Tibetan
བརྒྱུད་པ་ཚང༔ ལས་འཕྲོ་གཏེར་གྱི་བརྒྱུད་པ་ཚང༔ དགོངས་པས་བརྒྱུད་པས་དགོངས་བརྒྱུད་ཡིན༔ བརྡ་རུ་བརྒྱུད་པས་བརྡའ་བརྒྱུད་ཡིན༔ རྣ་བར་ཐོས་པས་སྙན་བརྒྱུད་ཡིན༔ ཐུགས་ལ་གསལ་བས་ཐུགས་གཏེར་ཡིན༔ ཞལ་ནས་ཕྱུང་པས་བཀའ་མ་ཡིན༔ གཅིག་གིས་གཅིག་ལ་ཐུགས་བཅུག་པས༔ བྱིན་རླབས་ཐུགས་རྗེའི་ བརྒྱུད་པ་ཡིན༔ ཐོས་པས་ཐམས་ཅད་གྲོལ་བར་ངེས༔ དགོངས་ཚིག་གཅིག་ནས་གཅིག་ལ་གཏད༔ འདི་ཟབ་ཆོས་ཀུན་ཉིང་ཁུ་ཡིན༔ ཨོ་རྒྱན་བཻ་རོས་བཀའ་སྲུང་ལ༔ སྨོན་ལམ་བཏབ་ནས་བཀའ་ལུང་གཏད༔ སྨོན་ལམ་དབང་བསྐུར་བརྒྱུད་པ་ཚང༔ དགའ་རབ་རྡོ་རྗེས་ཨོ་རྒྱན་ཉིད་ལ་གཏད༔ ཨོ་རྒྱན་མཁན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ བཻ་རོ་རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔར་གཏད༔ རྗེ་འབངས་རྒྱ་མཚོ་བདག་རྣམས་ཀྱིས༔ བྱིན་རླབས་སྤྲུལ་པ་གཅིག་ལ་གཏད༔ བདག་གིས་མཁའ་འགྲོའི་སྲུང་མ་རྣམས་ལ་གཏད༔ སྲུང་མ་རྣམས་ཀྱིས་ལྔ་ལྡན་བུ་ཡི་མཆོག༔ ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་བདག་རྡོ་རྗེའི་མིང་ཅན་དེ་ལ་གཏོད༔ དེས་ཀྱང་སྐྱེད་བྲག་འཁར་བའི་རྡོ་རྗེ་རཱ་ཧུ་ལ༔ མདའ་གང་པ་གཅིག་ཏུ་བཅུག་ནས༔ ཨོ་རྒྱན་གྱི་ལུང་བསྟན་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་འདུག་པས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་བཻ་རོ་ཙ་ན་དང༔ རྗེ་འབངས་ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡི༔ སྤྲུལ་པ་མཆོག་སྤྲུལ་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ མིང་ཡང་པདྨ་རྒྱལ་པོར་མིང་བཏགས་ཤིང༔ གསང་མཚན་པདྨ་ཀུན་སྐྱོང་གླིང་པ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ གཏེར་སྟོན་དེ་ཡིས་ལུང་བསྟན་བུ་ལ་གཏོད༔ དེས་ཀྱང་གསང་ཞིང་གཏེར་སྲུང་མཁའ་འགྲོ་མཆོད༔ ཚོགས་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་ཐོངས་ལ་སྤེལ༔ བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་རྫོགས་པ་ཡི༔ ཟབ་མོའི་དམ་ཆོས་འདི་ཉིད་དང༔ སུ་འཕྲད་གདོད་མར་གྲོལ་བར་ ངེས༔ གཅིག་བརྒྱུད་ཡིན་པས་སྤེལ་མི་བྱ༔ གསང་ན་སླར་ཡང་དར་ཆ་ཆེ༔ སྨོན་ལམ་བཏབ་ཅིང་ལས་ཀྱི་ས་བོན་བཏབ་ཚུལ་གཏེར་གནས་དྲུང་དུ་འོང༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ སྤྲེལ་ལོ་སྤྲེལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུ་ལ༔ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་འཁོར་བསྐོར་བའི་དུས༔ བདག་འདྲ་ཨ་ཙ་ར་ས་ལེ་ཡིས༔ གཏེར་གནས་དྲུང་དུ་སྨོན་ལམ་བཏབ༔ སློབ་དཔོན་ལོ་ཙཱའི་སྤྲུལ་པ་ཉིད༔ ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་ཀྱི་བཀའ་བབས་ཏེ༔ ཟབ་ཆོས་གཏེར་འདི་སྤེལ་བའི་ཚེ༔ བུ་ཆེན་བཅུ་དྲུག་གཅིག་སྐྱེས་ནས༔ འཁོར་གྱི་ཐོག་མར་བཀའ་བབས་ཤིང༔ རང་ནོར་རང་ལོངས་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ སེམས་ཅན་སྨིན་གྲོལ་འགོད་པར་ཤོག༔ དེ་བཞིན་བུ་ཆེན་བཅུ་དྲུག་གིས༔ ཆོས་བདག་རེ་རེར་སྨོན་ལམ་བཏབ༔ གཏེར་གནས་རེ་རེའི་དྲུང་དུ༔ བུ་ཆེན་རེ་རེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་ཚུལ་འདི་རྣམས་སོ༔ ནམ་ཞིག་
Chinese
传承圆满。事业余留之伏藏传承圆满。以意传承是意传。以符号传承是符传。以耳听闻是耳传。于心明朗是心伏藏。从口而出是口授。一者令一者入心，是加持慈悲之传承。听闻必定解脱一切。意之语句从一传向另一。此乃甚深法之精华。邬金贝若向护法神，祈愿后交付教言。祈愿灌顶传承圆满。嘎饶多吉向邬金交付。邬金堪布莲花生，向贝若二十五眷属交付。眷属如海我等，加持向一化身交付。我向空行护法众交付。护法众向具五德之殊胜子，交付名为金刚之心伏藏主。其亦将嘉扎喀瓦之金刚罗睺罗，纳入一箭之中后，因邬金之授记具内外密三者，愿与邬金莲花贝若扎那，以及二十五眷属所加持之，殊胜化身相遇。亦命名为莲花国王，愿与密名莲花遍护洲相遇。伏藏师彼将授记交付于子。彼亦供养秘密刹土伏藏守护空行母。举行百数会供并广弘。一切传承圆满之，此甚深之妙法，与谁相遇必于原始解脱。 因是一脉单传故不弘扬。若保密则将再次兴盛。祈愿并种下业之种子之方式将至伏藏处。诶玛吙！猴年猴月之初十，空行会供轮之时，如我阿杂惹萨列，于伏藏处祈愿。导师译师之化身，邬金心意之教言降临，于弘扬此甚深伏藏之时，十六大子一生出，作为眷属之初始降临教言，愿自财自用。愿安置众生熟解脱。如是十六大子，向每一法主祈愿。于每一伏藏处，每一大子祈愿之方式如是。何时
