Tibetan
༔ སུ་ཏ་ནཾ་བྷྱོ༔ བ་རུ་ཎཱི་བྷྱོ༔ བྱང་དུ་དྲག་པོའི་ལས་བྱེད་དབང་ཕྱུག་དྲུག༔ གསོད་བྱེད་ལྗང་ནག་སྤྱང་མགོ་རྔ་ཆུང་རྡུང༔ མེ་མོ་ལྗང་དམར་སྐྱིན་གདོང་གསལ་ཤིང་ཐོགས༔ ཕག་མོ་ལྗང་སེར་ཕག་གདོང་རྩེ་གསུམ་འཛིན༔ རྒན་བྱེད་ལྗང་སྔོན་ཁྲ་མགོ་རྒྱུ་མ་འདྲེན༔ སྣ་ཆེན་ལྗང་དམར་གླང་གདོང་བམ་རོ་ཐོགས༔ ཆུ་ལྷ་ ལྗང་ནག་སྦྲུལ་གདོང་སྦྲུལ་ཞགས་འཛིན༔ བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་བྷྱོ༔ བཛྲ་ཙཱ་ཀ་ལ་བྷྱོ༔ བཛྲ་ཀུམྦྷ་ཀརྞ་བྷྱོ༔ བཛྲ་ལམྦོ་དྷཱ་ར་བྷྱོ༔ ཤར་སྒོར་ཁུ་བྱུག་ནག་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན༔ ལྷོ་སྒོར་ར་གདོང་སྔོན་མོ་རྒྱུ་ཞགས་འཛིན༔ ནུབ་སྒོར་སེང་གདོང་དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན༔ བྱང་སྒོར་སྐྱ་ག་ལྗང་ནག་དྲིལ་བུ་འཛིན༔ གཞལ་ཡས་ཕྱི་རོལ་ལྷག་མའི་ཁྱམས་རྣམས་ལ༔ ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧཱུྃ༔ མ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུྃ༔ བཛྲ་དུནྟིཾ་བྷྱོ༔ ཀིཾ་ཀ་ར་ཧ་ཧ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཀྲོ་དྷ་ཀྲོ་དྷཱི་ཧཱུྃ༔ བྷ་ན་བྷ་ན་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ ཧ་ལ་ཧ་ལ་པཱ་ཤ་ཧཱུྃ༔ གརྫ་གརྫ་སྥོ་ཊ་བཾ༔ པ་ཙ་པ་ཙ་གཎྜེ་ཧོ༔ མ་མོ་ཤྭ་ར་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཤ་རི་རཾ་གཱི་ལི་ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོ་སོ་གཉིས་མ་བདུན་སྲིང་མོ་བཞི༔ སྤྲུལ་པའི་གིང་ཆེན་གིང་ལྕམ་བཅོ་བརྒྱད་དང༔ སྟེང་གི་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོ་དྲུག་ཅུའི་ཚོགས༔ ཕྱོགས་བཞི་འོག་གི་ཕོ་ཉ་མ་མོ་སྟེ༔ སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་དཔལ་གྱི་སྐུ་ལས་སྤྲུལ༔ བླ་མ་སློབ་དཔོན་རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་དང༔ རྡོ་རྗེ་ཕུར་བུ་སྒྲུབ་སྡེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ༔ ཐེག་པའི་སྣང་བ་དུ་མའི་ལྷ་ཚོགས་བཅས༔ ཉི་མ་ལས་ནི་འོད་ཟེར་ཇི་བཞིན་དུ༔ རྟོག་ཚོགས་མཁའ་ཁྱབ་ལྷ་རུ་ངང་གིས་རྫོགས༔ ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་ཀློང་ཡོངས་སུ་གང་བར་བསམ༔ རིགས་ལྔའི་དབང་རྒྱ་སྤྱི་བོར་བཅིང༔ སྤྱི་བོར་རིགས་ལྔ་སྙོམས་ཞུགས་ཆུས༔ དུག་ལྔའི་སྒྲིབ་སྦྱངས་ཕུང་པོ་ལྔ༔ གནས་གྱུར་རིགས་ལྔས་དབུ་བརྒྱན་གྱུར༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་ ཤཱུནྱ་ཏཱ་ ཛྙཱ་ན་བཛྲ་ སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ ཨཱ་དརྴ༴ ས་མཱ་ཏཱ༴ པྲ་ཏྱཱ་བེཀྵ་ཎ༴ ཀྲྀ་ཏྱཱ་ནུཥྛཱ་ན༴ གནས་གསུམ་ཟླ་བ་པད་ཉི་ལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གི་འོད་ཟེར་གྱིས༔ རྒྱལ་བའི་རྡོ་རྗེ་གསུམ་སྤྱན་དྲངས༔ ཐིམ་པས་རྣམ་སྣང་འོད་དཔག་མེད༔ མི་བསྐྱོད་པ་ཡི་སྐུ་རུ་གྱུར༔ གནས་གསུམ་རྡོ་རྗེའི་རྒྱ་བཅིངས་ལ༔ ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ཧཱ་ ཀཱ་ཡ་ བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ ཝཱ་ཀ༴ ཙིཏྟ༴ རང་རིག་ཧཱུྃ་སྔོན་རྟག་འཆར་བའི༔ འོད་ཀྱིས་ཆོས་དབྱིངས་མཐར་ཐུག་ཁྱབ༔ ཆོས་སྐུ་གཟུགས་སྐུའི་སྐུར་བཞེངས་གྱུར༔ ཧཱུྃ༔ ཚོགས
