Tibetan
རྣམ་པར་བྱོན་ཏེ། རྟོག་ཚོགས་སོ་སོ་ལ་ཐིམ་པས་ཐ་མལ་གྱི་རྟོག་པ་དབྱིངས་སུ་དག་ནས་དཔལ་ཆེན་པོའི་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ་རྟོགས་པས་གཉིས་འཛིན་གྱི་མཐའ་ལ་ཞེན་པའི་འགྲོ་བ་རྣམས་སྒྲོལ་བའི་ནུས་པ་ཐོབ་པའི་རྟགས་སུ། གཞི་ལུས་ཀྱི་གནས་སོ་སོར་ལྷ་དེ་དང་དེ་སྐད་ཅིག་གིས་གྲུབ་པར་མོས་ཤིག ཧཱུྃ༔ སྟོན་པ་ཀུན་ བཟང་གནས་གྱུར་ནས༔ ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་རྗེ་བཙན་ཡབ༔ སྐུ་དང་ཕྱག་རྒྱ་མངོན་རྫོགས་པ༔ ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་དབང་མཆོག་སྦྱིན༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་མོ་གནས་གྱུར་ནས༔ ཁྲོ་མོ་ཀུན་གྱི་རྗེ་བཙན་ཡུམ༔ ཤེས་རབ་དབྱིངས་ལས་སྐུ་བསྐྱེད་པ༔ གནམ་ཞལ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ཡི་དབང་མཆོག་སྦྱིན༔ སྔགས་མཐར། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དབང་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ དབང་མཆོག་སྐུ་ཡི་དབང་འདི་སྦྱིན༔ ཡུམ་མཆོག་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་མ༔ ཁྲག་འཐུང་རྒྱལ་མོའི་དབང་འདི་སྦྱིན༔ སྔགས་མཐར། ཨ་བྷི༴ རིགས་ལྔའི་སངས་རྒྱས་གནས་གྱུར་པ༔ ཁྲག་འཐུང་རིགས་ལྔའི་དབང་འདི་སྦྱིན༔ རིགས་ཀྱི་ཡུམ་ལྔ་གནས་གྱུར་པ༔ མཁའ་འགྲོ་རིགས་ལྔའི་དབང་མཆོག་སྦྱིན༔ སྔགས་མཐར། ཨ་བྷི༴ མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་སྟོབས་བདག་པོ་བཞི༔ གནས་འགྱུར་ཁྲག་འཐུང་རིགས་བཞིའི་དབང་མཆོག་སྦྱིན༔ བདག་མོ་རྣམ་བཞི་གནས་གྱུར་པ༔ ཀྲོ་དྷཱི་རིགས་བཞིའི་དབང་མཆོག་སྦྱིན༔ སྔགས་མཐར། ཨ་བྷི༴ སེམས་དཔའ་བརྒྱད་པོ་གནས་གྱུར་པ༔ གནས་ཀྱི་མ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་མཆོག་སྦྱིན༔ སྔགས་མཐར། ཨ་བྷི༴ སེམས་མ་བརྒྱད་པོ་གནས་གྱུར་པ༔ ཡུལ་གྱི་ཕྲ་མེན་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་མཆོག་སྦྱིན༔ སྔགས་མཐར། ཨ་བྷི༴ ཚད་མེད་བཞི་པོའི་ལྷ་མོ་གནས་གྱུར་པ༔ སྒོ་མ་གདོང་མོ་ བཞི་ཡི་དབང་མཆོག་སྦྱིན༔ སྔགས་མཐར། ཨ་བྷི༴ ཕྱི་ནང་འགྲོ་དྲུག་སྟོན་པ་གནས་གྱུར་པ༔ འབར་མ་སྤོར་བྱེད་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་མཆོག་སྦྱིན༔ སྔགས་མཐར། ཨ་བྷི༴ མགྱོགས་མ་བཞི་པོ་གནས་གྱུར་པ༔ གསང་བའི་ཡུམ་བཞིའི་དབང་མཆོག་སྦྱིན༔ སྔགས་མཐར། ཨ་བྷི༴ དྲེགས་པའི་ཆུང་མ་གནས་གྱུར་པ༔ དབང་མོ་ཉེར་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི་དབང་མཆོག་སྦྱིན༔ སྔགས་མཐར། ཨ་བྷི༴ སེམས་དཔའ་སོ་གཉིས་གནས་གྱུར་པ༔ མཁའ་འགྲོ་སོ་གཉིས་དབང་མཆོག་སྦྱིན༔ སྔགས་མཐར། ཨ་བྷི༴ དཔལ་གྱི་ཕོ་ཉ་ཆེན་པོ་སྟེ༔ མ་མོ་བདུན་གྱི་དབང་མཆོག་སྦྱིན༔ སྔགས་མཐར། ཨ་བྷི༴ དྲེགས་པའི་སྲིང་མོ་ཆེན་མོ་སྟེ༔ སྲིང་མོ་བཞི་ཡི་དབང་མཆོག་སྦྱིན༔ སྔགས་མཐར། ཨ་བྷི༴ དཔལ་ཆེན་བཞད་ཞལ་ལས་སྤྲུལ་པའི༔ ཀིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི་དབང་མཆོག་སྦྱིན༔ སྔགས་མཐ
Chinese
显现之后，融入各个分别念的集合中，使庸常的分别念在法界中清净，证悟为大吉祥之身和智慧，为了象征获得了解脱执着于二取边际的众生的能力，观想基身之处刹那间成就彼彼本尊。 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 导师普贤转位后， 成为所有忿怒之王的至尊父， 身与手印显现圆满， 赐予大胜嘿汝嘎之殊胜灌顶。 普贤佛母转位后， 成为所有忿怒母的至尊母， 从智慧法界生出身， 赐予天颜法界自在母之殊胜灌顶。 咒语末尾：阿毗色迦 吽 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶 吽)！ 薄伽梵殊胜嘿汝嘎， 赐予殊胜身之灌顶。 殊胜佛母克罗地施瓦日玛， 赐予饮血女王之灌顶。 咒语末尾：阿毗色迦 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶)…… 五部佛陀转位后， 赐予饮血五部之灌顶。 五部佛母转位后， 赐予空行五部之殊胜灌顶。 咒语末尾：阿毗色迦 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶)…… 智悲力之四主， 转位赐予饮血四部之殊胜灌顶。 四部明妃转位后， 赐予克罗地四部之殊胜灌顶。 咒语末尾：阿毗色迦 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶)…… 八大菩萨转位后， 赐予处所八母之殊胜灌顶。 咒语末尾：阿毗色迦 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶)…… 八大明妃转位后， 赐予地域八女之殊胜灌顶。 咒语末尾：阿毗色迦 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶)…… 四无量之天女转位后， 赐予四门面母之殊胜灌顶。 咒语末尾：阿毗色迦 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶)…… 内外六道导师转位后， 赐予燃烧搬运八者之殊胜灌顶。 咒语末尾：阿毗色迦 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶)…… 四速疾母转位后， 赐予秘密四母之殊胜灌顶。 咒语末尾：阿毗色迦 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶)…… 傲慢之妻转位后， 赐予二十八自在母之殊胜灌顶。 咒语末尾：阿毗色迦 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶)…… 三十二勇士转位后， 赐予三十二空行之殊胜灌顶。 咒语末尾：阿毗色迦 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶)…… 大吉祥之使者， 赐予七部母之殊胜灌顶。 咒语末尾：阿毗色迦 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶)…… 傲慢之大姐妹， 赐予四姐妹之殊胜灌顶。 咒语末尾：阿毗色迦 (藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ，梵文天城体：अभिषिञ्च，梵文罗马拟音：abhiṣiñca，汉语字面意思：灌顶)…… 从大吉祥欢笑面容所化现， 赐予十八金刚之殊胜灌顶。 咒语末尾：
English
