Tibetan
སྒྲ་དང་། རྩ་སྔགས་དྲག་ཏུ་བཟླས་ལ་བྱིན་དབབ། ཕེབས་རྟགས་མ་བྱུང་ན་ལན་གསུམ་བསྐྱར་བར་གསུངས་སོ། །དེ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་སྒོ་ནས་རིམ་པར་གཡས་སྐོར་དུ་ཁྲིད་དེ་སྒོ་མ་ཆེན་མོ་བཞི་ལ་ཕྱག་གསུམ་གསུམ་བཙལ་བར་མོས་ལ་སྒོ་དབྱེ་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པའི་རྗེས་ཟློས། ཀྱེ༔ ཤར་སྒོ་སྲུང་བའི་ལྕགས་ཀྱུ་མ༔ སྒོ་མ་ཁྱེད་ལ་ཡོན་འབུལ་ལོ༔ ཡོན་འདི་བཞེས་ལ་སྒོ་འདི་ཕྱེས༔ བདག་ཅག་ཡི་དམ་ལྷ་དང་སྤྲོད༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལ་དངོས་སུ་བསྐོར་བདེ་ན་ཕྱོགས་སོ་སོ་དང་། མི་བདེ་ན་དེར་མོས་ལ། ཀྱེ༔ ལྷོ་སྒོ་སྲུང་བའི་ཞགས་པ་མ༔ སྒོ་མ༴ ཡོན་འདི༴ བདག་ཅག༴ ཀྱེ༔ ནུབ་སྒོ་སྲུང་བའི་ལྕགས་སྒྲོག་མ༔ སྒོ་མ༴ ཡོན་འདི༴ བདག་ཅག༴ ཀྱེ༔ བྱང་གི་སྒོ་མ་དྲིལ་བུ་མ༔ སྒོ་མ༴ ཡོན་འདི༴ བདག་ཅག༴ ཅེས་བརྗོད། སླར་ཤར་སྒོའི་ནང་དུ་འཁོད་དེ་མེ་ཏོག་ཁ་དོག་ལྔ་བརྒྱུས་པའི་ཅོད་པན་རིགས་ཀྱིས་འབྲེལ་པའི་ལྷག་པའི་ལྷ་ལ་འབུལ་བའི་མོས་པས་རྗེས་ཟློས། ཀྱེ༔ ཀློང་གསལ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ འབྲེལ་པའི་མེ་ཏོག་འདི་དོར་བས༔ སྔོན་ནས་ལས་འཕྲོ་གང་ཡོད་པའི༔ ཡི་དམ་ལྷ་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཨོཾ་པུཥྤེ་སིདྡྷི་སཏྭཾ༔ ཞེས་ དཀྱིལ་འཁོར་དངོས་སམ་མི་བདེ་ན་ཕྱག་མཚན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་འདོར་དུ་གཞུག་ལ། ཁྱོད་ཀྱི་མེ་ཏོག་དབུས་སུ་ཕོག་པས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་སུ་ངེས་ཤིང་ལྷག་པའི་ལྷ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཡིན་ནོ། །ཞེས་པས་མཚོན་ཕྱོགས་བཞི་གང་དུ་ཕོག་པ་དེ་མཚུངས་སུ་བརྗོད། དེ་ནས་མིག་དབྱེ་བར་གསོལ་བ་འདིའི་རྗེས་ཟློས། ཀྱེ༔ བླ་མ་ཀུན་བཟང་རྡོ་རྗེ་འཛིན༔ བདག་ཅག་འཁོར་བའི་མ་རིག་མིག༔ ཁྱེད་ཀྱི་ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ ལྡོངས་པའི་ཆུ་བུར་བསལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་ཞུས་པ་ལ་བླ་མས་མིག་ཐུར་རམ་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་ལ། བདག་ནི་རིགས་ལྔ་བཅོམ་ལྡན་འདས༔ ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེའི་ཐུར་མ་ཡིས༔ ཁྱེད་ཅག་མ་རིག་ལྡོངས་པའི་མིག༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་དུ་དབྱེ་བར་བྱ༔ བཛྲ་ཙཀྵུཿཔྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ ཅེས་མིག་དར་བསལ། མ་རིག་སྒྲིབ་པའི་མིག་བསལ་བས་ཡེ་ཤེས་དག་པའི་སྤྱན་གསར་དུ་ཐོབ་སྟེ་ཆོས་ཉིད་གཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་མངོན་སུམ་དུ་མཇལ་བར་མོས་ལ་དད་གུས་སྤྲོ་བ་ཆེན་པོས་ཕྱག་གསུམ་འཚོལ་ཞིག །ཞེས་འཚལ་དུ་གཞུག་ལ། ཀྱེ་མ་རིགས་ཀྱི་བུ་རྣམས་ཉོན༔ ལས་ཟད་སྡིག་པ་ཀུན་ལས་གྲོལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་བཟང་པོ་འདི་ལ་ལྟོས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་དང་བ་ཡིས༔ ཕྱག་འཚལ་མཆོད་བསྟོད་སྤྱི་བོར་ལོངས༔ དངོ
Chinese
声响，猛烈念诵根本咒，降下加持。说如果没有出现到来的征兆，就重复三次。然后你们这些业金刚，从坛城的东门开始，依次右绕，观想向四大门神各敬献三次礼拜，并念诵祈请开门的祷词： ཀྱེ༔ 东方守门铁钩母！向您供养！请您接受此供养，打开此门！让我等与本尊相会！如果能实际绕坛城，就在各个方向绕；如果不能，就在那里观想。ཀྱེ༔ 南方守门绳索母！门神……接受此供养……我等……ཀྱེ༔ 西方守门铁链母！门神……接受此供养……我等……ཀྱེ༔ 北方守门铃铛母！门神……接受此供养……我等……这样说。再次回到东门内，以五色花串成的花环，观想供养剩余的本尊，念诵：ཀྱེ༔ 在清净光明的日轮中！以此相连的花朵抛掷！愿与往昔有缘的本尊相遇！嗡，布施成就萨埵！这样，如果不能实际绕坛城，就让其抛掷在手印的坛城中。你的花朵落在中央，因此确定是如来部，剩余的本尊是毗卢遮那佛。以此类推，说出落在四个方向的相同内容。然后祈请开眼，念诵此祷词：ཀྱེ༔ 根本上师普贤金刚持！我等轮回的无明之眼！以您的方便智慧慈悲！祈请消除盲目的白内障！这样祈请后，上师手持眼药签或金刚杵。我是五部如来！以方便智慧的眼药签！为你们消除无明盲目的眼睛！开启智慧之眼！班扎 杂 殊 扎 札 贝 舍 亚 帕！这样去除眼罩。去除无明遮蔽的眼睛，获得清净智慧的新眼，观想亲眼见到法性根本坛城的诸佛，以极大的虔诚和喜悦敬献三次礼拜！这样让其礼拜。ཀྱེ༔ 诸位善男子善女子谛听！从业障罪恶中解脱！观看此善妙坛城！以身语意三门欢喜！敬献礼拜赞颂于头顶！真实
