English
Prayer for Opening the Eye of Wisdom: O! Assembly of Peaceful and Wrathful Victorious Ones, I am obscured by the thick darkness of ignorance. Please dispel the thick darkness of ignorance with the hook of your compassion. The Lama holds the golden hook and opens the eye: O fortunate son of noble lineage, I have dispelled the veil of ignorance for you. Behold the mandala of the Peaceful and Wrathful Victorious Ones. May the sins of the five inexpiable acts be purified. Hūṃ Cakṣu (Tibetan: ཧཱུྃ་ཙཀྵུ，Sanskrit Devanagari: हुं चक्षु，Sanskrit Romanization: hūṃ cakṣu, Literal meaning: Hūṃ, Eye), Praveśaya Phaṭ (Tibetan: པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: प्रवेशय फट，Sanskrit Romanization: praveśaya phaṭ, Literal meaning: Enter, Phaṭ). Thus, the veil is drawn back, and the form of the mandala is shown. Then, the prayer for empowerment is made: Alas, Lama, venerable lord, Assembly of Peaceful and Wrathful Victorious Ones, With the five perfections of body, speech, mind, qualities, and activities, Please grant us the empowerment to ripen. Then, the Lama places the vase on the crown of the head: Hūṃ, Within the vase, the palace, The deities of the Peaceful and Wrathful Ones dissolve into light. By empowering you, fortunate one, May sins, obscurations, and habitual tendencies be purified. Hūṃ Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā (Tibetan: ཧཱུྃ་ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，Sanskrit Devanagari: हुं ओं आः हुं स्वाहा，Sanskrit Romanization: hūṃ oṃ āḥ hūṃ svāhā, Literal meaning: Hūṃ Oṃ Āḥ Hūṃ Svāhā) Hūṃ Mūṃ Lāṃ Māṃ Pāṃ Tāṃ (Tibetan: ཧཱུྃ་མཱུཾ་ལཱཾ་མཱཾ་པཱཾ་ཏཱཾ，Sanskrit Devanagari: हुं मुँ लाँ माँ पाँ ताँ，Sanskrit Romanization: hūṃ mūṃ lāṃ māṃ pāṃ tāṃ, Literal meaning: Hūṃ Mūṃ Lāṃ Māṃ Pāṃ Tāṃ) Hūṃ Mahāśrī Heruka Krotīśvarī Hūṃ Phaṭ (Tibetan: ཧཱུྃ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ་ཕཊ，Sanskrit Devanagari: हुं महाश्री हेरुक क्रोतिश्वरी हुं फट्，Sanskrit Romanization: hūṃ mahāśrī heruka krotīśvarī hūṃ phaṭ, Literal meaning: Hūṃ Great Glorious Heruka Krotīśvarī Hūṃ Phaṭ) Kalaśaḥ Kāya Vāka Citta Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: ཀ་ལ་ཤཿཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: कलशः काय वाक चित्त अभिषिञ्च हुं，Sanskrit Romanization: kalaśaḥ kāya vāka citta abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Vase, Body, Speech, Mind, Empower, Hūṃ). Then, the image of Samantabhadra and Samantabhadri is placed on the crown of the head: Hūṃ, Mind and Dharma are pure, Samantabhadra and Samantabhadri, The essence of method and wisdom inseparable, All dharmas are spontaneously perfect, great bliss, Empower the fortunate son of noble lineage. Oṃ Vajra Samanta Ā Ā Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: ཨཱོྃ་བཛྲ་ས་མནྟ་ཨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ओं