Tibetan
སལ་བའི་མདུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྒྲུབ་རྫས་དང་བཅས་པ༔ ཤཱུནྱ་ཏཱའི་སྔགས་ཀྱིས་སྦྱངས་ལ༔ བྷྲཱུྃ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་ཡས་ཁང་རྒྱན་མཚན་ཉིད་ཐམས་ ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་དབུས་སུ་ཞི་ཁྲོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ལྟར༔ པདྨ་ཟླ་བ་འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ཀློང་དུ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ༔ རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ༔ སེམས་དཔའ་སེམས་མ༔ ཐུབ་པ་དྲུག༔ སྒོ་བའི་ཚོགས་སྐུ་མདོག་ཕྱག་མཚན་སོགས་གསལ་ཞིང་དོད་པར་བསྐྱེད༔ དེའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་མེ་རི་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ཐོད་པ་བརྩིགས་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་གི་དབུས་སུ༔ ཧཱུྃ་དགུ་ལས་དཔལ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ཡབ་ཡུམ་སྲས་འཁོར་སྒོ་བའི་ཚོགས་དང་བཅས་པ་བསྐྱེད༔ དེའི་སྟེང་གི་ནམ་མཁར་འཇའ་ཚོན་སྣ་ལྔའི་ཀློང་དུ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་བསྐྱེད་ལ༔ གདུང་བའི་སེམས་ཀྱིས་སྤྱན་དྲང་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་རིག་འཛིན་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཡི་དམ་ལྷ༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་སྲུང་མའི་ཚོགས༔ རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དག་ནི་ག་ན་ཡོད་པ་ན༔ བཙན་པོའི་འཁོར་གཡོག་ཚོགས་ཀྱང་དེ་ན་རབ་ཏུ་འདུ༔ བསྟན་པའི་སྙིང་པོ་ག་ན་ཡོད་པ་ན༔ དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱང་དེ་ན་རབ་ཏུ་འདུ༔ ཉི་མའི་སྙིང་པོ་ག་ན་ཤར་བ་ན༔ འོད་ཟེར་དམར་པོ་འཕྲོ་ཞིང་འདུ་བ་ལྟར༔ བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་དགོངས་པ་ག་ན་གནས་པ་ན༔ ཞི་ཁྲོ་རབ་འབྱམས་ཚོགས་ཀྱང་དེ་ན་རབ་ཏུ་འདུ༔ ནམ་མཁའ་སྟོང་པར་ལྷོ་སྤྲིན་འདུ་བ་བཞིན༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱང་དེ་ན་རབ་ཏུ་འདུ༔ རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་ཆུ་བྲན་འདུ་བ་བཞིན༔ མ་སྲིང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས་ཀྱང་དེ་ན་རབ་ཏུ་འདུ༔ རྣམ་པར་ སྨིན་པའི་རིག་འཛིན་མ་གཡེལ་ཅིག༔ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་མ་གཡེལ་ཅིག༔ ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་རིག་འཛིན་མ་གཡེལ་ཅིག༔ ཚེ་ལ་དབང་བའི་རིག་འཛིན་མ་གཡེལ་ཅིག༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་དབྱིངས་བདེ་ཆེན་ཕོ་བྲང་ནས༔ རྩ་བའི་བླ་མ་རྡོ་རྗེ་འཆང་༔ འཁོར་དུ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མས་བསྐོར༔ གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ རོལ་མོ་མང་པོ་ཏི་རི་རི༔ འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་ཤིང་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བཤམས་པའི་མཆོད་རྫས་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདག་ཅག་མཆེད་ལྕམ་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས༔ བདེར་གཤེགས་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ ཞི་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར༔ གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན༴ རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ༴ རོལ་མོ་མང་པོ༴ འདིར་གཤེགས༴ གསང་བའི༴ བཤམས་པའི༴ བདག་ཅག༴ ཧཱུྃ༔ མེ་རི་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ལ༔ ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར༔ གདུགས་དང་༴ རིན་ཆེན༴ རོལ་མོ༴ འདིར་གཤེགས༴ གསང་བའི༴ བཤམས་པའི༴ བདག་ཅག༴ ཧཱུྃ༔ རང་བྱུང་དུར་ཁྲོད་སོ་སོ་ནས༔ མ་དང་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མར༔ འཁོར་དུ་དཔའ་མོ་དཔའ་མོས་བསྐོར༔ གདུགས་དང༴ རིན་ཆེན༴ རོལ་མོ༴ འདིར་གཤེགས༴ གསང་བའི༴ བཤམས་པའི༴ བདག་ཅག༴ ཧཱུྃ༔ བསྟན་པའི་སྙིང་པོའི་བཀའ་འཁོར་ནས༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ༔ འཁོར་དུ་དྲེགས་པ་ཕོ་མོས་བསྐོར༔ གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་ཐིབས་སེ་ཐིབ༔ རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་ཁྲོ་ལོ་ལོ༔ རོལ་མོ་མང་པོ་ཏི་རི་རི༔ འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་ཤིང་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བཤམས་པའི་མཆོད་རྫས་འདི་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ བདག་ཅག་མཆེད་ལྕམ་རྣམས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་རིན་པོ་ཆེ༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་མཆོད་པར་འབུལ༔ སྐྱེ་འགག་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ནང་གི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡི་མཆོད་པ་འབུལ༔ རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ དུག་ལྔ་ཁོང་ཁྲོ་མཆོད་པར་འབུལ༔ འགྲོ་འོང་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ཡང་གསང་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི༔ ཏིང་འཛིན་དགོངས་པ་མཆོད་པར་འབུལ༔ འཕེལ་འགྲིབ་མེད་པར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཞེས་མཆོད་ཅིང་ཛཔ྄་བཟླ༔ ཚོགས་དང་གཏོར་མ་བསྟོད་པ༔ ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ལ་སོགས་ཞི་ཁྲོའི་སྒྲུབ་ཐབས་གཞུང་ནས་ཁ་བསྐང་ཞིང་༔ རྗེས་ སྤྱོད་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བཀྲ་ཤིས་བརྗོད་པ་སོགས་རྗེས་སྤྱོད་སྤྱི་བཞིན་བྱའོ༔ རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་མདུན་བསྐྱེད་ད་ལ་སྒྲུབ་པའི་ལས་རིམ་བདག་ཉང་བན་གྱིས་ཡི་གེར་བཀོད་པའོ༔ ས་མ་ཡཱ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྐལ་ལྡན་ལས་ཅན་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག༔ ༼ཅ༽ ༄༅༔ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་གསང་བ་སྙིང་ཏིག་ཟབ་དོན་བསྡུས་པའི་སྙིང་པོ་ལས༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་བཞུགས་སོ༔ རྒྱ་གར་སྐད་དུ༔ ཤྲཱི་བཛྲ་སཏྭ་སཱ་དྷ་ནཱ་མ༔ བོད་སྐད་དུ༔ དཔལ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཞེས་བྱ་བ༔ དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཡང་དག་པའི་བདག་ཉིད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ རྣལ་འབྱོར་སྐལ་ལྡན་སྒྲུབ་པ་པོ༔ ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་བསྒྲུབ་འདོད་ན༔ རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའི་སྒྲུབ་ཐབས་བསྟན༔ དབེན་ཞིང་ཉམས་དག
Chinese
清净前方的坛城与供品，以空性咒语净化后，从（藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：种子字）中出现珍宝的宫殿，一切庄严圆满的中央，如寂怒仪轨般，莲花月亮五彩虹光之中，普贤父母，五部父母，勇士勇母，六能仁，门卫众，身色手印等清晰显现生起。其上方的虚空中，火焰山燃烧的颅骨堆砌的宫殿中央，从九个（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）中生起大吉祥八教本尊父母眷属及门卫众。其上方的虚空中，五彩虹光之中生起根本传承上师众，以虔诚之心祈请：（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！莫散乱！莫散乱！持明众！莫散乱！莫散乱！本尊神！莫散乱！莫散乱！空行众！莫散乱！莫散乱！护法众！国王的宫殿在何处？勇猛的眷属也聚集在那里。教法的精髓在何处？具誓海众也聚集在那里。太阳的精髓在何处升起？红色的光芒放射并聚集。菩提心的意念在何处安住？寂怒浩瀚众也聚集在那里。如虚空中乌云聚集，空行具誓海众也聚集在那里。如大海中水滴聚集，母姐妹具誓海众也聚集在那里。成熟持明莫散乱！任运成就持明莫散乱！大手印持明莫散乱！寿命自在持明莫散乱！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！从法界大乐宫殿中，根本上师金刚持，周围是传承上师围绕，伞盖宝幢密密麻麻，珍宝饰品闪闪发光，众多乐器叮叮当当，请降临此处垂念我等，祈请安住，加持此秘密坛城，加持所陈设的供品，加持我等师兄弟姐妹。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！从奥明法界宫殿中，善逝普贤父母，周围是寂静诸神围绕，伞盖宝幢……珍宝……
