Tibetan
སྣ་ཚོགས་པའི་དུད་པ་བཏང་བས་ཆོག་གོ༔ ལུས་སྤྱི་བོའི་གཡས་མེད་ན༔ གཙུག་ཏོར་རང་གི་ལོ་གྲངས་དང་༔ ཚ་ཚཱ་དེ་ཙམ་ཞིག་བཏབ་པའོ༔ གཡོན་མེད་ན་གཟུངས་གྲངས་མེད་དུ་བཟླས་ཤིང་གོས་དམར་པོ་གོན་ནོ༔ ྀཨཚ༔ གནམ་ས་གཉིས་ཀྱི་འབྲེལ་ཐག་ཆད་པ་ན༔ གསུང་རབ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཀློག་པའམ་དགེ་བའི་ཕྱོགས་འགྲུབ་ཚད་བྱའོ༔ སེང་གེ་དཀར་མོ་བབས་པ་ལ་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཆོ་ག་ལོ་གྲངས་ཙམ་བྱས་པས་ཕན་ནོ༔ རི་ཐང་གི་མཚམས་སུ་དཔག་བསམ་གྱི་ལྗོན་ཤིང་ཆད་པ་ལ་ནི༔ དོན་སྣོད་སོ་སོའི་བཅོས་ཐབས་སྨན་སྦྱར་ཤེས་པར་བྱའོ༔ ཆུའི་སྤྲིན་གྱི་རླངས་པ་སྔོན་དམར་དུ་མ་བྱུང་བ་ལ༔ ཁམ་ས་ལ་ལོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་གཟུགས་ བྱས་ཏེ༔ ཁ་དོག་འབྱུང་བས་བསྒྱུར་ལ་དེ་རེ་རེ༔ ཚ་ཚཱ་རེ་རེ༔ ཆུ་གཏོར་རེ་རེ༔ ངར་གླུད་རེ་རེ༔ སྟག་པའི་ཧོམ་རེ་བྱས་ལ་ཉི་མ་དམར་ཐག་ཆད་པ་ལ༔ བྱང་ཤར་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ་བསྐྱལ་ལོ༔ ནག་ཧྲལ་ཧྲལ་པོ་ལ་ལྕགས་དང་ཟངས་ཀྱི་ཕྱེ་མ་དང་༔ འབྲུ་སྣ་ཚོགས་ཏེ་ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་བས་དོན་འགྲུབ་བོ༔ དམར་པོའི་ཐིག་ལེ་ལ་ནི༔ ངར་གླུད་དྲི་མས་བསྒྲེས་པ་ལོ་གྲངས་ཙམ་བྱས་ལ༔ དར་དམར་པོའི་བ་དན་རེ་གཟུག་མོ་བྱི་དུར་ལ་བཙུག་སྟེ༔ ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ་པོ་ཆེར་རུས་པ་སྣ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་བསྐྱལ་ན་བཟློག་པ་ཡིན་ནོ༔ རང་གི་དྲི་ཆེན་གྱི་རླངས་པ་ཆད་ན༔ ཉི་མ་མདུང་གང་ཙམ་གྱི་དུས་སུ་ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཁ་བལྟས་ཏེ༔ རྟའི་ཐོད་པ་ལ་འབྱུང་བ་ལྔའི་ས་བོན་བྲིས་ཏེ༔ རང་གི་ནུས་ཚད་དུ་རྟ་སྐད་གྲངས་མེད་དུ་བཏོན་པས་བཟློག་པ་ཡིན་ནོ༔ རྣ་བའི་རླུང་སྒྲ་ཆད་ན་ཟས་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཏོར་མ་ལོ་གྲངས་ཙམ་ལོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་མིང་རེ་དང་བཅས་པ་ཏཱ་ལའི་སྡོང་པོའི་རྩེར་བསྐྱལ་བས་འགྲུབ་བོ༔ དེའི་སྐད་ཆད་པ་ལ་ནི་རང་སྙིང་དུ་ཡཾ་བསམ་སྟེ༔ མིག་ཐུབ་ཚད་ཀྱིས་གྱེན་ལ་བཟློག་ཅིང་༔ གཅིག་གིས་གཟུངས་ཀྱི་ཆུའི་བུམ་པས་སྤྱི་བོ་ནས་ཁྲུས་བྱས་པས་བཟློག་པ་ཡིན་ནོ༔ དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་ལོ་ལངས་པ་ལ་ནི༔ ཚོགས་ དང་དགེ་སྦྱོར་ལ་འབད་ན་གྲོལ་བ་ཡིན་ནོ༔ དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་ཆོ་ག་དེ་ལྟར་བྱས་ཤིང་ཡང་ཡང་བལྟའོ༔ སྔོན་བཞིན་མ་སངས་ན༔ ལན་བདུན་ནམ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་གམ༔ རང་གི་ལོ་གྲངས་དང་མཉམ་པས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བཟློག་གོ༔ ྀཨཚ༔ འཆི་བ་བསླུ་བའི་མན་ངག་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཤྲཱི་སིཾ་ཧས་མཛད་པ༔ སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་ལས་གྲོལ་བའི་ཐབས་རྫོགས་སོ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གནས་ལྔའི་པཎྜི་ཏ་བྱེ་མ་ལ་མུ་ཏྲས་སྒྲ་མི་མཐུན་པ་ལྔ་ལས་རང་འགྱུར་དུ་བསྒྱུར་པས༔ ཉང་བན་བདག་གིས་ཡི་གེར་བཀོད་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ཞྭའི་མགོན་པོ་དམ་ཚིག་ཅན་གྱིས་ཐུབ་པར་སྲུངས་ཤིག་ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ བདག་འདྲ་འོད་གསལ་སྒྱུ་མས་དབུ་རུ་ཞྭའི་ལྷ་ཁང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཤོག་སེར་ངོས་ནས་དག་པར་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་ཁྲོ་བོ་དཔལ་གྱིས་ཞུས་སོ།། ༼བ༽ ༄༅༔ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གསང་བ་སྙིང་ཏིག་ཡང་ཟབ་བསྡུས་པའི་སྙིང་པོ་ལས༔ འཕགས་མ་སྒྲོལ་མའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས་སོ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཨཱརྻ་ཏཱ་ར་ཨ་མཱ་ར་ཎི་ཡེ་སཱ་དྷ་ན་ནཱ་མ༔ བོད་སྐད་དུ༔ འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་འཆི་བ་མེད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ༔ བཅོམ་ལྡན་འདས་འོད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ སྐལ་ལྡན་ལམ་ཞུགས་བརྩོན་འགྲུས་ཅན༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་ཕྱིར༔ རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་བསྒྲུབ་འདོད་ན༔ དབེན་ཞིང་དང་པའི་ས་ཕྱོགས་སུ༔ རང་ཉིད་བདེ་བའི་སྟན་ལ་འདུག༔ འདི་ཉིད་རྟེན་དང་མཆོད་རྫས་བཤམ༔ བུམ་པ་བུམ་རྫས་ཆུས་བཀང་བ༔ མཆོད་པ་མདུན་དུ་བཤམ་པར་བྱ༔ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་ཡན་ལག་བདུན༔ སྔོན་འགྲོའི་ཆོས་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱ༔ དེ་ནས་མ་ཧཱ་ཤཱུ་ཛྙཱ་ཏཱའི༔ སྔགས་ཀྱིས་མི་དམིགས་པའི་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་བསམ་པར་བྱ༔ སྟོང་ཉིད་སྙིང་རྗེའི་ངང་ཅན་ལས༔ རང་མདུན་ནམ་མཁར་པདྨ་དཀར༔ འདབ་བརྒྱད་དེ་སྟེང་ཟླ་བའི་སྟེང་༔ ཏཱྃ་ཡིག་དཀར་པོ་འོད་ཟེར་འཕྲོས༔ ཁ་དོག་ལྔ་དང་ལྡན་པ་ལས༔ འཕྲོ་འདུས་སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སུ༔ འཕགས་མ་ཡིད་བཞིན་འཁོར་ལོའི་སྐུ༔ སྐུ་མདོག་མན་ཤེལ་མདོག་ལྟར་དཀར༔ གཡས་པའི་ཕྱག་ནི་མཆོག་སྦྱིན་དང་༔ ཕྱག་གཡོན་མེ་ཏོག་ཨུཏྤལ་འཛིན༔ ཞབས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཞུགས༔ ཞལ་འཛུམ་འོད་འཕྲོ་སྤྱན་གསུམ་ལྡན༔ ཕྱག་ཞབས་མཐིལ་དུ་སྤྱན་རེ་རེ༔ ཨུཏྤལ་ཞི་བའི་སྤྱན་བདུན་ལྡན༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་བརྒྱད་རྣམ་པར་མཛེས༔ དར་ལའི་སྟོད་གཡོགས་སྨད་ཤམ་ཅན༔ དེ་ཐུགས་ཟླ་བའི་དལ་དབུས་སུ༔ ཏཱྃ་ཡིག་དཀར་པོ་རིང་ཆ་ཅན༔ མཐའ་སྐོར་རྩིབས་བརྒྱད་ཡིག་འབྲུ་མཚན༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པ་ལས༔ འཕགས་མ་ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ལ༔ སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་བྱོན་པར་བསམ༔ ཨཱརྻ་ཏཱ་རེ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ༔ ཨཱོྃ་ཨཱརྻ་ཏཱ་རེ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ཨ་བྷི་ཥེ་ཀ་ཏེ་ས་མ་ཡེ་ཤྲཱི་ཧཱུྃ༔ པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཡ་སཏྭཾ༔ ཨརྒྷཾ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པས་མཆོད༔ ཨཱོྃ༔ འཁོར་བ་ལས་སྒྲོལ་ཏཱ་རེ་མ༔ ཏུཏྟཱ་རེ་ཡིས་འཇིགས་བརྒྱད་སྒྲོལ༔ ཏུ་རེས་ན་བ་རྣམས་ལས་ཀྱང་༔
Chinese
用各种各样的烟供就可以。如果身体顶部的右侧没有，就造与自己年龄数量相同的擦擦。如果左侧没有，就念诵无数的陀罗尼，并穿红色衣服。 ཨཚ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！如果天地之间的联系断了，就读诵广大的经典，或者尽力做善事。如果降下白狮子，就做与年龄数量相同的坛城仪轨，这样有好处。如果山谷的交界处，如意树断了，就要懂得各种容器的治疗方法和药物配方。如果水的云雾没有变成红色，就在康区（khams sa）做一个十二年的形象，通过出现颜色来转变，每一个形象，做一个擦擦，洒一次水，做一个猛烈的食子，做一个虎皮的火供，如果太阳完全变红，就送到东北方的坟场。如果是黑色的，就把铁和铜的粉末，以及各种谷物，向四个方向撒，就能成就。如果是红色的圆点，就用污秽的猛烈食子，做与年龄数量相同的数量，然后把红色的旗帜插在母猫的坟墓上，送到东方的大路上，连同各种骨头一起送走，就可以遣除。如果自己的大便的气息断了，就在太阳升起一箭之远的时候，面向西北方，在马的头盖骨上写上五行的种子字，尽自己的能力发出无数的马叫声，就可以遣除。如果耳朵里的风声断了，就把各种食物的食子，与年龄数量相同，加上十二年的名字，送到棕榈树的顶端，就能成就。如果那个声音断了，就观想自己的心中有ཡཾ་（藏文，यं，yam，风），尽眼睛的力量向上翻，让一个人用陀罗尼水的宝瓶从头顶上洗浴，就可以遣除。如果如意树长出叶子，就努力积资和行善，就能解脱。这些仪轨就这样做了，要反复观看。如果像以前一样没有好转，就七次或二十一次，或者与自己的年龄相同，毫无疑问地就可以遣除。 ཨཚ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 遣除死亡的口诀，是大学者师利僧诃（Śrī Siṃha）所造，是众生从痛苦中解脱的方法，圆满了。 རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！ 五处班智达贝玛拉莫扎（Vimalamitra）从五种不同的声音中翻译成自己的语言。
