Tibetan
་མཁར་བཞུགས་པར་བསམ་ལ༔ མོས་གུས་དུངས་པ་བྱས་ལ་མཎྜལ་འབུལ་བ་ནི༔ འོད་གསལ་ཀློང་ཡངས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རིན་ཆེན་རྣམ་པ་མང་པོས་ཡོངས་བཀང་བས༔ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་མཎྜལ་མཆོད་པ་འདི༔ བླ་མ་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་རྣམས་ལ་འབུལ་བར་བགྱི༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ཞེས་བླ་མའི་མཎྜལ༔ རིན་པོ་ཆེའི་ཕུང་པོ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་བསམ་ལ་ལན་གསུམ་དུ་འབུལ༔ དེ་ནས་ཡི་དམ་ལ་འབུལ་བ་ནི༔ དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་རྒྱས་པའི་སྡོང་པོ་ལས༔ བཅུད་ལྡན་སྨན་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་ལེགས་སྤྲས་པས༔ དྲི་མེད་བདུད་རྩིའི་མཎྜལ་མཆོད་པ་འདི༔ ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་དྷེ་ཝ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མྲྀཏ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ཞེས་ཡི་དམ་གྱི་མཎྜལ་བདུད་རྩི་སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བསམ་ལ་ལན་གསུམ་འབུལ་ལོ༔ དེ་ནས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ་འབུལ་བ་ནི༔ བརྡལ་བ་ཆེན་པོ་གསེར་གྱི་ས་གཞི་ལ༔ མེ་ཏོག་རྣམ་པ་ མང་པོས་ལེགས་བཀྲམ་པའི༔ ཡིད་འོང་མཛེས་པའི་མཎྜལ་མཆོད་པ་འདི༔ དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ལ་འབུལ༔ ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཨོཾ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བྷེ་ར་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྤཾ་མཎྜལ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔ ཞེས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ་མཎྜལ་པུཥྤེའི་ཚོགས་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བསམ་ལ་ལན་གསུམ་འབུལ༔ དེ་ནས་ལངས་ནས་ཕྱག་འཚལ་ཞིང༔ ཡན་ལག་བདུན་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད༔ བདག་གཞན་མི་དགེའི་ལས་རྣམས་ཅི་བགྱིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས་སོ༔ དུས་གསུམ་དགེ་བའི་ཡོན་ཏན་ཚོགས་ལ་རྗེས་ཡི་རང༔ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བསྐོར་དུ་གསོལ༔ མྱ་ངན་མི་འདའ་བཞུགས་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ དེ་སོགས་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ༔ ཞེས་པས་ལན་གསུམ་དུ་བྱའོ༔ དེ་ནས་མཆོད་པ་རྣམས་འབུལ་བར་བྱ་སྟེ་གཞན་དུ་ཤེས༔ དེ་ནས་མོས་གུས་ཀྱི་གདུང་ཤུགས་དྲགས་པོས་གསོལ་བ་གདབ་སྟེ༔ དང་པོ་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི༔ རྟོག་མེད་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ དངོས་དང་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ལ༔ བདག་གཞན་ནམ་མཁའ་མཉམ་ པའི་སེམས་ཅན་གསོལ་བ་འདེབས༔ གསོལ་འདེབས་བུ་ལ་ཆོས་ཉིད་གསལ་བའི་སྒོ་གཅིག་ཕྱེས༔ ཐེག་པ་སྣ་ཚོགས་ལུང་
Chinese
思维安住在（本尊）坛城中，以虔诚的敬仰之心献曼扎： 在光明清净广阔的虚空坛城中， 遍满各种珍宝。 我将如意宝的曼扎供养， 献给上师、佛陀及其眷属。 请以慈悲之心垂念，为了利益众生而接受。 嗡 咕噜 萨瓦 达塔嘎达 惹那 曼扎拉 普扎 吽（藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔，梵文天城体：ॐ गुरु सर्व तथागत रत्न मण्डल पूज हो，梵文罗马拟音：oṃ guru sarva tathāgata ratna maṇḍala pūja ho，汉语字面意思：嗡 上师 一切 如来 珍宝 坛城 供养 吽） 如是念诵上师的曼扎，观想不可思议的珍宝堆积如山，供养三次。 然后是供养本尊： 从如意大树繁茂的树干上， 用充满精华的药材精心装饰。 我将无垢甘露的曼扎供养， 献给本尊空行眷属。 请以慈悲之心垂念，为了利益众生而接受。 嗡 德瓦 萨瓦 达塔嘎达 阿弥利塔 普扎 吽（藏文：ཨོཾ་དྷེ་ཝ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མྲྀཏ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔，梵文天城体：ॐ धेव सर्व तथागत अम्रृत पूज हो，梵文罗马拟音：oṃ dheva sarva tathāgata amṛta pūja ho，汉语字面意思：嗡 天 一切 如来 甘露 供养 吽） 如是念诵本尊的曼扎，观想甘露如云般聚集，供养三次。 然后是供养空行护法： 在广阔的金质大地上， 遍布各种美丽的花朵。 我将悦意美丽的曼扎供养， 献给勇士空行护法们。 请以慈悲之心垂念，为了利益众生而接受。 嗡 达吉尼 贝ra 萨瓦 达塔嘎达 布施班 曼扎拉 普扎 吽（藏文：ཨོཾ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བྷེ་ར་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྤཾ་མཎྜལ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔，梵文天城体：ॐ धाकिनी भेर सर्व तथागत पुषपं मण्डल पूज हो，梵文罗马拟音：oṃ dhākinī bhera sarva tathāgata puṣpaṃ maṇḍala pūja ho，汉语字面意思：嗡 空行母 贝ra 一切 如来 花 坛城 供养 吽） 如是念诵供养空行护法的曼扎，观想无量无边的花朵，供养三次。 然后起身顶礼，献七支供： 吽 吽 吽， 向上师、本尊、空行们顶礼。 以内外密的供品供养。 我与他人所造的一切恶业都忏悔。 随喜三世一切善功德。 祈请法轮常转不息。 祈请不要涅槃，长久住世。 将此等一切善根回向大菩提。 如是念诵三次。 然后献上供品，如其他仪轨所说。 然后以强烈的虔诚之心祈祷，首先是向上师祈祷： 从无分别、离戏论的法身宫殿中， 祈请一切直接和传承的上师们， 我与如虚空般无边的众生祈祷。 祈请为弟子开启证悟法性的门径， 各种传承的教言