English
In front, purify the mandala and offerings with the mantra of emptiness. From BHRUM (藏文：བྷྲཱུྃ，梵文天城体：भ्रूं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：seed syllable) arises a precious palace, complete with all ornaments. In the center, according to the peaceful and wrathful sadhana, on a lotus and moon, amidst a five-colored rainbow, appear Kuntuzangpo and Kuntuzangri, the Five Buddha Families, male and female bodhisattvas, the Six Buddhas, and the assembly of gatekeepers, with clear and distinct body colors and hand implements. Above that, in the sky, in the center of a palace built of burning skulls on a mountain of fire, from nine HUMS (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) arise the glorious Eight Herukas, male and female, with their retinue of children and the assembly of gatekeepers. Above that, in the sky, amidst a five-colored rainbow, generate the assembly of root and lineage gurus. Inviting them with heartfelt longing: HUNG (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable)! Do not waver, do not waver, assembly of vidyadharas! Do not waver, do not waver, yidam deities! Do not waver, do not waver, assembly of dakinis! Do not waver, do not waver, assembly of protectors! Where is the king's palace? The assembly of powerful attendants also gathers there. Where is the essence of the teachings? The ocean of oath-bound ones also gathers there. Where does the essence of the sun rise? Red rays of light radiate and gather. Where does the intention of bodhichitta abide? The vast assembly of peaceful and wrathful deities also gathers there. Like clouds gathering in the empty sky, the ocean of dakinis and oath-bound ones also gathers there. Like drops of water gathering in the great ocean, the ocean of mothers, sisters, and oath-bound ones also gathers there. Vidyadharas of maturation, do not waver! Vidyadharas of spontaneous accomplishment, do not waver! Vidyadharas of mahamudra, do not waver! Vidyadharas who have power over life, do not waver! HUNG (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable)! From the palace of Dharmadhatu Great Bliss, The root guru, Vajradhara, Surrounded by the lineage gurus, Umbrellas and banners fluttering, Precious ornaments glittering, Many musical instruments tinkling, Come here, be mindful of me, and please remain. Bless this secret mandala, Bless these arranged offerings, Bless us, brothers and sisters. HUNG (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable)! From the Ogmin Dharmadhatu palace, To the Sugata Kuntuzangpo and Kuntuzangri, Surrounded by the peaceful deities, Umbrellas and banners... Precious...
