂辛嘎拉姆，阿毗诜者，吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་སིཾ་ཀ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra siṃ ka laṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，辛嘎拉姆，灌顶，吽。） 大曜太阳之少女，大甘露女威权炽，手持莲花炽燃之权，彼胜妙灌顶者，即予灌顶也。嗡，阿弥利坦，阿毗诜者，吽。（藏文：ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛtaṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，甘露，灌顶，吽。） 大曜月亮之少女，寂静白女威权炽，手持白莲之权，彼胜妙灌顶者，即予灌顶也。嗡，索乌玛，阿毗诜者，吽。（藏文：ཨོཾ་སོའུ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ so'uma abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，索乌玛，灌顶，吽。） 大曜土星之少女，杖棍绿黑威权炽，手持杖棍炽燃之权，彼胜妙灌顶者，即予灌顶也。嗡，丹达当，阿毗诜者，吽。（藏文：ཨོཾ་དཎྜ་དཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ daṇḍa daṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，杖，当，灌顶，吽。） 罗刹嘎拉之少女，轮宝赤红威权炽，手持鲜颅炽燃之权，彼胜妙灌顶者，即予灌顶也。嗡，罗刹斯，阿毗诜者，吽。（藏文：ཨོཾ་རཀྴ་སཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rakṣasī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，罗刹女，灌顶，吽。） 大嘎拉之少女，食者绿黑威权炽，手持肠索炽燃之权，彼胜妙灌顶者，即予灌顶也。嗡，巴恰斯，阿毗诜者，吽。（藏文：ཨོཾ་བྷཀྴ་སཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ bhakṣasī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，食者女，灌顶，吽。） 金刚赤女持利剑，为断烦恼与遮障故，手持卡塔炽燃之权，彼胜妙灌顶者，即予灌顶也。嗡，拉帝班杂，阿毗诜者，吽。（藏文：ཨོཾ་རཱ་ཏི་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rātibajra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，拉帝金刚，灌顶，吽。） 巴拉巴扎之少女，大力赤女威权炽，手持犁箭炽燃之权，彼胜妙灌顶者，即予灌顶也。 嗡，鲁地拉玛达，阿毗诜者，吽。（藏文：ཨོཾ་རུ་དྷི་ར་མཏྟཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ rudhiramattā abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，嗜血者，灌顶，吽。） 乾闼婆大女之少女，金刚黄黑威权炽，手持剃刀炽燃之权，彼胜妙灌顶者，即予灌顶也。嗡，埃嘎扎日尼，阿毗诜者，吽。（藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཙ་རི་ཎཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ekācarīṇī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，埃嘎扎日尼，灌顶，吽。） 嘎拉提婆之少女，欲妙赤女威权炽，手持弓箭炽燃之权，彼胜妙灌顶者，即予灌顶也。嗡，玛诺哈然，阿毗诜者，吽。（藏文：ཨོཾ་མ་ནོ་ཧ་རཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ manoharaṃ abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡，玛诺哈然，灌顶，吽。） 真实
English
That supreme empowerment bestows empowerment. Om Vaishnavi Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཻཥྞ་བཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vaiṣṇavī abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vishnu Woman, Empower, Hum.) The youthful dark blue consort, The youthful red one, blazing with power, The power of wielding a short spear, That supreme empowerment bestows empowerment. Om Kumari Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཀུ་མཱ་རཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ kumārī abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Kumari Woman, Empower, Hum.) The consort of the hundred-eyed god, The white Vajra, blazing with power, The power of a blazing jewel as emblem, That supreme empowerment bestows empowerment. Om Indrani Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨིནྡྲ་ནཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ indranī abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Indra Woman, Empower, Hum.) The consort of Mahadeva, The yellow Vajra, holding a razor, The power to sever the three poisons from their root, That supreme empowerment bestows empowerment. Om Vajra Sim Kalam Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་སིཾ་ཀ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ vajra siṃ ka laṃ abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Vajra, Sim, Kalam, Empower, Hum.) The consort of the great planet Sun, The great nectar, blazing with power, The power of a blazing lotus as emblem, That supreme empowerment bestows empowerment. Om Amritam Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་མྲྀཏཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ amṛtaṃ abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Nectar, Empower, Hum.) The consort of the great planet Moon, The peaceful white one, blazing with power, The power of a Pundarika as emblem, That supreme empowerment bestows empowerment. Om Souma Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་སོའུ་མ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ so'uma abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Souma, Empower, Hum.) The consort of the great planet Saturn, The green-black staff, blazing with power, The power of a blazing staff as emblem, That supreme empowerment bestows empowerment. Om Danda Dam Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་དཎྜ་དཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ daṇḍa daṃ abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Staff, Dam, Empower, Hum.) The consort of the Rakshasa Kala, The red Chakra, blazing with power, The power of a blazing fresh skull as emblem, That supreme empowerment bestows empowerment. Om Rakshasi Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་རཀྴ་སཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ rakṣasī abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Rakshasa Woman, Empower, Hum.) The consort of Mahakala, The green-black eater, blazing with power, The power of a blazing entrail-noose as emblem, That supreme empowerment bestows empowerment. Om Bhaksasi Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་བྷཀྴ་སཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ bhakṣasī abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Eater Woman, Empower, Hum.) The red Vajra woman, holding a sword, For the sake of severing afflictions and obscurations, The power of a blazing kartari as emblem, That supreme empowerment bestows empowerment. Om Rati Vajra Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་རཱ་ཏི་བཛྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ rātibajra abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Rati Vajra, Empower, Hum.) The consort of Palapatra, The powerful red one, blazing with power, The power of a blazing plough-arrow as emblem, That supreme empowerment bestows empowerment. Om Rudhiramatta Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་རུ་དྷི་ར་མཏྟཱ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ rudhiramattā abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Blood-Intoxicated One, Empower, Hum.) The consort of the great Gandharva woman, The yellow-black Vajra, blazing with power, The power of a blazing razor as emblem, That supreme empowerment bestows empowerment. Om Ekacarini Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཨེ་ཀ་ཙ་རི་ཎཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ ekācarīṇī abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Ekacarini, Empower, Hum.) The consort of Kala Deva, The desire-red one, blazing with power, The power of a blazing bow and arrow as emblem, That supreme empowerment bestows empowerment. Om Manoharam Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་མ་ནོ་ཧ་རཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ manoharaṃ abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Manoharam, Empower, Hum.) Truth