English
Thinking of residing in the (deity's) mandala, offer the mandala with devotion and longing: In the center of the clear and vast sky mandala, Completely filled with various precious things. I offer this mandala offering of wish-fulfilling jewels, To the gurus, buddhas, and their retinues. Please consider with compassion, and accept it for the benefit of beings. om guru sarva tathāgata ratna maṇḍala pūja ho (藏文：ཨོཾ་གུ་རུ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་རཏྣ་མཎྜལ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔，梵文天城体：ॐ गुरु सर्व तथागत रत्न मण्डल पूज हो，梵文罗马拟音：oṃ guru sarva tathāgata ratna maṇḍala pūja ho，汉语字面意思：Om Guru Sarva Tathagata Ratna Mandala Puja Ho) Thus recite the guru's mandala, thinking of an inconceivable pile of precious things, and offer it three times. Then offer to the yidam: From the trunk of the great wish-fulfilling tree that has grown, Adorned with a collection of nutritious medicines. I offer this mandala offering of pure nectar, To the assembly of yidams and dakinis. Please consider with compassion, and accept it for the benefit of beings. om dheva sarva tathāgata amṛta pūja ho (藏文：ཨོཾ་དྷེ་ཝ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་མྲྀཏ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔，梵文天城体：ॐ धेव सर्व तथागत अम्रृत पूज हो，梵文罗马拟音：oṃ dheva sarva tathāgata amṛta pūja ho，汉语字面意思：Om Deva Sarva Tathagata Amrita Puja Ho) Thus recite the yidam's mandala, thinking of an immeasurable collection of nectar clouds, and offer it three times. Then offer to the dakinis and dharma protectors: On the vast golden ground, Beautifully adorned with various kinds of flowers. I offer this pleasing and beautiful mandala offering, To the heroes, dakinis, and dharma protectors. Please consider with compassion, and accept it for the benefit of beings. om dhākinī bhera sarva tathāgata puṣpaṃ maṇḍala pūja ho (藏文：ཨོཾ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་བྷེ་ར་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་པུཥྤཾ་མཎྜལ་པཱུ་ཙ་ཧོ༔，梵文天城体：ॐ धाकिनी भेर सर्व तथागत पुषपं मण्डल पूज हो，梵文罗马拟音：oṃ dhākinī bhera sarva tathāgata puṣpaṃ maṇḍala pūja ho，汉语字面意思：Om Dakini Bhera Sarva Tathagata Pushpam Mandala Puja Ho) Thus recite the mandala offering to the dakinis and dharma protectors, thinking of an immeasurable collection of flowers, and offer it three times. Then stand up and prostrate, offering the seven-branch prayer: hūṃ hūṃ hūṃ, I prostrate to the gurus, yidams, and dakinis. I offer with outer, inner, and secret offerings. I confess all the non-virtuous deeds that I and others have done. I rejoice in the accumulation of merit in the three times. I pray that the wheel of Dharma will be turned continuously. I request you not to pass into nirvana, but to remain. I dedicate these virtues and others to great enlightenment. Recite this three times. Then offer the offerings, as it is known elsewhere. Then pray with intense devotion and longing, first praying to the guru: From the palace of the Dharmakaya, which is free from conceptualization and elaboration, I pray to all the direct and lineage gurus, I pray for myself and all sentient beings as vast as space. Please open the door to the clear nature of reality for your disciple, The teachings of various lineages
