Tibetan
ག་ཏུ་སྦྱིན༔ ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿབརྞ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཉོན་མོངས་པའི་ཐ་རྒོད་བཅོམ་པས་སྲིད་གསུམ་འགྲོ་བའི་དོན་རྫོགས་པར་མོས་ལ། ཧཱུྃ་ལས་བྱུང་བའི་ཐོང་གཤོལ་གཏད་དེ། ཧཱུྃ༔ སྲིད་གསུམ་འགྲོ་བའི་དོན་རྣམས་ཀུན༔ ཐམས་ཅད་རྫོགས་པར་ནུས་པ་ཡི༔ རྟགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་དམ་པ་ནི༔ ཐོང་གཤོལ་འབར་བ་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ཨ་མོ་གྷ་སིདྡྷི་ཧ་ལ་ཨ་བྷི༴ ཆགས་སྡང་རྨོངས་གསུམ་གནས་སུ་དག་པས་སྐུ་གསུམ་ལྷུན་གྲུབ་ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཐར་ཕྱིན་པར་མོས་ལ། ཨ་ལས་བྱུང་བའི་ཐོད་པ་ཚར་གསུམ་དམར་གྱིས་གང་བ་གཏད་དེ། དུག་གསུམ་གཏིང་ནས་སྤྲུགས་པ་ཡི༔ རྟགས་ཆེན་གྭ་འུ་རྣམ་པ་གསུམ༔ དམར་ཆེན་དག་གིས་བཀང་ནས་ཀྱང༔ དབང་ཐོབ་དེ་ཡི་ལག་ཏུ་སྦྱིན༔ ཨོཾ་ཏྲི་ཀ་པཱ་ལ་ཨ་བྷི༴ འཁོར་བའི་རྟོག་ཚོགས་དབྱིངས་སུ་བཅད་པས་སྣང་བ་ཐམས་ཅད་ཟུང་འཇུག་གི་ལྷར་སྤྲོ་བའི་ནུས་པ་ཐོབ་པར་མོས་ལ། ཧཱ་ལས་བྱུང་བའི་མཚོན་ཆ་གཏད་དེ། སྲིད་གསུམ་སྒྲོལ་བར་བྱེད་པ་ཡི༔ དབང་མཆོག་ཆེན་པོ་སྦྱིན་པའི་ཕྱིར༔ ཀ་ཏར་ལ་སོགས་མཚོན་ཆ་རྣམས༔ དབང་ཐོབ་དེ་ཡི་ལག་ཏུ་སྦྱིན༔ ཨོཾ་ཤསཏྲ་ཨ་བྷི༴ ཡོ་བྱད་ལྔ་སོགས་འདོད་པའི་ཡོན་ཏན་ལ་ཅི་དགར་སྤྱད་ཀྱང་གོས་པ་མེད་པའི་ཐབས་མཁས་ཀྱིས་ ཉེ་རྒྱུའི་སྤྱོད་པ་མཐར་ཕྱིན་པར་མོས་ལ། པཾ་ལས་བྱུང་བའི་པདྨ་གཏད་དེ། འཁོར་བའི་ཆོས་ལ་ཅི་སྤྱད་ཀྱང༔ སྐྱོན་གྱིས་གོས་པར་མི་འགྱུར་བའི༔ རྟགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནི༔ རྣམ་དག་རྫས་ཀྱི་པདྨ་སྦྱིན༔ ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི༴ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པས་གང་ལ་གང་འདུལ་གྱི་དོན་བྱེད་པའི་ནུས་པ་ཐོབ་པར་མོས་ལ། ཧཱཾ་ལས་བྱུང་བའི་ཏི་རའི་དབྱུག་པ་ལག་ཏུ་གཏད་དེ། ལས་རྣམས་རྫོགས་པར་གྱུར་པ་ཡི༔ དབང་མཆོག་དམ་པའི་རྟགས་ཆེན་ནི༔ ཏི་རའི་དབྱུག་པ་ཆེན་པོ་དག༔ དབང་ཐོབ་དེ་ཡི་ལག་ཏུ་སྦྱིན༔ ཏི་ར་དཎྜ་ཨ་བྷི༴ ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པས་ཆོས་ཉིད་མ་ནོར་བ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པའི་དོན་ཐོབ་པར་བསམ་ལ། ཧཱུྃ་ཨ་ལས་བྱུང་བའི་སྦྲུལ་ཆུན་གཏད་དེ། ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་འཁྲིལ་བ་ཡི༔ ཆོས་ཉིད་དོན་དང་གཉིས་མེད་རྟོགས༔ སྦྲུལ་ནག་འཁྲིལ་བའི་ཆུན་པོ་འདི༔ དབང་ཐོབ་དེ་ཡི་ལག་ཏུ་སྦྱིན༔ ཨ་དྭ་ཡ་ཨ་བྷི༴ གཉིས་མེད་དུ་སྦྱོར་བའི་རྟགས་ལྷ་མོ་རང་བཞིན་གསུམ་གྱི་དབང་ཐོབ་པར་མོས་ལ། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་རིག་མ་གཏད་དེ། གསང་བ་སྦྱོར་བའི་ཤེས་རབ་མ༔ དྲི་མེད་རྣམ་དག་ལྷ་མོ་ཞིག༔ མཚན་ལྡན་ཤིན་ཏུ་བརྒྱན་བྱས་ལ༔ དབང་ཐོབ
Chinese
于何处施予？嗡 吽 怛朗 赫利 阿 巴那 扎克拉 阿比钦扎 吽。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿབརྞ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ हूँ त्राम् ह्रीः आः वर्णचक्र अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ varṇacakra abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 吽 怛朗 赫利 阿 色轮 灌顶 吽） 降伏烦恼的顽劣，发愿成办三有众生的利益。奉上从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字生出的犁铧。吽！三有众生的所有利益，都能成办，作为标志的最胜灌顶，施予燃烧的犁铧。阿摩嘎悉地 哈拉 阿比…以贪嗔痴三毒于本性清净，发愿圆满成就三身任运成就、手印一体的等持。奉上从阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字生出的盛满三次红色液体的颅器。