English
Sound, fiercely recite the root mantra, and bestow blessings. It is said to repeat three times if the sign of arrival does not appear. Then, you karma Vajras, starting from the east gate of the mandala, proceed clockwise, visualizing offering three prostrations to each of the four gatekeepers, and recite the prayer for opening the gate: Kye! Eastern gate-guarding iron hook mother! I offer to you! Please accept this offering and open this gate! May we meet the Yidam deity! If it is possible to actually circumambulate the mandala, circumambulate in each direction; if not, visualize it there. Kye! Southern gate-guarding rope mother! Gatekeeper... Accept this offering... We... Kye! Western gate-guarding iron chain mother! Gatekeeper... Accept this offering... We... Kye! Northern gate-guarding bell mother! Gatekeeper... Accept this offering... We... Say this. Return to the east gate and, with a garland of five-colored flowers, visualize offering it to the remaining Yidam deity, and recite: Kye! In the clear light of the sun's mandala! By throwing this connected flower! May I meet the Yidam deity with whom I have karmic connections from the past! Om Puspe Siddhi Sattva! Thus, if it is not possible to actually circumambulate the mandala, have them throw it into the mandala of the hand mudra. Your flower has fallen in the center, therefore it is determined to be the Tathagata family, and the remaining Yidam deity is Vairochana Buddha. Similarly, state the same content for whichever of the four directions it falls. Then, pray for the opening of the eyes, and recite this prayer: Kye! Root Guru Samantabhadra Vajradhara! Our eyes of ignorance in samsara! With your skillful means, wisdom, and compassion! Please remove the cataract of blindness! After praying in this way, the Guru holds an eye ointment stick or a Vajra. I am the five Buddhas! With the skillful means and compassionate eye ointment stick! For you, remove the eyes blinded by ignorance! Open the eyes of wisdom! Vajra Chakshu Prabeshaya Phat! Thus, remove the blindfold. By removing the eyes obscured by ignorance, obtain new eyes of pure wisdom, visualize directly seeing the deities of the Dharmata base mandala, and offer three prostrations with great devotion and joy! Thus, have them prostrate. Kye ma! Listen, sons and daughters of the family! Be liberated from the exhaustion of karma and all sins! Look at this excellent mandala! With body, speech, and mind rejoicing! Offer prostrations, offerings, and praise on the crown of your head! Real