English
The lineage is complete. The lineage of the Karma Treasure is complete. Transmitted through intention is the Intention Transmission. Transmitted through symbols is the Symbolic Transmission. Heard through the ear is the Oral Transmission. Clear in the mind is the Mind Treasure. Spoken from the mouth is the Kama. When one places their mind in another, it is the lineage of blessing and compassion. Hearing ensures liberation from all. The words of intention are passed from one to another. This is the essence of all profound Dharma. Orgyen Vairocana, to the Dharma protectors, made aspirations and entrusted the teachings. The lineage of aspiration and empowerment is complete. Garab Dorje entrusted it to Orgyen himself. Orgyen Khenpo Padmasambhava, entrusted it to the twenty-five disciples of Vairotsana. We, the ocean of lords and subjects, entrust the blessing to one emanation. I entrust it to the Dakini protectors. The protectors entrust it to the supreme son with five qualities, the Mind Treasure Lord with the name Vajra. He also placed the Vajra Rahula of Kyedrak Kharwa, into one arrow. Because the prophecies of Orgyen contain the outer, inner, and secret, may I meet the supreme emanation blessed by Orgyen Padma Vairocana, and the twenty-five lords and subjects. Also named Padma Gyalpo, may I meet the secret name Padma Kunchyong Lingpa. That Tertön entrusts the prophecy to his son. He also makes offerings to the secret realm, the treasure guardians, and the Dakinis. Hold a hundred Tsogkhor and spread it. All the lineages are complete. Whoever meets this profound and secret Dharma will surely be liberated primordially. Because it is a single lineage, it should not be spread. If kept secret, it will flourish again. The way to make aspirations and plant the seeds of karma will come to the presence of the treasure site. Emaho! On the tenth day of the Monkey Month of the Monkey Year, at the time of the Dakini Tsogkhor, I, Acharya Salé, made aspirations at the presence of the treasure site. The emanation of the master translator, the command of Orgyen's mind descended, and at the time of spreading this profound treasure Dharma, when sixteen great sons are born at once, as the beginning of the retinue, the command descends, may they use their own wealth and enjoy it. May they establish beings in ripening and liberation. Likewise, the sixteen great sons, made aspirations to each Dharma Lord. At the presence of each treasure site, the way each great son made aspirations is like this. Whenever
Tibetan
འདི་ལ་སྤྱོད་པའི་དུས༔ ཆོས་ཕྱིར་དཀའ་བ་སྤྱད་ནུས་པ༔ ཅི་ཡོད་ཆོས་ཕྱོགས་གཏོང་ནུས་པ༔ དམ་ཚིག་གཙང་ཞིང་སྙིང་རྗེ་ཆེ༔ འགྲོ་ཀུན་འདྲེན་པར་བདག་གྱུར་ཅིག༔ ཨེ་མ་ཟབ་ཆོས་སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་འདི༔ རྒྱུད་ལས་གང་གསུངས་བུ་མཆོག་ནི༔ གསུམ་ལས་མང་ན་བཀའ་ཆད་འོང༔ ལོ་གསུམ་བརྟག་པ་གྱིས་ལ་སྤེལ༔ ལྔ་ལྡན་བུ་ཡི་དཔལ་དུ་ཤོག༔ དམ་ཉམས་ཁྲམ་པ་གཡོ་སྒྱུ་མཁན༔ ཁ་སྤྱང་དྲེད་པོ་གཡོ་སྒྱུ་མཁན༔ ཁ་ཡང་གཏིང་ཐུག་ཀླད་མེད་ལ༔ འདི་བྱིན་བསྟན་བླ་རིན་མེད་བཙོང༔ མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་ཆད་འོང༔ གསེར་གྱི་མཎྜལ་བརྒྱ་འབུལ་དང༔ སྒྲུབ་པ་ལོ་ཟླར་འབུལ་བ་དང༔ ཚོགས་འཁོར་བརྒྱ་རྩ་མེད་པ་ལ༔ གསེར་ཆོས་ཡིན་པས་དམ་པར་བྱ༔ འདི་ཉིད་མཁའ་འགྲོའི་བཀའ་གཏད་དང༔ གཏེར་འབྱིན་ཆོས་བཀའ་འབྱེད་དུས་སུ༔ མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་ལུང་བསྟན་འོང༔ འདི་ཡི་ཆོས་བཀའ་ཞལ་ཕྱེ་བས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སུམ་ཅུར་བསྲིང༔ ཧོར་དམག་མུ་གེའི་ནད་ཡམས་ཞི༔ ས་ཕྱོགས་ཡུལ་སྡེ་ལོ་ཕྱུགས་ལེགས༔ བཀྲ་ཤིས་རྟགས་ནི་མང་དུ་འབྱུང༔ དང་པོར་འདུས་པའི་འཁོར་སློབ་ནི༔ ཁྱི་ཕག་ཡིན་ཡང་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་འགྲོ༔ ས་རྟགས་ཐམས་ཅད་ཤར་བའི་དུས༔ བར་ཆད་ཀུན་ལ་འཛེམ་པར་བྱ༔ ཤོག་སེར་དམ་རྫས་མ་ལུས་ཀུན༔ དངོས་གྲུབ་ལོངས་ལ་གཏེར་དུ་སྦོས༔ ལོ་གསུམ་དབེན་སར་རང་ཉམས་ལོངས༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ དམ་རྒྱ༔ བཀའ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་མངའ་བདག་བཻ་རོའི་སྤྲུལ་པ་དེ་ལ༔ རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད༔ རིག་འཛིན་བརྡ་བརྒྱུད༔ མིང་འདོགས་མཁན་བརྒྱུད་ཀུན་སྐྱོང་གླིང༔ ཉམས་དངོས་ཁྲིད་བཏབ་སྙན་བརྒྱུད་དང༔ མཁའ་འགྲོ་གཏད་རྒྱའི་བརྒྱུད་པ་དང༔ ཚིག་བརྒྱུད་ཤོག་སེར་བརྒྱུད་པ་དང༔ བཀའ་བབས་བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་པ་དང༔ ཉམས་ལེན་མཐར་ཐུག་བརྒྱུད་པ་དང༔ ཐམས་ཅད་དུས་མཉམ་ གཅིག་ཏུ་སྦྱོར༔ འདི་ཉིད་རྟོགས་གྲོལ་དུས་གཅིག་འབྱུང༔ སྦས་པའི་གཏེར་ཁ་བརྒྱ་རྩ་འབྱེད༔ དགོངས་གཏེར་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་རྒྱུད༔ བསྟན་པ་ཀུན་གྱི་ཡང་བཅུད་མཆོག༔ སྐལ་ལྡན་རེག་པ་དོན་དང་ལྡན༔ ཨོ་རྒྱན་ཐུགས་སྲས་དངོས་དང་སྤྲོད༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ བཀའ་རྒྱ༔ ལུང་རྒྱ༔ མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ལུང་བསྟན་མཆོག །ཕྱི་ནང་མ་བསྒྲིབས་ཀུན་ཏུ་གསལ། །རྗེས་འཇུག་ལུང་བསྟན་ངེས་ཤེས་འདྲོང་། །གསལ་བའི་ལྡེ་མིག་ངོ་མཚར་ཆེ། །སྤྲུལ་སྐུ་ཀུན་སྐྱོང་གླིང་པས་སྐྱེ་བྲག་ནས་གདན་དྲངས་པའོ། །ཨྠྀི།༄༅༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི
Chinese
此为应用之时，能为佛法而忍苦，有何能舍弃于佛法？誓言清净且大慈悲，愿我成为引导众生者！唉玛，甚深之法心之明点，经续中所说之殊胜子，若多于三人则有惩罚降临，三年观察后方可传扬，愿成具五德之子之光辉！违背誓言之骗子、奸诈者，口如豺狼之恶棍、奸诈者，口善然内心空虚无脑者， 以此恩赐之法，以无价值之价钱出卖，空行母们将降下惩罚！献上百个黄金曼扎，以及以年月献上修持，以及无有百次荟供，因是黄金之法故当珍重！此乃空行母之教诲，于取出伏藏开启法门之时，空行母们将降下授记！以此法门之开启，将能延续佛法三十年，平息蒙古军队的饥荒瘟疫，地方乡村人畜兴旺，吉祥之兆将大量涌现！最初聚集之眷属弟子，即使是猪狗也将往生极乐刹土！当所有地相显现之时，当谨慎一切障碍，所有黄纸圣物，获得成就后埋藏为伏藏，三年于寂静处体验自证！萨玛雅，印印印！伏藏印！隐藏印！甚深印！誓言印！教令印！唉玛，彼具主贝若扎那之化身，诸佛之意传，持明表示传，名号传承昆炯林，实修口耳传承，空行母交付印记之传承，词句传承黄纸传承，加持降临之传承，实修究竟之传承，一切同时 合一而修。此即顿悟同时生起，开启百个隐藏之伏藏，意伏藏金刚萨埵之续，一切教法之精华，具缘者接触即具意义，与邬金心子亲身相遇！萨玛雅，印印印！伏藏印！隐藏印！甚深印！交付印！教令印！预言印！如明镜般的殊胜预言。内外无遮蔽，一切皆清晰。后世预言，确信无疑。清晰之钥匙，甚为稀有。化身昆炯林巴从结扎迎请而出。阿底！吉祥！金刚萨埵
English