Chinese
༔ སུ་ཏ་ནཾ་བྷྱོ༔ བ་རུ་ཎཱི་བྷྱོ༔ 北方凶猛作业之自在六尊， 诛杀者绿黑色狼头小尾击打， 火女绿红色豺面持光明树， 猪女绿黄色猪面持三尖， 衰老者绿蓝色花头牵引肠， 大鼻绿红色牛面持尸陀林， 水神 绿黑色蛇面持蛇索， 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：Vajra，汉语字面意思：金刚）嘛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：Mahā，汉语字面意思：大）嘎（藏文：ཀཱ，梵文天城体：का，梵文罗马拟音：Kā，汉语字面意思：）里（藏文：ལི，梵文天城体：लि，梵文罗马拟音：Li，汉语字面意思：） བྷྱོ༔ 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：Vajra，汉语字面意思：金刚）匝（藏文：ཙཱ，梵文天城体：चा，梵文罗马拟音：Cā，汉语字面意思：）嘎（藏文：ཀ，梵文天城体：क，梵文罗马拟音：Ka，汉语字面意思：）拉（藏文：ལ，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：La，汉语字面意思：） བྷྱོ༔ 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：Vajra，汉语字面意思：金刚）滚巴（藏文：ཀུམྦྷ，梵文天城体：कुम्भ，梵文罗马拟音：Kumbha，汉语字面意思：宝瓶）嘎尔那（藏文：ཀརྞ，梵文天城体：कर्ण，梵文罗马拟音：Karṇa，汉语字面意思：耳） བྷྱོ༔ 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：Vajra，汉语字面意思：金刚）兰布达（藏文：ལམྦོདྷཱ，梵文天城体：लम्बोधा，梵文罗马拟音：Lambodhā，汉语字面意思：垂腹）拉（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：Ra，汉语字面意思：） བྷྱོ༔ 东门黑杜鹃持铁钩， 南门羊面蓝女持肠索， 西门狮面红女持铁链， 北门乌鸦绿黑持铃， 坛城外余供之庭院中， ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧཱུྃ༔ མ་མ་དྷཱ་ཏུ་ཧཱུྃ༔ 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：Vajra，汉语字面意思：金刚）顿丁（藏文：དུནྟིཾ，梵文天城体：दुन्तिं，梵文罗马拟音：Duntiṃ，汉语字面意思：） བྷྱོ༔ 紧嘎（藏文：ཀིཾ་ཀ，梵文天城体：किंक，梵文罗马拟音：Kiṃka，汉语字面意思：怎）拉（藏文：ར，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：Ra，汉语字面意思：）哈哈（藏文：ཧ་ཧ，梵文天城体：ह ह，梵文罗马拟音：Ha ha，汉语字面意思：哈哈）如鲁（藏文：རུ་ལུ，梵文天城体：रुलु，梵文罗马拟音：Rulu，汉语字面意思：）如鲁（藏文：རུ་ལུ，梵文天城体：रुलु，梵文罗马拟音：Rulu，汉语字面意思：）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：） བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ 卓达（藏文：ཀྲོ་དྷ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：Krodha，汉语字面意思：忿怒）卓提（藏文：ཀྲོ་དྷཱི，梵文天城体：क्रोधी，梵文罗马拟音：Krodhī，汉语字面意思：忿怒者）ཧཱུྃ༔ 巴那（藏文：བྷ་ན，梵文天城体：भन，梵文罗马拟音：Bhana，汉语字面意思：说）巴那（藏文：བྷ་ན，梵文天城体：भन，梵文罗马拟音：Bhana，汉语字面意思：说） ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཛ༔ 哈哈（藏文：ཧ་ལ，梵文天城体：हल，梵文罗马拟音：Hala，汉语字面意思：犁）哈哈（藏文：ཧ་ལ，梵文天城体：हल，梵文罗马拟音：Hala，汉语字面意思：犁）巴夏（藏文：པཱ་ཤ，梵文天城体：पाश，梵文罗马拟音：Pāśa，汉语字面意思：索）ཧཱུྃ༔ 嘎杂（藏文：གརྫ，梵文天城体：गर्ज，梵文罗马拟音：Garja，汉语字面意思：吼）嘎杂（藏文：གརྫ，梵文天城体：गर्ज，梵文罗马拟音：Garja，汉语字面意思：吼）斯波（藏文：སྥོ་ཊ，梵文天城体：स्फोटो，梵文罗马拟音：Sphoṭo，汉语字面意思：爆发）བཾ༔ 巴杂（藏文：པ་ཙ，梵文天城体：पच，梵文罗马拟音：Paca，汉语字面意思：煮）巴杂（藏文：པ་ཙ，梵文天城体：पच，梵文罗马拟音：Paca，汉语字面意思：煮）甘德（藏文：གཎྜེ，梵文天城体：गण्डे，梵文罗马拟音：Gaṇḍe，汉语字面意思：肿）ཧོ༔ 玛摩（藏文：མ་མོ，梵文天城体：ममो，梵文罗马拟音：Mamo，汉语字面意思：我的）夏瓦（藏文：ཤྭ་ར，梵文天城体：श्वर，梵文罗马拟音：Śvara，汉语字面意思：自在）ཧཱུྃ༔ 