Having manifested, by dissolving into the various collections of thoughts, the ordinary thoughts are purified in the Dharmadhatu, and by realizing the body and wisdom of the Great Glorious One, as a sign of obtaining the ability to liberate beings who are attached to the extremes of dualistic clinging, visualize that the deities are instantly accomplished in the respective places of the base body. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! After the teacher Kuntu Zangpo has transformed, Becoming the supreme father of all wrathful kings, The body and hand gestures are manifestly complete, Grant the supreme empowerment of Che Mchog Heruka. After Kuntu Zangmo has transformed, Becoming the supreme mother of all wrathful mothers, The body is created from the wisdom realm, Grant the supreme empowerment of Namshyal Yingchukma. At the end of the mantra: Abhiṣiñca Hūṃ (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca hūṃ, Chinese literal meaning: Consecrate Hūṃ)! Bhagavan Supreme Heruka, Grant this empowerment of the supreme body. Supreme Mother Krodhīśvarīma, Grant this empowerment of the blood-drinking queen. At the end of the mantra: Abhi… (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca, Chinese literal meaning: Consecrate)... After the five Buddha families have transformed, Grant this empowerment of the five blood-drinking families. After the five family mothers have transformed, Grant the supreme empowerment of the five Ḍākinī families. At the end of the mantra: Abhi… (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca, Chinese literal meaning: Consecrate)... The four lords of wisdom, love, power, and strength, Having transformed, grant the supreme empowerment of the four blood-drinking families. After the four mistresses have transformed, Grant the supreme empowerment of the four Krodhī families. At the end of the mantra: Abhi… (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca, Chinese literal meaning: Consecrate)... After the eight bodhisattvas have transformed, Grant the supreme empowerment of the eight place-mothers. At the end of the mantra: Abhi… (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca, Chinese literal meaning: Consecrate)... After the eight mind-mothers have transformed, Grant the supreme empowerment of the eight country-women. At the end of the mantra: Abhi… (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca, Chinese literal meaning: Consecrate)... After the goddesses of the four immeasurables have transformed, Grant the supreme empowerment of the four door-faced ones. At the end of the mantra: Abhi… (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca, Chinese literal meaning: Consecrate)... After the teachers of the outer and inner six realms have transformed, Grant the supreme empowerment of the eight burning movers. At the end of the mantra: Abhi… (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca, Chinese literal meaning: Consecrate)... After the four swift mothers have transformed, Grant the supreme empowerment of the four secret mothers. At the end of the mantra: Abhi… (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca, Chinese literal meaning: Consecrate)... After the proud consorts have transformed, Grant the supreme empowerment of the twenty-eight power-women. At the end of the mantra: Abhi… (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca, Chinese literal meaning: Consecrate)... After the thirty-two heroes have transformed, Grant the supreme empowerment of the thirty-two Ḍākinīs. At the end of the mantra: Abhi… (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca, Chinese literal meaning: Consecrate)... Indeed, the great glorious messenger, Grant the supreme empowerment of the seven Mamos. At the end of the mantra: Abhi… (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca, Chinese literal meaning: Consecrate)... Indeed, the great proud sister, Grant the supreme empowerment of the four sisters. At the end of the mantra: Abhi… (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca, Chinese literal meaning: Consecrate)... Emanating from the Great Glorious Laughing Face, Grant the supreme empowerment of the eighteen Kingchens. At the end of the mantra: