Tibetan
ན༔ སྐྱེ་བ་མཐའ་ཆོད་བཅུ་དྲུག་འོང༔ དེས་ཀྱང་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་བཞི་འམ༔ བརྒྱད་ལས་མི་མང་ཀུན་ལ་གསང༔ ས་མ་ཡ༔ དེ་ལ་འདུད་བྱེད་བུ་བཞི་ནི༔ ད་ལྟའི་ལྡན་མ་རྩེ་མང་ཁྱོད༔ རྒྱལ་རྒྱུད་སྐྱེ་བ་མང་བརྒྱུད་ནས༔ སྐྱེ་བའི་མཐའ་ཆོད་སྟོབས་པོ་ཆེ༔ མཚལ་ཐང་བྱེ་མ་ཅན་ཞེས་པར༔ སྡེ་སྐྱོང་བསྟན་པའི་སོ་ནམ་བྱེད༔ དགེ་བའི་མིང་ཅན་རྟ་ཁྱི་ལུག་་་སྟག་ལུག།གི་ལོ༔ ལུས་གཡོན་སྨེ་བའི་ག་ཤ་ཅན༔ ཆོས་མིན་བྱ་བ་མི་སེམས་འབྱུང༔ ས་རྟགས་ཐམས་ཅད་ཤར་བའི་དུས༔ བར་ཆད་ཀུན་ལ་འཛེམ་པར་བྱ༔ ཤོག་སེར་དམ་རྫས་མ་ལུས་ཀུན༔ དངོས་གྲུབ་ལོངས་ལ་གཏེར་དུ་སྦོས༔ ལོ་གསུམ་དབེན་སར་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ས་མ་ཡ༔ གཏེར་རྒྱ༔ བཀའ་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་བཻ་རོའི་སྤྲུལ་པ་དེ༔ རྗེ་འབངས་རྒྱ་མཚོས་བྱིན་བརླབས་པས༔ རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་རིག་འཛིན་བརྡ༔ མིང་འདོགས་མཁན་བརྒྱུད་རྡོ་རྗེའི་མིང༔ དཔེ་སྤྱད་དངོས་བརྒྱུད་བྱིན་བརླབས་པའི༔ པདྨ་ཀུན་སྐྱོང་གླིང་པ་ཞེས་བྱ་བ༔ ཉམས་དངོས་ཁྲིད་བཏབ་སྙན་བརྒྱུད་ལ༔ བདུད་ཀྱི་བར་ཆད་མ་བྱུང་ན༔ སྤྲུལ་སྐུ་དང་འཕྲད་རྟོགས་གྲོལ་འགྲོ༔ ཆོས་འདིས་སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱེད༔ བྱང་ཕྱོགས་བསྟན་པ་དར་རྒྱས་འགྱུར༔ ལྷག་མེད་དག་ཀྱང་འགྲོ་བར་སྲིད༔ སྙིང་གི་ཐིག་ལེ་འགྲོ་ དོན་ཆེ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ རྟོགས་ལྡན་དྷརྨ་ཤཱི་ལ་ཁྱོད༔ སྐྱེ་བ་སུམ་ཅུར་འགྲོ་དོན་བྱེད༔ སྐྱེ་མཐའ་ཤེས་རབ་ཅན་གྱི་མིང༔ གཏེར་གནས་འདི་ནས་ལྷོ་ནུབ་ན༔ བྱང་ཁམས་ལྡན་པ་མི་ཡི་ཚོགས༔ དཀར་པོའི་ཆོས་ལ་འཕྲོ་སད་ནས༔ ཨོ་རྒྱན་སྤྲུལ་པ་ཤེས་དབང་ཁྱོད༔ རྣལ་འབྱོར་ལམ་རིམ་ལ་སོགས་པ༔ ཟབ་ཆོས་འགའ་ཡར་ཉམས་སུ་ལོངས༔ ཡུལ་ནི་ཡར་ཕྱོགས་ཟ་ཡི་འབྲོག༔ ཞང་རིགས་སྤྲེལ་སྦྲུལ་རྟོགས་པ་ཅན༔ མི་ཡི་ལོ་གྲངས་བརྒྱ་ཕྲག་སྡོད༔ རིགས་ལྔའི་རྟགས་ནི་གཡས་ན་འཆང༔ ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་རྟགས་ལྔ་གཡོན་ན་འཆང༔ གྲིབ་གནོན་བུད་མེད་རྐྱེན་བྱས་ནས༔ དབང་པོ་འགྲིབ་བམ་སྐྱོན་ཅན་སོང༔ ལུས་ལ་ཤ་མཚན་ལྦ་སྨེས་བརྒྱན༔ ཨོ་རྒྱན་ང་ལ་སྙིང་ནས་མོས༔ བཻ་རོའི་སྤྲུལ་སྣང་དངོས་འཕྲལ་སད༔ སྤྲུལ་སྐུའི་འགྲོ་དོན་དེ་ཡིས་སྤེལ་བར་བྱེད༔ སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་འབྲལ་མི་ཕོད༔ འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་མ་ཟད་བར༔ ཐུགས་ཀྱི་གཏེར་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཕྱིར༔ བརྒྱུད་པའི་བུ་བཞིས་དར་མདུང་འཛུགས༔ སངས་རྒྱས་་་འོད་གསལ།བྱང་ཆུབ་རིན་ཆེན་དཔལ༔ ཡོན་ཏན་་་བཀྲ་ཤིས།ཕ་ལ་པྲཛྙཱ་འབྱིན༔ ཀུན་དགའི་་་པདྨ།མིང་ཅན་བྱང་ཆུབ་
Chinese