Chinese
乐器等 众多乐器等 在此降临等 秘密的等 陈设的等 我等 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 从火焰燃烧的宫殿中 祈请至尊大吉祥父母 忿怒尊与忿怒母众所围绕 伞等 珍宝等 乐器等 在此降临等 秘密的等 陈设的等 我等 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 从各自的自生坟墓中 祈请本母与智慧空行母 眷属由勇父勇母所围绕 伞等 珍宝等 乐器等 在此降临等 秘密的等 陈设的等 我等 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 从教法精要的教敕轮中 祈请护法誓盟海众 眷属由傲慢男女所围绕 伞与宝幢密密麻麻 珍宝饰品响亮悦耳 众多乐器嘀哩哩 在此降临请垂念我等并安住 祈请加持此秘密坛城 祈请加持此陈设供品 祈请加持我等道友 供养赞颂如下 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 外供珍宝 供养所有显有 祈请无生灭地享用 内供供养五妙欲 祈请无间断地享用 秘密供养五毒嗔怒 祈请无来去地享用 极密供养禅定觉受 祈请无增减地享用 祈赐胜共诸成就 如是供养并念诵，会供朵玛赞颂，委托事业等寂怒修法从经文中补充，之后 行事回向发愿吉祥祈愿等如通常行事仪轨。 胜者寂怒本尊前迎请修法仪轨，由我娘尼班记录。 萨玛雅 (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言) 嘉嘉嘉 (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印印印) 愿与具缘业者相遇！（ཅ） ༄༅༔ 大圆满秘密心髓甚深义精华中，金刚萨埵修法仪轨。 印度语：Śrī Vajrasattva Sādhanāma。 藏语：名为吉祥金刚萨埵修法。 顶礼一切如来之真实意。 瑜伽士具缘修行者，若欲一生证菩提，则示金刚萨埵修法，于寂静悦意处
English
Musical instruments, etc. Many musical instruments, etc. Descend here, etc. Secret, etc. Arranged, etc. We, etc. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the palace of blazing fire, I beseech the blessed glorious father and mother, Surrounded by a host of wrathful ones and wrathful mothers. Umbrellas, etc. Jewels, etc. Musical instruments, etc. Descend here, etc. Secret, etc. Arranged, etc. We, etc. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From each of the self-arisen charnel grounds, I beseech the mothers and wisdom ḍākinīs, Surrounded by heroes and heroines as attendants. Umbrellas, etc. Jewels, etc. Musical instruments, etc. Descend here, etc. Secret, etc. Arranged, etc. We, etc. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) From the command wheel of the essence of the teachings, I beseech the oath-bound ocean of Dharma protectors, Surrounded by arrogant males and females as attendants. Umbrellas and victory banners densely packed, Precious ornaments jingling, Many musical instruments playing ti-ri-ri. Descend here, be mindful of me, and please remain. Bless this secret maṇḍala. Bless these arranged offerings. Bless us, the spiritual siblings. The offering is made as follows: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) The outer offering is precious, I offer all that appears and exists. Please accept it without birth or cessation. The inner offering is made as follows: I offer the offering of the five desirable qualities. Please accept it without interruption. The secret offering is made as follows: I offer the five poisons and anger. Please accept it without coming or going. The innermost secret offering is made as follows: I offer the samādhi and realization. Please accept it without increase or decrease. Grant the supreme and common siddhis. Thus offering and reciting the mantra, praising the tsok and torma, entrusting the activities, etc., supplementing the peaceful and wrathful sādhana from the scriptures, and afterwards, Performing the dedication, aspiration, auspicious words, etc., as in the general subsequent activities. The process of accomplishing the generation of the Victorious Ones, peaceful and wrathful, in front, was written down by Daknyang Ban. Samaya (藏文：ས་མ་ཡཱ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言) Gya Gya Gya (藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：gya gya gya，汉语字面意思：印印印) May it meet with one who has fortune and karma! (ཅ) ༄༅༔ From the essence of the condensed profound meaning of the Great Perfection Secret Heart Essence, the Vajrasattva Sadhana is present. In the language of India: Śrī Vajrasattva Sādhanāma. In the Tibetan language: Called the Glorious Vajrasattva Sadhana. Homage to the very nature of the mind of all the Tathāgatas. Yogis, fortunate practitioners, if you wish to accomplish Buddhahood in one lifetime, then I will show you the Vajrasattva Sadhana, in a secluded and delightful place.