Tibetan
ང་མདའ་མདུང་རལ་གྲི་ཕུར༔ རྡོར་ར་འཁོར་ལོའི་གུར་ཁང་བསམ༔ ཕ་རོལ་བྱད་མ་རྦོད་གཏོང་རྣམས༔ མཚོན་ཆས་དུམ་བུར་གཏུབ་པར་བསྒོམ༔ བྱད་མཁན་སྟོང་དང་འགྲས་གྱུར་ཀྱང་༔ འདི་ཡོད་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་གུར༔ བྱེ་མ་མུ་ཏྲའི་ཐུགས་བཅུད་ཡིན༔ ཉང་བན་བདག་གི་གཅེས་ཐིག་ཡིན༔ ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཞྭའི་མགོན་པོ་དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་བཀའ་འདི་ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ༼ཙ༽ ༄༅༔ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གསང་བ་སྙིང་ཐིག་ཡང་ཟབ་བསྡུས་པའི་སྙིང་པོ་ལས༔ བསྟན་སྲུང་ངན་ཐབས་བསམ་ལེའི་ཡི་གེ་བཞུགས་སོ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ བི་ཏྲི་ས་བིད་ས་བྷེ་སཱ་དྷ་བྷ་ཨཱ༔ བོད་སྐད་དུ༔ ངན་ཐབས་ད་ལྟའི་རྟགས་མངོན་པར་སྣང་བ༔ དཔལ་རིག་སྟོང་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བཙན་དུག་ཐུན་གཅིག༔ ཐར་ནུ་ཐུན་གསུམ༔ ཤྭ་མང་བསེ་ཐུན་བཞི༔ རུས་ཁྲག་ཤ་ཕོའི་མཇེ་ཐུན་གསུམ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ལ༔ དགྲ་བོའི་ཐབ་ཏུ་བསྲེགས་ན༔ དགྲ་བོ་ཅི་ཙམ་ཡོད་ཀྱང་ མཛེས་ཁྱེར་ཏེ་འཆིའོ༔ མཚེར་མའི་རུལ་རོ་ཁྱི་སྤུ་དང་སྐྲ་ཕོའི་མཛེ༔ ཡུགས་ས་མའི་དོར་རྟ༔ བཙན་དུག༔ མུ་ཟི༔ བ་བླ་རྣམས༔ ར་ཐུག་གི་གཅིན་གྱིས་བསྡུས་ལ༔ མན་ངག་གི་རྫས་བཏབ་རིལ་བུ་བྱས་ཏེ་དགྲ་བོའི་གཡག་ཤིང་ཕུག་པར་གྲོ་གའི་མེས་བསྲེགས་ཏེ་དུད་པ་ཕོག་ཚད་མཛེས་ཁྱེར་ཏེ་འཆིའོ༔ རང་ཉིད་ལྟོ་འགྲང་བར་བཟའ༔ སྣ་བུག་བུ་རམ་གྱིས་དགག༔ མཛེ་བསམ་ལེ་རླུང་ཞོན་གྱི་ལས་མཐའ་ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཏེ་ལོ་ནག་པོའི་ཀླད་པ་དང་གཅིག༔ བྱང་གི་དུག་བྱང་སེར་པོ་དང་གཉིས༔ སོ་ནག་གུ་གུལ་དང་གསུམ༔ བཙན་དུག་དང་བཞི༔ རོ་ཁྱི་ནག་པོའི་བྲུན་དང་ལྔ༔ དེ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་སྦྱར་ནས་དགྲ་བོའི་ཐབ་ཏུ་བསྲེགས་ན༔ དགྲ་བོ་ཕོ་མོ་མགོ་སྐམ་ནས་འཆིའོ༔ མགོ་སྐམ་ཕུང་ཕྱེད་རླུང་ཞོན་གྱི་ལས་མཐའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རི་ཝོང་གི་མིག༔ རོན་ཕུག་གྱི་མིག༔ ས་དུར༔ ཐང་ཕྲོམ་རྣམས་རྩི་བཞིན་བཏགས་ཏེ་སྦྲང་རྒོད་ཀྱིས་བསྡུས་ལ༔ རིལ་བུ་བྱས་ཏེ་དགྲ་བོའི་གཡག་ཤིང་ཁུག་པར་གྲོ་གའི་མེ་ལ་བསྲེགས་ཏེ་དུ་བ་བཏང་ན་དགྲ་བོའི་མིག་ལོང་བར་འགྱུར་རོ༔ ལོང་བྱེད་བསམ་ལེ་རླུང་ཞོན་གྱི་ལས་མཐའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སོ་ན་ན་ཀར་དང་༔ སྐྱུ་རུ་རའི་ཆུས་བྱུག་གོ༔ སྤུ་ཤུད་ཀྱི་ཤ༔ ཤ་བྱའི་སྲིན༔ ཤ་ལོ་ཏེ༔ ཤ་མོའི་བསེ༔ ཤ་ཁྱིའི་སྨྱང་ལ་སྦྱར་ནས་དུད་པ་བཏང་ན་རླུང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁྱི་ཐམས་ཅད་ངུ་བར་འགྱུར་རོ༔ ལྟས་ངན་བསམ་ལེ་རླུང་ཞོན་གྱི་ལས་མཐའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཤ་བྷི་ནག་པོ་དང་༔ མུ་ཟི་ནག་པོ་དང་༔ ཚ་ལ༔ ར་དུག་པ༔ ཐར་ནུ་པ༔ བའི་ཤི་ཀྱིས་རིམས་ཤ་ཁྲག་རུས་གསུམ་དེ་རྣམས་བསྲེས་ནས༔ དགྲ་བོའི་ཐབ་ཏུ་བསྲེགས་ན་དུ་བ་ཕོག་ཚད་རིམས་ཀྱིས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ༔ རིམས་ནད་བསམ་ལེ་རླུང་ཞོན་གྱི་ལས་སོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ རུ་རྟ༔ སྦྲང་རྩི༔ སྟག་མའི་འབྲུ་གུ༔ ཟྭའི་འབྲུ་གུ༔ མཛེ་ཁྲག་གིས་སྦྲུས་ཏེ་རིལ་བུ་བྱས་ཏེ་དགྲ་བོའི་གཡག་ཤིང་ཁུད་དུ་གྲོ་གའི་མེ་ལ་བསྲེགས་ནས་དུད་པ་བཏང་ན་དགྲ་བོ་ཞ་གྲུམ་དུ་འགྱུར་རོ༔ ཞ་གྲུམ་བསམ་ལེ་རླུང་ཞོན་གྱི་ལས་སོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཙན་དུག༔ བྱང་བ་ནག་པོ༔ ཏི་ཚ་ནག་པོ༔ རྒྱ་སྐག༔ ཁྱི་ལུད༔ ཀ་རི་ཛི་ཏ་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ཏེ་དགྲ་བོའི་ཐབ་ཁུང་དུ་བསྲེགས་ན་ཁྲག་ནད་ཀྱིས་འཆི་བར་འགྱུར་རོ༔ ཁྲག་ནད་བསམ་ལེ་རླུང་ཞོན་གྱི་ལས་སོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཙན་དུག༔ རི་ཝོང་གི་མཆིན་པ༔ ཏེ་ལོ་ནག་པོའི་མཁྲིས་པ་དང་༔ ཏི་ཚ་ནག་པོ༔ བསྭེ་ཞོ༔ ཐར་ནུ་བ༔ དེ་རྣམས་སྐྱོབས་དང་བཅས་ཏེ་བསྲེས་ནས་དགྲ་བོའི་ཐབ་ཁུང་དུ་བསྲེགས་ན་ དགྲ་བོ་མཁྲིས་པ་སྐྱུགས་ནས་འཆིའོ༔ མཁྲིས་ནད་བསམ་ལེ་རླུང་ཞོན་གྱི་ལས་མཐའ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཐར་ནུ༔ བསྭེ་ཞོ༔ སྡིག་པ་ནག་པོ༔ རྒྱ་ཚྭ༔ བཙན་དུག༔ དུག་སྦྲུལ་གྱི་ཤ༔ མཛེ་མོ་དང་ཡུགས་ས་མའི་ཁྲག༔ སྲོ་ལོ་བརྡུངས་པའི་ཁུ་བ༔ དབྱི་མོང་མེ་ཏོག༔ དེ་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ་བོང་བུའི་འོ་མ་དང་སྦྱར་ལ་རྫ་གསར་པའི་ནང་དུ་བླུགས་ལ་དབྱར་ཞག་གཅིག༔ དགུན་ཞག་གསུམ་ལུད་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་བསྙལ་ལོ༔ ལངས་པའི་རྟགས་སུ་སག་སག་ཟེར་འོང་ངོ༔ དེ་ནས་ཤིང་བུས་དཀྲུགས་ལ༔ ནམ་མཁའི་ལོ་མ་དང་མཐུར་གྱི་སྙིང་ལ་སྦྱར་ཏེ་དགྲ་བོའི་ལུས་ལ་རེག་པས་ཕུང་བར་འགྱུར་རོ༔ རེག་ཕུང་བསམ་ལེ་རླུང་ཞོན་གྱི་ལས་མཐའ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བཙན་དུག༔ མུ་ཟི༔ བུལ་ཏོག༔ དུད་པ་བྱ་བལ་མ༔ བ་ཚྭ་རྣམས་དར་བ་རས་བོ་དང་རྟའི་ཆུ་བསྲེས་ཏེ༔ ཞག་གཅིག་བསྙལ་ལ་ཆར་བྱུང་བའི་དུས་སུ་དགྲ་བོའི་ཞིང་གི་ལྗང་པ་ལ་གཏོར་བས་ལྗང་པ་གྲིས་བཞར་བ་བཞིན་འགྲོ༔ སྔོ་གཅོད་བསམ་ལེ་རླུང་ཞོན་གྱི་ལས་མཐའ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མཛོ་དྲེལ་གྱི་ཁྲག་གི་ནང་དུ་རི་བོང་གི་སྤུ་གྲིས་གཏུབས་ཏེ་བཏབ༔ ཞག་བདུན་གྱི་བར་དུ་དྲོ་སར་གོས་ཀྱིས་བྱིབས་ནས་བསྙལ་བ་འབུ་ཆུང་དུ་འགྱུར་ཏེ་འོང་༔ དེ་ དགྲ་བོའི་ཞིང་ལ་གཏོར་ན་ལྗང་པ་རྩ་བ་ནས་ཟོས་ཏེ་སྐྱ་ཐེར་ལ་བརླག་པར་འགྱུར་རོ༔ སྐྱ་གཅོད་བསམ་ལེའི་ལས་མཐ
Chinese
我观想箭、矛、刀剑如雨，金刚轮的帐篷。将彼方作法、诅咒之物，观想用兵器斩成碎片。纵然与千名作法者相遇，此乃具有的天铁金刚帐篷。是细沙母扎的心髓，是娘班我之珍爱命脉，愿与具缘者相遇。具誓护法夏仲，请守护此教令，令其成就。萨玛雅。嘉嘉嘉。（ཙ） 顶礼！大圆满甚深秘密心髓精要中，护法恶劣手段思列之文字。印度语：毕智萨毕萨贝萨达巴阿。藏语：恶劣手段当下之征兆显现。顶礼大乐空性。强力毒药一份，小豆蔻三份，杜鹃花皮四份，骨血男精三份混合一起，在敌人的灶中焚烧，敌人无论有多少，都会染上麻风而死。臭椿的腐烂尸体，狗毛和男发，寡妇的裹脚布，强力毒药，石蜂，牛黄等，用羊尿混合，加入诀窍之物做成丸药，在敌人家的房梁孔中用狼毒草之火焚烧，凡是闻到烟者都会染上麻风而死。自己吃饱，鼻孔用红糖堵住。麻风思列风魔之事业终结。萨玛雅。嘉嘉嘉。黑芝麻的脑髓一份，北方的黄毒二份，黑苏木三份，强力毒药四份，黑狗的粪便五份，这些混合一起在敌人的灶中焚烧，敌人无论男女都会头干而死。头干僵尸风魔之事业终结。萨玛雅。嘉嘉嘉。岩羊的眼睛，岩洞的眼睛，地胆，白蒿等像颜料一样捣碎，用野蜂的蜂蜜混合，做成丸药，在敌人家的房梁孔中用狼毒草之火焚烧，冒烟时敌人的眼睛就会瞎掉。致盲思列风魔之事业终结。萨玛雅。嘉嘉嘉。苏那那嘎尔和，用余甘子的水涂抹。毛刷的肉，肉鸟的虱子，肉罗德，肉蘑菇的皮，肉狗的疯病混合后冒烟，顺风方向的所有狗都会哭叫。不祥之兆思列风魔之事业终结。萨玛雅。嘉嘉嘉。
English
I visualize arrows, spears, swords raining down, a tent of Vajra wheels. I contemplate cutting the sorcery and curses of the adversaries into pieces with weapons. Even if I encounter a thousand sorcerers, this is the tent of heavenly iron Vajra that I possess. It is the heart essence of sand Mutra, the cherished lifeline of Nyangben. May I meet with a fortunate one. Protector Shyawa, with your vows, please safeguard this command and make it succeed. Samaya. Gya Gya Gya. (ཙ) Homage! From the essence of the condensed profound secret heart essence of the Great Perfection, the writing of the Dharma protector's evil methods, Samle, is present. In the language