वज्र समन्त आ आ अभिषिञ्च हुं，Sanskrit Romanization: oṃ vajra samanta ā ā abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Oṃ Vajra Samanta Ā Ā Empower Hūṃ). Ignorance is pure, the wisdom of the Dharmadhatu, Vairochana, the mother of the realm of space, By the blessing of method and wisdom inseparable, Empower the fortunate son of noble lineage. Oṃ Jina Jik Mūṃ Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: ཨཱོྃ་ཛི་ན་ཛིཀ྄་མཱུཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: ओं जिन जिक मुँ अभिषिञ्च हुं，Sanskrit Romanization: oṃ jina jik mūṃ abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Oṃ Jina Jik Mūṃ Empower Hūṃ). Anger is pure, the wisdom of the mirror, Akshobhya Vajra, and Mamaki, By the blessing of method and wisdom inseparable, Empower the fortunate son of noble lineage. Hūṃ Vajra Akṣobhya Māṃ Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ་བཛྲ་ཨཀྵོ་བྷྱཿམཱཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: हुं वज्र अक्षोभ्य माँ अभिषिञ्च हुं，Sanskrit Romanization: hūṃ vajra akṣobhya māṃ abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Hūṃ Vajra Akshobhya Māṃ Empower Hūṃ). Pride is pure, the wisdom of equality, Ratnasambhava and Buddha Lochana, By the blessing of method and wisdom inseparable, Empower the fortunate son of noble lineage. Svā Ratna Sambhava Trāṃ Lāṃ Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: སྭཱ་རཏྣ་སཾ་བྷ་བ་ཏྲཱཾ་ལཱཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，Sanskrit Devanagari: स्वा रत्न सम्भव त्राम् लाँ अभिषिञ्च हुं，Sanskrit Romanization: svā ratna sambhava trāṃ lāṃ abhiṣiñca hūṃ, Literal meaning: Svā Ratna Sambhava Trāṃ Lāṃ Empower Hūṃ). Desire is pure, the wisdom of discernment, Amitabha and Pandaravasini, By the blessing of method and wisdom inseparable, Empower the fortunate son of noble lineage. Āṃ Amitābhadeva Hrīḥ Pāṃ Abhiṣiñ
Chinese
ཉྩ་ཧཱུྃ༔ 嫉妒彻底转为成所作智，因此，成就事业誓言度母啊！以方便智慧无二的加持，为具缘种姓之子灌顶！哈 阿 莫伽 悉地 丹 阿毗诜者 吽 (ha āmogha siddhi tāṃ abhiṣiñca hūṃ，哈 阿 莫伽 悉地 丹 灌顶 吽)！此后，是为忿怒尊八教的身像坛城等灌顶： 吽！ 顶礼薄伽梵大吉祥至尊嘿汝嘎！ 与虚空法界自在母无二双运，为具缘种姓之子灌顶！ 愿五身功德圆满成就！ 嗡 玛哈 希日 嘿汝嘎 阿毗诜者 吽(oṃ mahā śrī heruka abhiṣiñca hūṃ，嗡 大 吉祥 嘿汝嘎 灌顶 吽)！ 吽！ 顶礼薄伽梵大吉祥文殊阎魔敌！ 与贝达札智母无二双运，为具缘种姓之子…… 愿获得五身圆满成就之灌顶！ 嗡 亚曼达嘎 阿毗诜者 吽(oṃ yamāntaka abhiṣiñca hūṃ，嗡 阎魔敌 灌顶 吽)！ 吽！ 顶礼薄伽梵大吉祥马头明王自在天！ 与埃嘎札智母无二双运，为具缘种姓之子…… 愿六十语调圆满具足！ 嗡 诃耶揭ri瓦 阿毗诜者 吽(oṃ haya grīva abhiṣiñca hūṃ，嗡 马头 灌顶 吽)！ 吽！ 顶礼薄伽梵大吉祥金刚嘿汝嘎！ 与无二忿怒自在母双运，为具缘种姓之子…… 愿五种智慧圆满具足！ 嗡 汝鲁汝鲁 吽 炯 吽 阿毗诜者 吽(oṃ rulu rulu hūṃ bhyo hūṃ abhiṣiñca hūṃ，嗡 汝鲁汝鲁 吽 炯 吽 灌顶 吽)！ 吽！ 顶礼薄伽梵大吉祥金刚童子身！ 与大母轮圆广布无二双运，为具缘种姓之子…… 愿现行事业圆满成就！ 嗡 班杂 咕利 咕拉亚 阿毗诜者 吽(oṃ vajra kīli kīlaya abhiṣiñca hūṃ，嗡 金刚 橛 橛 灌顶 吽)！ 吽！ 顶礼薄伽梵大吉祥无上嘿汝嘎！ 与大母四身目卡勒双运，为具缘种姓之子…… 愿摄伏母曜空行！ 嗡 玛哈 希日 嘿汝嘎 卓地 夏日 玛玛 瑜伽尼 汝鲁汝鲁 吽 炯 阿毗诜者 吽(oṃ mahā śrī heruka krotīśa rī mama yoginī rulu rulu hūṃ bhyo abhiṣiñca hūṃ，嗡 大 吉祥 嘿汝嘎 忿怒自在 玛玛 瑜伽母 汝鲁汝鲁 吽 炯 灌顶 吽)！ 吽！ 顶礼薄伽梵大吉祥持明金刚法！ 与无二大母金刚瑜伽母双运，为具缘种姓之子…… 愿能力加持圆满具足！ 嗡 班杂 咕汝 萨瓦 瑜伽尼 阿毗诜者 吽(oṃ vajra guru sarva yoginī abhiṣiñca hūṃ，嗡 金刚 上师 萨瓦 瑜伽母 灌顶 吽)！ 吽！ 顶礼薄伽梵大吉祥降伏一切傲慢主！ 与无二大母三界总降伏双运，为具缘种姓之子…… 愿摄伏三界傲慢！ 嗡 班杂 旃扎 萨瓦 杜斯达 阿毗诜者 吽(oṃ vajra caṇḍa sarva duṣṭān abhiṣiñca hūṃ，嗡 金刚 暴恶 萨瓦 恶人 灌顶 吽)！ 吽！ 顶礼薄伽梵大吉祥具力嘎拉拉！