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：Oṃ，汉语字面意思：嗡）嘛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：Mahā，汉语字面意思：大）咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：Guru，汉语字面意思：上师）夏日让（藏文：ཤ་རི་རཾ，梵文天城体：शरीरं，梵文罗马拟音：Śarīraṃ，汉语字面意思：身体）嘎（藏文：གཱི，梵文天城体：गी，梵文罗马拟音：Gī，汉语字面意思：歌）里（藏文：ལི，梵文天城体：लि，梵文罗马拟音：Li，汉语字面意思：）ཧཱུྃ༔ 三十二空行母、七母、四姐妹， 化身之金刚舞者、金刚舞女十八尊， 上方六十忿怒本尊及忿怒母众， 四方下方之使者母等， 三百六十威德身之化现， 具德上师、阿阇黎、持明者及瑜伽士， 金刚橛修法部之坛城本尊， 以及显现多重乘之诸天众， 如同太阳放射光芒一般， 念头之聚自然圆满为遍空之天神， 思维法界虚空完全充满， 五部之灌顶印于顶上， 顶上五部平等融入甘露， 清净五毒之障蔽及五蕴， 转变五蕴为五部之头饰， 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：Oṃ，汉语字面意思：嗡）嘛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：Mahā，汉语字面意思：大） ཤཱུནྱ་ཏཱ་ ཛྙཱ་ན་班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：Vajra，汉语字面意思：金刚） སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ༔ 阿达夏（藏文：ཨཱ་དརྴ，梵文天城体：आदर्श，梵文罗马拟音：Ādarśa，汉语字面意思：镜）༴ 萨玛达（藏文：ས་མཱ་ཏཱ，梵文天城体：समाता，梵文罗马拟音：Samātā，汉语字面意思：平等）༴ 扎（藏文：པྲ，梵文天城体：प्र，梵文罗马拟音：Pra，汉语字面意思：）帝雅（藏文：ཏྱཱ，梵文天城体：त्या，梵文罗马拟音：Tyā，汉语字面意思：）贝（藏文：བེ，梵文天城体：बे，梵文罗马拟音：Be，汉语字面意思：）恰（藏文：ཀྵ，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：Kṣa，汉语字面意思：）那（藏文：ཎ，梵文天城体：ण，梵文罗马拟音：ṇa，汉语字面意思：）༴ 哥（藏文：ཀྲྀ，梵文天城体：कृ，梵文罗马拟音：Kṛ，汉语字面意思：作）帝雅（藏文：ཏྱཱ，梵文天城体：त्या，梵文罗马拟音：Tyā，汉语字面意思：）努（藏文：ནུ，梵文天城体：नु，梵文罗马拟音：Nu，汉语字面意思：）西塔（藏文：ཥྛཱ，梵文天城体：ष्ठा，梵文罗马拟音：Ṣṭhā，汉语字面意思：）那（藏文：ན，梵文天城体：न，梵文罗马拟音：Na，汉语字面意思：）༴ 三处月亮莲花日， 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：Oṃ，汉语字面意思：嗡）阿（藏文：ཨཱ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：Ā，汉语字面意思：）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：）之光芒， 迎请诸佛之金刚三， 融入而成为毗卢遮那及无量光， 转变为不动佛之身， 三处以金刚印封印， 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：Oṃ，汉语字面意思：嗡）萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：Sarva，汉语字面意思：一切）达塔嘎达（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏ，梵文天城体：तथागत，梵文罗马拟音：Tathāgata，汉语字面意思：如来）嘛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：Mahā，汉语字面意思：大） 嘎雅（藏文：ཀཱ་ཡ，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：Kāya，汉语字面意思：身） 班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：Vajra，汉语字面意思：金刚）萨瓦（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：Svabhāva，汉语字面意思：自性）阿玛果（藏文：ཨཱཏྨ་ཀོ，梵文天城体：आत्मको，梵文罗马拟音：Ātmako，汉语字面意思：自我）阿航（藏文：྅་ཧཾ，梵文天城体：ऽहं，梵文罗马拟音：'haṃ，汉语字面意思：我）༔ 瓦（藏文：ཝཱ，梵文天城体：वा，梵文罗马拟音：Vā，汉语字面意思：语）༴ 泽（藏文：ཙིཏྟ，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：Citta，汉语字面意思：心）༴ 自明吽字蓝色常显现， 以光芒遍及法界之边际， 显现法身与色身之身相， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：）༔ 众
English