将三毒从根拔除，作为大标志的三种嘎巴拉，也盛满红色液体，施予得灌顶者手中。嗡 智嘎巴拉 阿比…（藏文：ཨོཾ་ཏྲི་ཀ་པཱ་ལ་ཨ་བྷི，梵文天城体：ओṃ त्रिकपाल अभि，梵文罗马拟音：oṃ trikapāla abhi，汉语字面意思：嗡 三颅器 灌顶） 以于法界中断除轮回的分别念，发愿获得将一切显现皆显现为双运本尊的能力。奉上从哈（藏文：ཧཱ，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）字生出的兵器。为了施予救度三有的最胜大灌顶，嘎达等所有兵器，施予得灌顶者手中。嗡 夏萨扎 阿比…（藏文：ཨོཾ་ཤསཏྲ་ཨ་བྷི，梵文天城体：ओṃ शस्त्र अभि，梵文罗马拟音：oṃ śastra abhi，汉语字面意思：嗡 兵器 灌顶） 对于五种妙欲等，以善巧方便随意享用亦无染污，发愿圆满近取之行。奉上从邦（藏文：པཾ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦）字生出的莲花。无论享用轮回之法，亦不会被过患所染污，作为标志的大手印，施予清净之物的莲花。嗡 贝玛 阿比…（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི，梵文天城体：ओṃ पद्म अभि，梵文罗马拟音：oṃ padma abhi，汉语字面意思：嗡 莲花 灌顶） 以任运成就四种事业，发愿获得能做随顺所化众生的利益之能力。将从杭（藏文：ཧཱཾ，梵文天城体：हँ，梵文罗马拟音：hāṃ，汉语字面意思：杭）字生出的提拉木杖置于手中。诸事业皆得圆满，作为殊胜灌顶的大标志，将提拉大木杖，施予得灌顶者手中。提拉丹达 阿比…（藏文：ཏི་ར་དཎྜ་ཨ་བྷི，梵文天城体：तिर दण्ड अभि，梵文罗马拟音：tira daṇḍa abhi，汉语字面意思：提拉木杖 灌顶） 以方便智慧无二，思维获得无谬之法性与无二之义。奉上从吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）阿（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）字生出的蛇绳。与明妃无二交合，证悟法性之义与无二，将黑色交缠的蛇绳，施予得灌顶者手中。阿达亚 阿比…（藏文：ཨ་དྭ་ཡ་ཨ་བྷི，梵文天城体：अद्वय अभि，梵文罗马拟音：advaya abhi，汉语字面意思：无二 灌顶） 发愿获得作为无二结合之标志的，空行母自性三之灌顶。奉上加持的明妃。秘密结合之智慧母，无垢清净之空行母，具相且极善庄严，施予得灌
English
Where to bestow? Om Hum Tram Hrih Ah Varna Chakra Abhisincha Hum. (Tibetan: ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཏྲཱཾ་ཧྲཱིཿཨཱཿབརྞ་ཙཀྲ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: ओṃ हूँ त्राम् ह्रीः आः वर्णचक्र अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ hūṃ trāṃ hrīḥ āḥ varṇacakra abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om Hum Tram Hrih Ah Color Wheel Abhisheka Hum) Subduing the wildness of afflictions, aspire to accomplish the benefit of beings in the three realms. Bestow the plowshare arising from Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum). Hum! All the benefits of beings in the three realms, may all be accomplished, as a sign of the supreme empowerment, bestow the burning plowshare. Amoghasiddhi Hala Abhi... Purifying the three poisons of attachment, hatred, and delusion into their natural state, aspire to perfect the samadhi of the spontaneously accomplished three kayas, the one mudra. Bestow the skull cup filled three times with red liquid, arising from A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese Meaning: A). Uprooting the three poisons from their depths, as a great sign, the three kinds of kapalas, also filled with great red liquid, bestow into the hands of the one who receives the empowerment. Om Trika Pala Abhi... (Tibetan: ཨོཾ་ཏྲི་ཀ་པཱ་ལ་ཨ་བྷི, Sanskrit Devanagari: ओṃ त्रिकपाल अभि, Sanskrit Romanization: oṃ trikapāla abhi, Literal Chinese Meaning: Om Three Skull Cup Abhisheka) By severing the collection of thoughts of samsara into the expanse, aspire to