ན༔ 来世终结十六现，由此心之子四或八，于众人隐秘，萨玛雅。于彼敬礼之子四者乃，如今之丹玛泽芒汝，王族转世多代后，来世终结具大力，名曰“擦塘贝玛坚”处，护持部民行持教法之农事，具善名马狗羊虎羊之年，身左具痣嘎夏者，非法之事心生起，一切地相显现之时，于一切障碍当谨慎，黄纸誓物悉皆，享用悉地埋藏为宝藏，三年于寂静处修持，萨玛雅，宝藏印，敕令印，甚深印，唉玛，贝若之化身彼，君臣如海加持故，胜者意传持明语，名号传承金刚名，范例实传加持之，名曰莲花普护洲者，实修口诀耳传上，若无魔之障碍生，与化身相遇证悟解脱，以此法成熟且解脱，北方教法兴盛增广，无余清净亦能度脱，心之明点利生大，印印印，宝藏印，封印，甚深印，唉玛霍，具证达玛希拉汝，三十世利乐有情，来世终结具慧之名，于此宝藏处西南方，北方康区具足人之众，于白法生起信心后，邬金化身谢旺汝，瑜伽次第等，少许深法亦修持，处乃上方匝之牧地，香族猴蛇具证者，住于人寿百岁，五部之相于右持，嘿汝嘎之五相于左持，受鬼压女性为缘故，能力衰退或成有缺陷者，身上肉痣疣痣庄严，邬金我于心倾慕，贝若之化现真实速醒，化身之利生由彼开展，昔日誓言不可违，直至轮回众生未空，为享用心中宝藏故，传承之四子树法幢，佛陀光明菩提宝，功德吉祥父生智慧，昆嘎莲花名菩提
English
Na! Sixteen rebirths will come to an end. Therefore, the four or eight sons of the heart are secret to all. Samaya! The four sons who pay homage to him are: You, Dema Tsemang, now. After many generations of royal lineage, the end of rebirth is powerful. In the place called "Tsal Thang Bema Chen," the people of the department protect and cultivate the teachings. A virtuous name, the year of the horse, dog, sheep, tiger, and sheep. The left side of the body has a mole, Gasha. Non-religious deeds arise in the mind. When all the earth signs appear, be careful of all obstacles. All the yellow paper vows are taken. Enjoy the siddhis and bury them as treasures. Practice in solitude for three years. Samaya! Treasure seal! Command seal! Profound seal! Ema! The incarnation of Vairochana, because the king and subjects blessed him like the sea, the Victorious One's mind lineage, the Vidyadhara word, the name-giver lineage, the Vajra name, the example of the real lineage, blessed by Padma Kunkyong Lingpa. If there are no obstacles from demons in the oral transmission of practice, realization, and instruction, you will meet the incarnation and attain liberation. This Dharma ripens and liberates. The teachings of the North will flourish and increase. Even the completely pure can be liberated. The essence of the heart is of great benefit to beings. Seal, seal, seal! Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Emaho! Realized Dharma Shila, you will benefit beings in thirty lifetimes. The name of the end of rebirth is wise. From this treasure place in the southwest, the people of the northern Kham region are full of faith in the white Dharma. You, Orgyen incarnation, Shewang, practice some profound Dharmas such as the stages of yoga. The place is the