English
NYICA HUNG! Jealousy is completely transformed into the Wisdom of Accomplishing Activities. Therefore, Accomplishing Activities, the Samaya Tara! Through the blessings of indivisible means and wisdom, empower the fortunate son of the lineage! HA AMOGHA SIDDHI TAM ABHISHINCA HUNG! Then, the empowerment of the wrathful Eight Commands' body representations, the Chakras: HUNG! Homage to the Bhagavan, the Great Glorious Supreme Heruka! Embracing the Sky-faced, Dharma-realm-rich Mother, indivisible! Empower the fortunate son of the lineage! May the five Kayas' qualities be spontaneously accomplished! OM MAHA SHRI HERUKA ABHISHINCA HUNG! HUNG! Homage to the Bhagavan, the Great Glorious Manjushri Yamantaka! Embracing Beta Tsati Mother, indivisible! For the fortunate son of the lineage... May you receive the empowerment of the five Kayas' spontaneous accomplishment! OM YAMANTAKA ABHISHINCA HUNG! HUNG! Homage to the Bhagavan, the Great Glorious Hayagriva, Lord of Power! Embracing Eka Tsati Mother, indivisible! For the fortunate son of the lineage... May the sixty vocal sounds be spontaneously perfected! OM HAYA GRIVA ABHISHINCA HUNG! HUNG! Homage to the Bhagavan, the Great Glorious Vajra Heruka! United with the indivisible Krotishvari Mother! For the fortunate son of the lineage... May the supreme mind, the five wisdoms, be perfected! OM RULU RULU HUNG BHYO HUNG ABHISHINCA HUNG! HUNG! Homage to the Bhagavan, the Great Glorious Vajrakilaya's Body! Embracing the Great Mother, the Wheel-spreading, indivisible! For the fortunate son of the lineage... May the manifest activities be completely accomplished! OM VAJRA KILI KILAYA ABHISHINCA HUNG! HUNG! Homage to the Bhagavan, the Great Glorious Unsurpassed Heruka! Embracing the Great Mother, the Four-fold Mukhalī! For the fortunate son of the lineage... May the Mamos and Dakinis be subdued! OM MAHA SHRI HERUKA KROTISHARI MAMA YOGINI RULU RULU HUNG BHYO ABHISHINCA HUNG! HUNG! Homage to the Bhagavan, the Great Glorious Vidyadhara Vajra Dharma! Embracing the indivisible Great Mother, Vajrayogini! For the fortunate son of the lineage... May power and blessings be perfectly abundant! OM VAJRA GURU SARVA YOGINI ABHISHINCA HUNG! HUNG! Homage to the Bhagavan, the Great Glorious Subduer of All Pride! Embracing the indivisible Great Mother, the General Subduer of the Three Realms! For the fortunate son of the lineage... May the pride of the three realms be subdued! OM VAJRA CHANDA SARVA DUSHTAN ABHISHINCA HUNG! HUNG! Homage to the Bhagavan, the Great Glorious Powerful Kalala!