English
It is sufficient to perform various kinds of smoke offerings. If the right side of the body's crown is missing, create as many tsatsas as your age. If the left side is missing, recite countless dharanis and wear red clothes. ཨཚ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! If the connection between heaven and earth is broken, read vast scriptures or do as much good as possible. If a white lion descends, performing a mandala ritual equal to your age will be beneficial. If the wish-fulfilling tree is cut down at the boundary of the mountain valley, one should know the methods of treating various containers and medicinal formulas. If the vapor of water clouds does not turn red, create an image of twelve years in Khams, transform it by the appearance of color, and for each image, make a tsatsa, sprinkle water once, make a fierce torma, and perform a tiger skin homa. If the sun turns completely red, send it to the northeast cemetery. If it is pitch black, scatter iron and copper powder and various grains in the four directions to accomplish the purpose. If it is a red dot, make as many fierce tormas mixed with filth as your age, then plant a red banner on the grave of a female cat, and send it to the main road in the east, along with various bones, to avert it. If the breath of your own excrement is cut off, face northwest when the sun is a spear's length away, write the seed syllables of the five elements on a horse's skull, and utter countless horse sounds to the best of your ability to avert it. If the wind sound in the ear is cut off, send tormas of various foods, equal to your age, along with the names of the twelve years, to the top of a palm tree to accomplish it. If that sound is cut off, contemplate ཡཾ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) in your heart, turn your eyes upward as much as you can, and have someone bathe you from the crown of your head with a vase of dharani water to avert it. If the wish-fulfilling tree grows leaves, strive for accumulation and virtuous deeds to be liberated. Perform these rituals in this way and look at them repeatedly. If it does not improve as before, then seven or twenty-one times, or equal to your age, it can be averted without doubt. ཨཚ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! The secret instruction for averting death, composed by the great teacher Śrī Siṃha, is the method for liberating beings from suffering, completed. རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning)! Vimalamitra, the Paṇḍita of Five Places, translated it from five different sounds into his own language.