pasture of Za in the upper region. The Zhang clan, monkey, snake, and realized ones, live for hundreds of human years. The signs of the five families are held on the right. The five signs of Heruka are held on the left. Because of the influence of a ghost-oppressing woman, the power is diminished or becomes defective. The body is adorned with flesh marks, moles, and warts. Orgyen, I am devoted to you from the heart. Vairochana's incarnation, the real appearance, awakens quickly. The incarnation's benefit to beings is spread by him. The vows of the past cannot be broken. Until the beings of samsara are empty, for the sake of enjoying the treasure in the heart, the four sons of the lineage raise the banner of Dharma. Buddha, Light, Bodhi, Precious Glory! Qualities, Auspicious, Father gives wisdom! Kunga, Lotus, named Bodhi.
Tibetan
སེམས༔ འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་མཁའ་སྤྱོད་དུ༔ མཁའ་འགྲོས་བསུ་ཞིང་འགྲོ་བར་བྱེད༔ དེ་དུས་དར་ཞིང་རྒྱས་པ་སྟེ༔ འཛོམ་ཡིག་བཞི་རུ་བུ་བརྒྱད་ འབྱུང༔ ཉེ་བའི་བུ་མོ་གཅིག་ལ་སོགས༔ ཉེར་གཅིག་ལ་སོགས་གུས་པས་བསྟེན་པའི་དུས༔ དེ་ལ་ལྷག་མ་མེད་པར་གཏོད༔ དེ་ཡིས་འཛམ་གླིང་ཆོས་འདིས་ཁྱབ༔ འགྲོ་དོན་འབྱུང་བར་འུར་ཞིང་འགྱུར༔ ཅེས་ཤོག་སེར་རྣམས་བཻ་རོའི་ཕྱག་ཏུ་གཏད༔ ལྡན་མ་རྩེ་མང་དང༔ དྷརྨ་ཤཱི་ལའི་མགོ་ཐོག་ཏུ་བཞག་སྟེ༔ ལུང་བསྟན་གཏད་རྒྱ་དང་བཅས་ནས་བཀའ་གཏད་དོ༔ གཏད་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ བཻ་རོའི་སྙན་བརྒྱུད་ས་སྟེང་དཀོན་པའི་ཆོས༔ བདག་ནི་ལས་ཀྱི་འཕྲོ་སད་མི་རུ་སྐྱེས༔ ཆིག་བརྒྱུད་ཡང་ཡང་མྱོང་བ་སྙིང་པོའི་དོན༔ བོད་ཕྲུག་མཁས་པ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ངས༔ གཅིག་གིས་གཅིག་གཏད་གཅིག་ལ་བཤད་པ་འདི༔ ཡི་གེ་མེད་ཀྱང་ཕྱི་རབས་དོན་ཉིད་དུ༔ སློབ་དཔོན་ཉིད་ལ་ཡང་ཡང་ནན་གྱིས་ཞུས༔ རྫོགས་པར་གཏན་ཕབ་འཛོམ་ཡིག་དག་དང་བཅས༔ ཨོ་རྒྱན་ལུང་བསྟན་མ་ཚོར་མཚོ་བྲག་ཏུ༔ ཆོས་འབྱུང་སྒྲོམ་བུ་རིན་ཆེན་ཁ་བད་ཅན༔ རིམ་པ་བདུན་དུ་རྒྱས་གདབ་ཚགས་དམ་སྦས༔ ཀླུ་དང་གཟའ་བདུད་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཡིས༔ དུས་ལ་མ་བབས་བར་དུ་ཐུབ་པར་སྲུངས༔ མ་གཏང་ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་ས་མ་ཡ༔ དུས་ལ་བབས་ཚེ་སྐྱེས་བུའི་ལག་ཏུ་གཏོད༔ ལས་འཕྲོ་མེད་པས་རྔམས་ན་རྔམས་ཟས་གྱིས༔ ཟབ་ལ་རྒྱ་ཆེའི་ཆོས་མང་གི༔ ཟླ་གསུམ་སངས་རྒྱས་འདི་འདྲ་དཀོན༔ ཀ་དག་ཐེག་པའི་ཡང་རྩེ་མཆོག༔ བློན་འབངས་རྒྱལ་པོ་ལ་སོགས་པས༔ བདག་ཉིད་ཚ་བ་རོང་དུ་སྤྱུགས༔ སྙིང་སྐྲན་ཁོང་བཅུག་འདི་མ་བསྟན༔ སེམས་སྡེ་ཀློང་སྡེ་མན་ངག་སྡེ༔ བླ་མེད་ཐེག་པ་ལ་སོགས་པ༔ ཨ་ཏི་འབུམ་ཕྲག་དྲུག་ཅུ་ཤེས༔ སྐད་རིགས་ཡིག་རིགས་མི་གཅིག་པ༔ ཉི་ཤུ་རྩ་ལྔ་བསྡུས་ཆོག་ཤེས༔ མོ་སྨན་རྩིས་བོན་མཐའ་རྟེན་ནས༔ མདོ་སྔགས་ཡང་ཟབ་མང་པོ་བསྒྱུར༔ འདི་ཉིད་ལྡན་མ་རྩེ་མང་དང༔ དྷརྨ་མ་གཏོགས་མ་སྤེལ་ལོ༔ དུས་ངན་བཞི་བཅུ་ཁ་རལ་དུས༔ ཨུ་རྒྱན་བསྟན་པ་ནུབ་ཁའི་དུས༔ ཟོག་པོ་འཆོལ་བར་སྤྱོད་པའི་དུས༔ པདྨ་བདག་ལ་ཁ་འཕངས་ནས༔ ཆོས་མིན་བྱ་བས་བསླུ་བའི་དུས༔ དེ་དུས་པདྨས་བྱིན་བརླབས་པའི༔ སྤྲུལ་པ་གཅིག་དང་ཕྲད་པར་ཤོག༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ ༈ ཨེ་མ་ཧོ༔ གཏེར་ཆོས་ཟབ་མོ་འདི་ཉིད་ནི༔ རྒྱལ་བ་དགོངས་པའི་བརྒྱུད་པ་ཚང༔ རིག་འཛིན་བརྡ་ཡི་བརྒྱུད་པ་ཚང༔ གང་ཟག་སྙན་བརྒྱུད་འདི་ལ་ཚང༔ ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་པ་ཚང༔ མཁའ་འགྲོ་གཏད་རྒྱའི་
Chinese
心！（藏文：སེམས） 联系程度在于有意义的空行中，空行母迎接并使之离去，那时兴盛且广大，在四种圆满字中生出八子，以及近旁的女儿等，在恭敬依止二十一尊等的时期，对此毫无保留地交付，由此此法将遍布赡洲（藏文：འཛམ་གླིང་，梵文天城体：जम्बुद्वीप，梵文罗马拟音：Jambudvīpa，汉语字面意思： Jambudvīpa），利益众生之事喧嚣而起。如此将黄纸交付于毗卢（指毗卢遮那）之手，放在ལྡན་མ་རྩེ་མང་和达玛希拉的头顶上，伴随着授记、封印而传授了教言。封印！隐藏封印！甚深封印！唉玛吙！（藏文：ཨེ་མ་ཧོ།） 毗卢的耳传是世上稀有的法，我乃是业的余烬苏醒之人而转生，一次又一次体验单传是精华之义，藏族孩童智者毗卢遮那我，一个传给一个，一个对一个宣说此，即使没有文字，为了后代的意义，也再三恳请于上师您，圆满确定并伴随着圆满字等，在邬金授记的玛措扎（མཚོའི་བྲག་，湖岩）处，法源宝箧具有珍贵的封口，分七层严密封印隐藏，龙和曜魔金刚炽燃者，在未到时机之前能够守护，不要舍弃，务必守护，萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ།）时机到来之时交付于有缘者之手，没有业缘则以威慑之食威慑之，甚深且广大的众多法中，如三月佛陀般稀有，原始清净之乘的顶峰殊胜。 大臣百姓国王等，将我流放到擦瓦荣（ཚ་བ་རོང་），将心结藏于心中，未曾展示此法，心部、界部、口诀部，无上乘等，通晓六十万部阿底瑜伽，通晓不同语言文字的二十五种，从占卜、医药、历算、苯教等，翻译了众多甚深密续，此法除了ལྡན་མ་རྩེ་མང་和达玛之外，未曾弘扬。在四十恶世争端之时，邬金教法衰落之际，庸俗之人放荡行事之时，莲师对我恶语相向，以非法之事欺骗之时，那时愿与莲师加持的化身相遇。伏藏印！隐藏印！甚深印！唉玛吙！（藏文：ཨེ་མ་ཧོ།）此甚深伏藏法，具足诸佛意之传承，具足持明表示之传承，此中具足补特伽罗耳传，具足大悲加持之传承，空行母交付的封印。
English
Mind! (Tibetan: སེམས) The extent of connection lies in the meaningful space practice, the dakinis welcome and cause to depart, at that time it flourishes and expands, from the four perfect syllables eight sons arise, as well as the nearby daughters, etc., in the time of respectfully attending to the twenty-one deities, entrust this without reservation, thereby this Dharma will spread throughout Jambudvipa (Tibetan: འཛམ་གླིང་, Sanskrit Devanagari: जम्बुद्वीप, Sanskrit Romanization: Jambudvīpa, literal Chinese meaning: Jambudvīpa), the affairs of benefiting beings will arise with clamor. Thus, the yellow scrolls were handed to Vairo (referring to Vairocana), placed on the heads of Ldan ma rtse mang and Dharma Shila, and the