of India: Bitri Sa Bid Sa Bhe Sa Dha Bha Ah. In the Tibetan language: The signs of evil methods now appear. Homage to the glorious great emptiness of awareness. One portion of potent poison, three portions of cardamom, four portions of rhododendron bark, three portions of bone blood and male semen mixed together, and burned in the enemy's stove. No matter how many enemies there are, they will contract leprosy and die. The rotten corpse of the Ailanthus altissima, dog hair and male hair, the foot binding cloth of a widow, potent poison, musk, bezoar, etc., mixed with goat urine, add secret ingredients to make pills, burn them with wolfsbane fire in the enemy's rafter holes, and whoever is exposed to the smoke will contract leprosy and die. Eat your fill, block your nostrils with brown sugar. The end of the work of leprosy Samle, wind demon. Samaya. Gya Gya Gya. One portion of black sesame brains, two portions of yellow poison from the north, three portions of black sandalwood, four portions of potent poison, five portions of black dog feces. Mix these together and burn them in the enemy's stove. The enemy, whether male or female, will die with a dry head. The end of the work of dry-headed corpse wind demon. Samaya. Gya Gya Gya. The eyes of a wild sheep, the eyes of a cave, Cantharis, Artemisia, etc., crushed like paint, mixed with wild bee honey, made into pills, burned with wolfsbane fire in the enemy's rafter holes, and when smoke rises, the enemy's eyes will go blind. The end of the work of blinding Samle, wind demon. Samaya. Gya Gya Gya. Sonanakara and, smear with emblic myrobalan water. The flesh of a hairbrush, the lice of a meat bird, Meat Lote, the skin of a meat mushroom, the madness of a meat dog, mixed together and smoked, all the dogs in the direction of the wind will cry. The end of the work of inauspicious omens, Samle, wind demon. Samaya. Gya Gya Gya.