Chinese
邬热巴，娘班我记录下来。萨玛雅，愿与具缘有缘者相遇。夏的怙主具誓者，请守护，萨玛雅。嘉嘉嘉。如我一般光明幻化者，从卫藏夏的拉康迎请来的黄纸上清晰抄录的文字，由克沃华校对。（བ） 顶礼。 大圆满甚深秘密心髓精要中，圣救度母修法仪轨。印度语：阿雅达热阿玛惹讷耶萨达那纳玛。藏语：圣救度母无死修法名为。顶礼薄伽梵无量光。 具缘入道精进者，为增寿命与福德故，若欲修持至尊度母，于寂静最初之方所，自身安坐于舒适座。于此陈设所依与供品，宝瓶瓶物以水满，供品陈设于前方。皈依发心七支供，圆满前行诸法。之后以嘛哈殊札达的咒语，思维无所缘之空性。从空性大悲之体性中，自身前方虚空中，白莲，八瓣其上月轮上，白色当（藏文，梵文天城体：ताṃ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）字放光，具五种颜色，从放光收摄刹那忆圆，圣度母如意轮之身，身色如水晶般白，右手的法是胜施印，左手持乌巴拉花，双足金刚跏趺坐，面带微笑放光具三眼，手足心各有一眼，具乌巴拉寂静七眼，八宝严饰极庄严，具绸缎上衣下裙，其心间月轮中央，白色当（藏文，梵文天城体：ताṃ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当）字具长相， 周围八瓣字穗严饰，从其放光，圣智慧萨埵，由诸佛菩萨众围绕，思维从法界中降临。阿雅达热班杂萨玛雅匝。嗡阿雅达热诶嘿诶西阿比谢嘎德萨玛耶西日吽。班玛嘎玛拉雅萨埵。以阿刚等供品供养。嗡，从轮回中救度达热玛，以德达热救度八怖畏，以德热亦从诸病中。
English
Urpa, Nyangban I wrote it down. Samaya, may you meet a fortunate and destined one. The protector of Zha, the one with vows, please protect, Samaya. Gya Gya Gya. One like me, a clear illusion, the letters copied clearly from the yellow paper brought from the Lhakhang of Zha in Uru, were proofread by Trowo Pal. (B) Homage. From the essence of the Great Perfection Secret Heart Drop, the profound and condensed essence: The Sadhana of the Holy Tara is present. In Sanskrit: Arya Tara Amaraniye Sadhana Nama. In Tibetan: The Sadhana of the Holy Tara, called "The Immortal Sadhana." Homage to the Bhagavan Amitabha. Fortunate ones who have entered the path with diligence, for the sake of increasing life and merit, if you wish to practice the Noble Tara, in a secluded and pristine place, sit yourself on a comfortable seat. Arrange the supports and offerings here, fill the vase with vase substances and water, arrange the offerings in front. Complete the refuge, bodhicitta, and seven branches, the preliminary practices. Then, with the mantra of Maha Shunyata, contemplate emptiness, the absence of focus. From the nature of emptiness and compassion, in the sky in front of you, a white lotus, eight petals, on top of that, a moon, a white Tam (藏文，梵文天城体：ताṃ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当) syllable radiating light, possessing five colors, from radiating and gathering, in an instant of recollection and completion, the form of the Noble Tara Wish-Fulfilling Wheel, the color of the body is white like crystal, the right hand is in the supreme giving mudra, the left hand holds an Utpala flower, the two feet are in the vajra posture, the face is smiling, radiating light, possessing three eyes, each palm and sole has an eye, possessing seven Utpala peaceful eyes, adorned with eight precious ornaments, possessing a silk upper garment and lower skirt, in the center of the moon in her heart, a white Tam (藏文，梵文天城体：ताṃ，梵文罗马拟音：tāṃ，汉语字面意思：当) syllable with a long shape, Surrounded by eight-petaled letter tassels, from that radiating light, the Noble Wisdom Being, surrounded by a gathering of Buddhas and Bodhisattvas, contemplate them coming from the realm of Dharma. Arya Tare Vajra Samaya Ja. Om Arya Tare Ehyehi Abhisheka Te Samaye Shri Hum. Padma Kamalaya Tvam. Offer with offerings such as Argham. Om, Tara Ma who liberates from samsara, with Tuttare liberate from the eight fears, with Ture also from all diseases.