At the time of application, may I be able to endure hardships for the sake of Dharma, may I be able to give up whatever I have for the sake of Dharma, may my vows be pure and my compassion great, may I become the guide for all beings! Ema, this profound Dharma, the essence of the heart, the excellent son mentioned in the tantras, if more than three, punishment will come, examine for three years before spreading it, may it become the glory of a son with five qualities! A liar who breaks vows, a deceitful person, a jackal-mouthed rogue, a deceitful person, a person with kind words but an empty and brainless heart, Selling this blessed Dharma and teachings for worthless prices, the dakinis will bring punishment! Offering a hundred golden mandalas, and offering practice for years and months, and without a hundred tsokhor, because it is a golden Dharma, it should be cherished! This is the command of the dakinis, at the time of extracting the treasure and opening the Dharma gate, the dakinis will give prophecies! By opening this Dharma gate, the Buddha's teachings will be extended for thirty years, pacifying the famine and epidemics of the Mongol army, the land and villages will be prosperous with livestock, and many auspicious signs will appear! The first gathering of disciples and students, even if they are dogs and pigs, will go to the Sukhavati pure land! When all the earth signs appear, be careful of all obstacles, all yellow paper sacred substances, obtain siddhis and bury them as treasures, spend three years in solitude experiencing your own realization! Samaya, seal seal seal! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Vow seal! Command seal! Ema, that incarnation of the lord Vairochana, the mind transmission of the Buddhas, the symbolic transmission of the vidyadharas, the name-bestowing lineage of Kunkhyong Ling, the oral transmission of experiential instructions, the transmission of the dakini's entrusted seal, the transmission of words and yellow paper, the transmission of blessings descending, the transmission of ultimate practice, all at the same time Combine and practice as one. This is the simultaneous arising of realization and liberation, opening a hundred hidden treasures, the mind treasure of the Vajrasattva tantra, the essence of all teachings, contact by the fortunate is meaningful, meeting face to face with the heart son of Orgyen! Samaya, seal seal seal! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Entrusted seal! Command seal! Prophecy seal! A supreme prophecy like a mirror. Without obscuring inside and out, everything is clear. Subsequent prophecies are certain and upright. The key to clarity is extremely rare. The incarnate Kunkhyong Lingpa invited it from Kyebrak. Ati! Auspicious! Vajrasattva