Chinese
嗡。黑色的夏比，黑色的穆兹，茨拉，拉杜嘎巴，塔努巴，用瓦伊希卡混合瘟疫的肉、血、骨这三者，在敌人的灶里焚烧，烟雾所及之处，人会因瘟疫而死。这是瘟疫病，桑列风魔的事业。萨玛雅，嘉嘉嘉。芸香，蜂蜜，老虎的种子，孜然的种子，混合麻风病人的血做成丸，在敌人的牦牛木柴堆里用青稞火焚烧，放出烟，敌人会变成跛子。这是跛足，桑列风魔的事业。萨玛雅，嘉嘉嘉。强力毒药，黑色的北巴，黑色的提查，大黄，狗屎，卡日吉达，这些磨碎后在敌人的灶口焚烧，人会因血病而死。这是血病，桑列风魔的事业。萨玛雅，嘉嘉嘉。强力毒药，瑞旺的肝脏，黑色提洛的胆汁，黑色的提查，苏威秀，塔努巴，这些与荆棘一起混合，在敌人的灶口焚烧，敌人会呕吐胆汁而死。这是胆病，桑列风魔的事业终结。萨玛雅，嘉嘉嘉。塔努，苏威秀，黑色的蝎子，大盐，强力毒药，毒蛇的肉，麻风病女人和寡妇的血，捣碎的索洛汁，伊蒙花。这些磨碎后与驴奶混合，装入新陶器中，夏天放置一个月，冬天在粪堆中放置三个月。出现气泡是发酵的标志。然后用木棍搅拌，与天空树叶和杜鹃花心混合，接触到敌人的身体就会毁灭。这是接触毁灭，桑列风魔的事业终结。萨玛雅，嘉嘉嘉。强力毒药，穆兹，硼砂，烟灰鸟毛，碱，这些与达瓦拉布和马尿混合，放置一夜，在下雨的时候洒在敌人田地的庄稼上，庄稼会像刀割一样死去。这是割草，桑列风魔的事业终结。萨玛雅，嘉嘉嘉。在牦牛骡子的血中，用兔毛剪刀切割后播撒，七天之内在温暖的地方用布盖住，发酵后会变成小虫。把这些洒在敌人的田地里，庄稼会从根部被吃掉，变成光秃秃的荒地。这是割草，桑列的事业终结。
English
Om. Black Shabi, black Muzi, Tsala, Radugpa, Tanupa, mix the three—flesh, blood, and bone—of plague with Vaishika, and burn them in the enemy's stove. The extent of the smoke will cause people to die of plague. This is the work of the plague disease, Samle Wind Demon. Samaya, Gya Gya Gya. Rue, honey, tiger seeds, cumin seeds, mix with the blood of lepers and make pills. Burn them with barley fire in the enemy's yak woodpile, and the smoke will turn the enemy into a cripple. This is lameness, the work of Samle Wind Demon. Samaya, Gya Gya Gya. Powerful poison, black Byangwa, black Titsa, rhubarb, dog feces, Karijita, grind these finely and burn them in the enemy's stove opening, and people will die of blood disease. This is blood disease, the work of Samle Wind Demon. Samaya, Gya Gya Gya. Powerful poison, the liver of Riwong, the bile of black Tilo, black Titsa, Suwe Sho, Tanupa, mix these with thorns and burn them in the enemy's stove opening, and the enemy will vomit bile and die. This is bile disease, the end of the work of Samle Wind Demon. Samaya, Gya Gya Gya. Tanu, Suwe Sho, black scorpion, large salt, powerful poison, the flesh of poisonous snakes, the blood of leper women and widows, the juice of crushed Srolo, Yimong flower. Grind these finely, mix with donkey milk, pour into a new pottery, and leave it in the middle of manure for one month in summer and three months in winter. Bubbling indicates fermentation. Then stir with a wooden stick, mix with sky leaves and rhododendron heart, and touching the enemy's body will cause destruction. This is contact destruction, the end of the work of Samle Wind Demon. Samaya, Gya Gya Gya. Powerful poison, Muzi, borax, smoke bird feathers, alkali, mix these with Darab and horse urine, leave it overnight, and when it rains, sprinkle it on the crops in the enemy's field, and the crops will die as if cut by a knife. This is grass cutting, the end of the work of Samle Wind Demon. Samaya, Gya Gya Gya. In the blood of yak mules, cut with rabbit hair scissors and sow. Cover with cloth in a warm place for seven days to ferment and turn into small worms. Sprinkle these on the enemy's field, and the crops will be eaten from the roots, turning into a bare wasteland. This is grass cutting, the end of Samle's work.