Tibetan
གཅིག་སྟོན༔ དབང་དང་གདམས་ངག་དངོས་གྲུབ་ཞུ༔ རང་སེམས་སངས་རྒྱས་སུ་ངོ་གཅིག་སྤྲོད༔ ཐ་མལ་ཤེས་པ་ཆོས་སྐུར་བསྒྱུར་དུ་གསོལ༔ ཞེས་སོ༔ དེ་ནས་ཡི་དམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནི༔ འགགས་མེད་རྣམ་དག་ལོངས་སྐུའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ ཕྱི་ནང་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ བདག་གཞན་ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་གསོལ་བ་འདེབས༔ དད་ཅན་གསོལ་འདེབས་བུ་རྣམས་ལ༔ ལོངས་སྤྱོད་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་གཅིག་ཕྱེས༔ ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་སྤེལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ འགྲོ་དྲུག་ཁ་ལོ་གྱེན་དུ་སྒྱུར༔ བསམ་པའི་དགོས་འདོད་ཆར་བཞིན་ཕོབ༔ ཅེས་སོ༔ དེ་ནས་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ལ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ནི༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་དག་སྤྲུལ་སྐུའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ བདག་གཞན་ནམ་མཁའ་མཉམ་པའི་སེམས་ཅན་གསོལ་བ་འདེབས༔ དད་ཅན་གསོལ་འདེབས་བུ་རྣམས་ལ༔ ཕྲིན་ལས་མཆོག་གི་སྒོ་གཅིག་ཕྱེས༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་དང་བར་ཆད་སོལ༔ མཐུན་པའི་ལམ་སྣ་ཆོས་ལ་དྲོངས༔ ལོག་ལྟ་ཅན་གྱི་སྣང་བ་ཆོས་ལ་སྒྱུར༔ གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱི་གདུག་རྩུབ་ཐུལ༔ ཅེས་གསོལ་བ་ལན་གསུམ་ གདབ་བོ༔ བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་རང་གི་སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་མོ༔ དེ་ནས་ལུང་བླང་བ་དང༔ སྟོན་པ་ལ་སོགས་པ་གང་བྱེད་པ་རྣམས་བྱའོ༔ དེ་ཚར་བ་དང་གཏོར་མ་མཎྜལ་གནས་སུ་གཤེགས༔ དགེ་རྩ་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོར་བསྔོ༔ དེ་ལྟར་མཁའ་འགྲོའི་ཟབ་ཆོས་ལ༔ སྔོན་འགྲོ་འདི་མ་བྱས་ན༔ རྒྱུད་ལ་བྱིན་རླབས་མི་འཇུག་ཅིང༔ གཏེར་བདག་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་མི་དགྱེས་ནས༔ བར་ཆད་རྣམས་འབྱུང་བ་ཡིན༔ དེ་ལྟར་བྱས་ན་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་དགྱེས་ནས༔ བྱིན་རླབས་འཇུག༔ རྗེས་གནང་ཐོབ༔ དངོས་གྲུབ་འབྱུང༔ ཅི་བསམ་འགྲུབ་པ་ཡིན་པས་དེས་ན་འདི་ལ་ནན་ཏན་བྱའོ༔ སཱ་མཱ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མ་གྷ་ལ༔ ཨྠྀི༔ དགེ་བས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ༈ ཨེ་མ་ཧོ༔ བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་དམ་ཆོས་མ་ལུས་པ༔ ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་གསུང་རབ་ཉིད་ལ་འདུས༔ དེ་བསྡུས་རིམ་པ་དགུ་ཡི་ཐེག་པར་འདུས༔ དེ་བསྡུས་རྫོགས་ཆེན་གཅིག་ཆོད་ཀུན་གྲོལ་འདི༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨས་རྒྱ་གར་འཕགས་པའི་ཡུལ༔ སུ་ཁ་ར་ཏིར་ཕ་ཝང་རུ་སྦལ་དུ༔ གཏེར་དུ་སྦས་ནས་རྒྱ་ཡིས་བཏབ་ནས་བཞག༔ ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིན་ཆེན་གླིང་པ་ཡིས༔ གཏེར་ནས་གདན་དྲངས་འགྲོ་དོན་ཕྱོགས་བཅུར་ཤོག༔ ༄༅༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ལྷ་ཡང་སེམས་ ལ་འདྲེ་ཡང་སེམས༔ རང་བཞིན་གཅིག་པའི་གཏོར་མ་ལོངས༔ དངོས་འཛིན་མ་གྲུབ་གདོ
Chinese