༔ Sutanambhyoḥ ༔ Varuṇībhyoḥ ༔ To the north, the six powerful lords who perform fierce actions: The slayer, dark green, wolf-headed, small-tailed, strikes. The fire goddess, green-red, jackal-faced, holds a bright tree. The sow goddess, green-yellow, pig-faced, holds a trident. The aging one, green-blue, speckled-headed, draws intestines. The big-nosed one, green-red, bull-faced, holds a corpse. The water deity, green-black, snake-faced, holds a snake lasso. Vajra Mahākāli Bhyoḥ ༔ Vajra Cākalā Bhyoḥ ༔ Vajra Kumbhakarṇa Bhyoḥ ༔ Vajra Lambodhara Bhyoḥ ༔ In the east gate, the black cuckoo holds an iron hook. In the south gate, the blue goat-faced one holds an intestine lasso. In the west gate, the red lion-faced one holds an iron shackle. In the north gate, the green-black crow holds a bell. In the outer courtyard of the palace, for the remaining offerings: E Ā Ralli Hūṃ ༔ Mama Dhātu Hūṃ ༔ Vajra Duntiṃ Bhyoḥ ༔ Kiṃkara Haha Rulu Rulu Hūṃ Bhyo Hūṃ ༔ Krodha Krodhī Hūṃ ༔ Bhana Bhana Aṃkuśa Ja ༔ Hala Hala Pāśa Hūṃ ༔ Garja Garja Sphoṭa Vaṃ ༔ Paca Paca Gaṇḍe Ho ༔ Mamo Śvara Hūṃ ༔ Oṃ Mahā Guru Śarīraṃ Gīli Hūṃ ༔ Thirty-two ḍākinīs, seven mothers, four sisters, Emanated great ging, eighteen ging consorts, Above, the assembly of sixty wrathful deities, In the four directions, below, the messengers, female messengers, Three hundred and sixty emanations from the glorious body, Gurus, teachers, vidyādharas, and yogis, The maṇḍala deities of the Vajrakīla practice group, Together with the assembly of deities of the various appearances of the yānas, Just as rays of light from the sun, The spontaneously perfected assembly of thoughts as deities pervading the sky, Think that the dharmadhātu space is completely filled. Bind the empowerment seals of the five families on the crown of the head. On the crown of the head, the five families equally enter as nectar. Purify the obscurations of the five poisons and the five aggregates. Transform the five aggregates into the head ornaments of the five families. Oṃ Mahā Śūnyatā Jñāna Vajra Svabhāva Ātmako'haṃ ༔ Ādarśa ༴ Samātā ༴ Pratyāvekṣaṇa ༴ Kṛtyānuṣṭhāna ༴ In the three places, moon, lotus, and sun, With the rays of light of Oṃ Āḥ Hūṃ, Invite the three vajras of the victorious ones. By absorption, it becomes Vairocana and Amitābha. Transformed into the body of Akṣobhya. Bind the seals of the three places with vajras. Oṃ Sarva Tathāgata Mahā Kāya Vajra Svabhāva Ātmako'haṃ ༔ Vā ༴ Citta ༴ The self-aware blue Hūṃ constantly arises, With its light pervading the ultimate dharmadhātu. Manifested as the body of dharmakāya and rūpakāya. Hūṃ ༔ Assembly