teachings were transmitted with prophecies and seals. Seal! Hidden seal! Profound seal! Emaho! (Tibetan: ཨེ་མ་ཧོ།) Vairo's oral transmission is a rare Dharma on earth, I am born as a person awakened from the embers of karma, experiencing the single transmission again and again is the meaning of essence, the Tibetan child scholar Vairocana, I, one transmits to one, one explains to one this, even without letters, for the sake of future generations, I repeatedly implore the master himself, completely establishing and accompanied by the perfect syllables, etc., at the Ugyen prophecy's Matsotra (མཚོའི་བྲག་, Lake Rock), the Dharma source precious casket has a precious seal, sealed and hidden tightly in seven layers, may the nagas and Rahu demons, the blazing vajra, be able to protect it until the time has not come, do not abandon, be sure to protect it, Samaya! (Tibetan: ས་མ་ཡ།) When the time comes, entrust it to the hands of the destined person, if there is no karmic connection, then threaten with the food of threat, among the profound and vast many Dharmas, such as the Three-Month Buddha is rare, the supreme peak of the Kadag vehicle. Ministers, subjects, kings, etc., banished me to Tsawa Rong (ཚ་བ་རོང་), hid the heart knot in their hearts, and did not reveal this Dharma, Mind Section, Space Section, Instruction Section, Unsurpassed Vehicle, etc., knowing six hundred thousand Atiyoga, knowing twenty-five different languages and scripts, from divination, medicine, astrology, Bon, etc., translated many profound tantras, this Dharma was not propagated except to Ldan ma rtse mang and Dharma. In the time of the forty evil ages of strife, at the time of the decline of the Ugyen Dharma, at the time when vulgar people behave licentiously, when Padmasambhava speaks ill of me, when deceiving with non-Dharma deeds, at that time may I meet an emanation blessed by Padmasambhava. Treasure seal! Hidden seal! Profound seal! Emaho! (Tibetan: ཨེ་མ་ཧོ།) This profound treasure Dharma, is complete with the lineage of the Buddhas' intention, complete with the lineage of the vidyadharas' symbols, complete with the personal oral transmission, complete with the lineage of compassion and blessings, the seal entrusted by the dakinis.