一示：祈请灌顶和诀窍、成就，将自心交付为佛陀，祈请将庸常意识转为法身。如是说。然后是向本尊祈祷：于无碍清净报身宫殿中，向内外寂怒坛城诸神众，我与他者等同虚空之有情祈祷。祈祷的具信子弟们，开启受用圆满之门，增延寿命无病安乐，赐予胜共诸成就，将六道之舵向上转，如雨般降下所想所需。如是说。然后是向空行护法祈祷：于事业清净化身宫殿中，向空行护法誓盟海众，我与他者等同虚空之有情祈祷。祈祷的具信子弟们，开启事业殊胜之门，遣除违缘障碍，引导顺缘之路趋向佛法，将邪见者的显现转为佛法，降伏夜叉众的暴虐。如是祈祷三遍。 观想上师本尊空行融入自己顶门。然后是接受预言，以及做上师等等所做的一切。完毕后，供施食子曼扎，并将善根回向无上大菩提。如此，于空行之甚深法中，若未作此加行，则加持不入于相续，且护法空行不悦，则会生起种种障碍。如是行持，则空行护法欢喜，加持入于相续，获得随许，成就生起，一切所想皆能成办，因此对此应精进。萨玛雅。（藏文：སཱ་མཱ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）嘉嘉嘉。（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།）玛嘎拉。（藏文：མ་གྷ་ལ།）阿提。（藏文：ཨྠྀི།）愿以善业获得菩提！唉玛伙！八万四千正法无余，十二部经典皆摄于其中，彼等摄集于九次第乘，彼等摄集于大圆满顿超一切解脱此法，邬金莲师于印度圣地，苏卡拉底之帕旺如巴，藏为伏藏并以印封印，法王仁钦林巴（约公元十四世纪）从伏藏取出利益十方！嗡啊吽。（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽）神亦是心，鬼亦是心，享用自性一体之食子，实执不成立，魔。
English
One instruction: Request empowerment, instructions, and accomplishments; offer your own mind as a Buddha; pray to transform ordinary consciousness into Dharmakaya. Thus it is said. Then, the prayer to the Yidam: In the palace of the unobstructed and pure Sambhogakaya, to the assembly of deities in the mandala of peaceful and wrathful deities, I pray with beings equal to the sky, both self and others. To the faithful children who pray, open the door of the enjoyment assembly, extend long life, health, and happiness, grant supreme and common accomplishments, turn the rudder of the six realms upwards, and bestow the desired needs like rain. Thus it is said. Then, the prayer to the Dakini Dharma Protectors: In the palace of the pure Nirmanakaya of activity, to the ocean of Dakini Dharma Protectors and oath-bound ones, I pray with beings equal to the sky, both self and others. To the faithful children who pray, open the door of supreme activity, dispel unfavorable conditions and obstacles, guide the path of favorable circumstances towards the Dharma, transform the appearances of those with wrong views into the Dharma, and subdue the ferocity of the Yakshas. Thus, pray three times. Visualize the Lama, Yidam, and Dakini dissolving into the crown of your head. Then, take predictions and do whatever the Lama and others do. After that is finished, the Torma and Mandala go to their place. Dedicate the root of virtue to the unsurpassed great Bodhi. Thus, in the profound Dharma of the Dakinis, if this preliminary practice is not done, blessings will not enter the lineage, and the treasure lords and Dakinis will not be pleased, and obstacles will arise. If done in this way, the Dakini Dharma Protectors will be pleased, blessings will enter, permission will be obtained, accomplishments will arise, and whatever is desired will be accomplished, so therefore, be diligent in this. Samaya. (藏文：སཱ་མཱ་ཡཱ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Oath) Gya Gya Gya. (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ།) Ma Ga La. (藏文：མ་གྷ་ལ།) A Ti. (藏文：ཨྠྀི།) May enlightenment be attained through virtue! Emaho! All eighty-four thousand Dharmas, the twelve branches are all contained in the scriptures themselves. These are collected into the nine successive vehicles. These are collected into the Great Perfection, the single cut, all liberation. Padmasambhava of Oddiyana, in the sacred land of India, in Sukarati, in Pawang Rubal, hid it as a treasure and sealed it. The Dharma King Rinchen Lingpa (c. 14th century) brought it forth from the treasure to benefit the ten directions! Om Ah Hum. (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：Om Ah Hum) Gods are also mind, demons are also mind, enjoy the Torma of one's own nature, the clinging to reality is not established, demons.