gain the ability to emanate all appearances as deities of union. Bestow the weapon arising from Ha (Tibetan: ཧཱ, Sanskrit Devanagari: ह, Sanskrit Romanization: ha, Literal Chinese Meaning: Ha). In order to bestow the supreme great empowerment that liberates the three realms, all the weapons such as the kartari, bestow into the hands of the one who receives the empowerment. Om Shastra Abhi... (Tibetan: ཨོཾ་ཤསཏྲ་ཨ་བྷི, Sanskrit Devanagari: ओṃ शस्त्र अभि, Sanskrit Romanization: oṃ śastra abhi, Literal Chinese Meaning: Om Weapon Abhisheka) With skillful means, even if one freely indulges in the five desirable qualities and so forth, there is no defilement, aspire to perfect the practice of the close lineage. Bestow the lotus arising from Pam (Tibetan: པཾ, Sanskrit Devanagari: प, Sanskrit Romanization: paṃ, Literal Chinese Meaning: Pam). No matter what is indulged in the dharmas of samsara, it will not be defiled by faults, as a sign of the great mudra, bestow the lotus of pure substance. Om Padma Abhi... (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ཨ་བྷི, Sanskrit Devanagari: ओṃ पद्म अभि, Sanskrit Romanization: oṃ padma abhi, Literal Chinese Meaning: Om Lotus Abhisheka) By spontaneously accomplishing the four kinds of activities, aspire to gain the ability to benefit beings according to their needs. Place the tira staff arising from Ham (Tibetan: ཧཱཾ, Sanskrit Devanagari: हँ, Sanskrit Romanization: hāṃ, Literal Chinese Meaning: Ham) in the hand. All activities are accomplished, as a great sign of the supreme empowerment, bestow the great tira staff into the hands of the one who receives the empowerment. Tira Danda Abhi... (Tibetan: ཏི་ར་དཎྜ་ཨ་བྷི, Sanskrit Devanagari: तिर दण्ड अभि, Sanskrit Romanization: tira daṇḍa abhi, Literal Chinese Meaning: Tira Staff Abhisheka) With method and wisdom inseparable, contemplate gaining the meaning of the unerring nature of reality and non-duality. Bestow the snake rope arising from Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese Meaning: Hum) A (Tibetan: ཨ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Literal Chinese Meaning: A). Inseparable union with the consort, realize the meaning of the nature of reality and non-duality, bestow this rope of intertwined black snakes into the hands of the one who receives the empowerment. Advaya Abhi... (Tibetan: ཨ་དྭ་ཡ་ཨ་བྷི, Sanskrit Devanagari: अद्वय अभि, Sanskrit Romanization: advaya abhi, Literal Chinese Meaning: Non-Dual Abhisheka) Aspire to gain the empowerment of the three natures of the dakini, as a sign of non-dual union. Bestow the blessed vidya. The wisdom mother of secret union, the immaculate and pure dakini, possessing the signs and adorned very well, bestow to the one who receives the