Tibetan
རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ ཆུ་ལ་ཆུ་ཐིམ་ལྟ་བུར་དབྱེར་མེད་ཤོག༔ ཨཱོྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨཱ༔ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ༔ ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་དྷེ་ཝ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་དབུ་རྒྱན་བསྐོན་ལ༔ ཧཱུྃ༔ སྙིང་པོ་ཕྱག་མཚན་ལྷ་ལས་བསྐྱེད་པ་ཡི༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་རིགས་ཀྱི་ལྷས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔ རཏྣ་མུ་ཀུཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་གཏད་ལ༔ ཧཱུྃ༔ མི་འགྱུར་སྐུ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་གསོར༔ སངས་རྒྱས་དབྱངས་སུ་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་དྲིལ༔ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཟུང་འཇུག་དབང་བསྐུར་བས༔ དབྱེར་མེད་བདེ་ཆེན་ལམ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག༔ ཨཱོྃ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ནས་བདུད་རྩི་གཏད་ལ༔ སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་རིགས་ལྔའི་ངོ་བོ་ཉིད༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀཏ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་སྐུ་ལྔར་གྲོལ་བར་ཤོག༔ ཨཱོྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུནྜ་ལཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ རཀྟ་གཏད་ལ༔ སྲིད་གསུམ་རྣམ་དག་ཡུམ་གྱི་བྷ་ག་རུ༔ འདོད་ཆགས་རྣམ་དག་པདྨ་རཀྟ་བསྐྱིལ༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཁམས་གསུམ་སྲིད་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པར་ཤོག༔ ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔ གཏོར་མ་གཏད་ལ༔ དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་བཅུད་ལྡན་བདུད་རྩི་ཆེ༔ མཛེས་པའི་དཀར་དང་དམར་གྱི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་གཉིས་ཐོབ་ཤོག༔ དེ་ནས་དབང་རྟགས་ཀྱི་ཅོད་པན་སྤྱི་བོར་བཏགས་ལ༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་འདིར༔ དབང་བསྐུར་རྟགས་མཚོན་དངོས་གྲུབ་ཅོད་པན་འདིས༔ སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ༔ ཕྲིན་ལས་སྣང་བ་ཐོགས་མེད་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཨཱོྃ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཞེས་དབང་བསྐུར་པས་ལུས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག༔ བུམ་པའི་དབང་ཐོབ༔ ལུས་བསྐྱེད་རིམ་སྒོམ་པ་དང་༔ ངག་བཟླས་པ་བྱེད་པ་ལ་དབང་༔ འབྲས་བུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་ཐོབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་བསྒྲིགས་པའོ༔ དེ་ནས་གསང་བའི་དབང་བསྐུར་བ་ནི༔ བླ་མ་ལ་མཎྜལ་ཕུལ་ལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ་འདི་སྐད་ཞུ༔ བླ་མ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་དགོངས༔ བདེ་སྟོང་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་དབང་༔ གསང་དབང་དམ་ཚིག་མཆོག་སྩོལ་ཕྱིར༔ བདག་ལ་ཐུགས་རྗེས་ བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཅེས་ཞུས་
Chinese
授予种姓之子灌顶，如水入水般无别！嗡 吽 班杂 智达 阿（藏文：ཨཱོྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨཱ༔，梵文天城体：ओँ हुं वज्र चित्त आ，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ vajra citta āḥ，汉语字面意思：嗡 吽 金刚 心 阿）！嗡 阿 吽 梭哈（藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 吽 梭哈）！穆 朗 玛 邦 当（藏文：མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ༔）！吉祥嘿汝嘎，暴怒自在天，诸天，一切灌顶 吽（藏文：ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་དྷེ་ཝ་སརྦ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔）！然后戴上头饰，吽！心要手印由天生，善逝胜者五部部主，为具缘种姓之子作灌顶，愿得五身五智！嗡 阿 吽 梭哈（藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：嗡 阿 吽 梭哈）！宝冠灌顶 玛（藏文：རཏྣ་མུ་ཀུཊ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔）！交付金刚铃，吽！不变五身智慧金刚语，随行于佛之妙音之铃，以方便智慧双运作灌顶，愿行于无别大乐道！嗡 班杂 Gandhe 灌顶 吽（藏文：ཨཱོྃ་བཛྲ་གྷཎྜེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔）！然后交付甘露，五身任运五部之自性，八万根调和甘露 阿弥利达（藏文：རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀཏ༔，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露），为具缘种姓之子作灌顶，愿五毒烦恼解脱为五身！嗡 萨瓦 班杂 阿弥利达 昆达利 灌顶 玛（藏文：ཨཱོྃ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཀུནྜ་ལཱི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔）！交付血，三有清净佛母之莲宫，贪欲清净莲花血盈满，为具缘种姓之子作灌顶，愿三界三有皆摄为己用！嗡 玛哈 惹达 匝拉 灌顶 玛（藏文：ཨཱོྃ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ༔）！交付朵玛，吉祥朵玛精华饱满大甘露，以美观之白红饰物庄严，为具缘种姓之子作灌顶，愿得殊胜共同二成就！然后将灌顶标志的顶髻戴在头顶，吽！于胜者寂怒本尊之神圣坛城中，以此灌顶标志表征之成就顶髻，为具缘种姓之子作灌顶，愿事业显现无碍获得！嗡 苏 扎地斯扎 班杂 亚 灌顶 吽（藏文：ཨཱོྃ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔）！如是灌顶，清净身体之障碍，获得宝瓶灌顶，有权修持身体生起次第，语念诵，乃是获得果位化身之缘起。然后是秘密灌顶，向喇嘛献曼扎，绕坛城后如是祈请：喇嘛胜者寂怒垂念，为赐予乐空双运之灌顶，秘密灌顶殊胜誓言故，祈请您以慈悲
English
Having conferred the empowerment on the son of the lineage, may it be inseparable like water dissolving into water! Oṃ Hūṃ Vajra Citta Āḥ (藏文：ཨཱོྃ་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཙིཏྟ་ཨཱ༔，梵文天城体：ओँ हुं वज्र चित्त आ，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ vajra citta āḥ，汉语字面意思：Om Hum Vajra Citta Ah)! Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā (藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om Ah Hum Svaha)! Mūṃ Lāṃ Māṃ Pāṃ Tāṃ (藏文：མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ༔)! Glorious Heruka, Wrathful Sovereign, Deities, All Abhiṣiñca Hūṃ! Then, placing the crown, Hūṃ! The essence, the hand implements, born from the deities, The Sugata Victorious Ones, the five families, the deities of the families, Confer empowerment upon the fortunate son of the lineage! May the five kāyas and the five aspects of wisdom be attained! Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā (藏文：ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ༔，梵文天城体：ओँ आः हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ svāhā，汉语字面意思：Om Ah Hum Svaha)! Ratna Mukuṭa Abhiṣiñca Māṃ! Handing over the vajra bell, Hūṃ! The unchanging five kāyas, the wisdom vajra speech, The bell that follows the Buddha's melody, Having conferred the empowerment of the union of skillful means and wisdom, May you practice the path of inseparable great bliss! Oṃ Vajra Ghaṇḍe Abhiṣiñca Hūṃ! Then, handing over the nectar, The self-arisen five kāyas, the very essence of the five families, The nectar Amrita (藏文：རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩི་ཨ་མྲྀཏ༔，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：nectar) compounded from eighty thousand roots, Confer empowerment upon the fortunate son of the lineage! May the five poisons of affliction be liberated into the five kāyas! Oṃ Sarva Pañca Amrita Kuṇḍalī Abhiṣiñca Māṃ! Handing over the rakta, In the pure bhaga of the mother of the three realms, The desire-attachment purified, the lotus rakta filled, Confer empowerment upon the fortunate son of the lineage! May the three realms, the three existences, be brought under control! Oṃ Mahā Rakta Jvāla Abhiṣiñca Māṃ! Handing over the torma, The glorious torma, rich in essence, great nectar, Adorned with beautiful white and red ornaments, Confer empowerment upon the fortunate son of the lineage! May the supreme and common two siddhis be attained! Then, placing the crest jewel, the symbol of empowerment, on the crown of the head, Hūṃ! In this sacred maṇḍala of the Victorious Ones, peaceful and wrathful, With this crest jewel of accomplishment, the symbol of empowerment, Confer empowerment upon the fortunate son of the lineage! May unobstructed activity and appearance be attained! Oṃ Supratiṣṭha Vajraya Abhiṣiñca Hūṃ! Thus, having conferred the empowerment, may the obscurations of the body be purified! The vase empowerment is obtained! One has the authority to practice the generation stage of the body, and to recite mantras of speech! It is the arrangement of the auspicious connection to obtain the Nirmāṇakāya as the result! Then, the secret empowerment is: Offering a maṇḍala to the lama, Circumambulating the maṇḍala, and requesting thus: Lama, Victorious Ones, peaceful and wrathful, be mindful! For the sake of bestowing the empowerment of the union of bliss and emptiness, The supreme secret empowerment and samaya, Please grant me with compassion!