Tibetan
་བྱོལ་སོང་ཁྲི་ལྔ་ལ༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བུདྡྷ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ༔ དོམ་ཁྲི།་་་བཛྲ་ཁྲག་འཐུང་མཐིང་དཀར་དམར་བའི་ཞལ༔ རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་དགྲ་སཏྭ་གཡས་ན་འཛིན༔ ཞགས་པ་ལྕགས་སྒྲོག་ཐོང་གཤོལ་གཡོན་ན་བསྣམས༔ བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་རྡོ་རྗེ་དུང་ཁྲག་སྟོབ༔ ཁྱུ་མཆོག།་་་བུདྡྷ་ཁྲག་འཐུང་སྨུག་དཀར་དམར་བའི་ཞལ༔ འཁོར་ལོ་རྒྱུ་ཞགས་ཁྱུང་ཁྲ་གཡས་ན་འཛིན༔ ཐོད་ཁྲག་ཞགས་པ་མི་མགོ་གཡོན་ན་བསྣམས༔ བུདྡྷ་ཀྲོ་དྷཱི་འཁོར་ལོ་དུང་ཁྲག་སྟོབ༔ མ་ཧེ།་་་རཏྣ་ཁྲག་འཐུང་སེར་སྔོ་དམར་བའི་ཞལ༔ རིན་ཆེན་དགྲ་སཏྭ་འཇིག་རྟེན་གཡས་ན་འཛིན༔ བྷན་དམར་རྒྱུ་ཞགས་རི་རབ་གཡོན་ན་བསྣམས༔ རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་རིན་ཆེན་དུང་ཁྲག་སྟོབ༔ པདྨ་ཁྲག་འཐུང་དམར་དཀར་སྔོ་བའི་ཞལ༔ སྟག།་་་པདྨ་དགྲ་སཏྭ་བེ་ཅོན་གཡས་ན་འཛིན༔ བྷན་དམར་ཐོང་གཤོལ་འཇིག་རྟེན་གཡོན་ན་བསྣམས༔ པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་པདྨ་ཐོད་ཁྲག་སྟོབ༔ གཟིག།་་་ཀརྨ་ཁྲག་འཐུང་ལྗང་དཀར་དམར་བའི་ཞལ༔ རྒྱ་གྲམ་རལ་གྲི་དགྲ་སཏྭ་གཡས་ན་འཛིན༔ བྷན་དམར་ཐོང་གཤོལ་ཞགས་པ་གཡོན་ན་བསྣམས༔ ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་རྒྱ་གྲམ་འཛིན་པ་འཁྲིལ༔ མཚམས་བཞིར་པདྨ་ཉི་ཟླ་རུ་དྲའི་སྟེང༔ ཨོཾ་རཀྴ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་རཀྴ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ས་ནུ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ས་ནུ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཧྱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཡཀྴ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ༔ རཀྴ་ཁྲག་འཐུང་མཐིང་དཀར་དམར་བའི་ཞལ༔ རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་རྔེའུ་ཆུང་གཡས་ན་འཛིན༔ བྷན་དམར་ཐོ་བ་ཞགས་པ་གཡོན་ན་བསྣམས༔ རཀྴ་དབྱིངས་ཕྱུག་རྡོ་རྗེ་དུང་ཁྲག་ འཛིན༔ ས་ནུ་ཁྲག་འཐུང་སེར་དཀར་དམར་བའི་ཞལ༔ ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་ཐོད་རྔ་གཡས་ན་འཛིན༔ བྷན་དམར་ཐོད་དབྱུག་མི་མགོ་གཡོན་ན་བསྣམས༔ ས་ནུ་དབྱིངས་ཕྱུག་ཁ་ཊྭཱཾ་འཛིན་པ་འཁྲིལ༔ གུ་ཧྱ་ཁྲག་འཐུང་དུད་ཁ་དཀར་དམར་ཞལ༔ གྲི་གུག་ཁ་ཊྭཱཾ་དབྱུག་ཐོ་གཡས་ན་འཛིན༔ བྷན་དམར་མདུང་ཐུང་རྔ་ཡབ་གཡོན་ན་བསྣམས༔ གུ་ཧྱ་དབྱིངས་ཕྱུག་གྲི་གུག་འཛིན་པ་འཁྲིལ༔ ཡཀྴ་ཁྲག་འཐུང་ལྗང་དཀར་དམར་བའི་ཞལ༔ རྒྱ་གྲམ་ཁ་ཊྭཱཾ་དགྲ་སཏྭ་གཡས་ན་འཛིན༔ བྷན་དམར་རལ་གྲི་ཞིང་དབྱུག་གཡོན་ན་བསྣམས༔ ཡཀྴ་དབྱིངས་ཕྱུག་ར
Chinese
于漂泊轮回的五类众生处， 嗡 班杂 希日 嘿热嘎 班杂 卓地 效热 吽 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र श्री हेरुक वज्र क्रोधिश्वरी हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra śrī heruka vajra krodhīśvarī hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，吉祥，嘿热嘎，金刚，忿怒自在母，吽)， 嗡 布达 希日 嘿热嘎 布达 卓地 效热 吽 (藏文：ཨོཾ་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བུདྡྷ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ बुद्ध श्री हेरुक बुद्ध क्रोधिश्वरी हूँ，梵文罗马拟音：oṃ buddha śrī heruka buddha krodhīśvarī hūṃ，汉语字面意思：嗡，佛，吉祥，嘿热嘎，佛，忿怒自在母，吽)， 嗡 冉纳 希日 嘿热嘎 冉纳 卓地 效热 吽 (藏文：ཨོཾ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ रत्न श्री हेरुक रत्न क्रोधिश्वरी हूँ，梵文罗马拟音：oṃ ratna śrī heruka ratna krodhīśvarī hūṃ，汉语字面意思：嗡，宝，吉祥，嘿热嘎，宝，忿怒自在母，吽)， 嗡 贝玛 希日 嘿热嘎 贝玛 卓地 效热 吽 (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ पद्म श्री हेरुक पद्म क्रोधिश्वरी हूँ，梵文罗马拟音：oṃ padma śrī heruka padma krodhīśvarī hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，吉祥，嘿热嘎，莲花，忿怒自在母，吽)， 嗡 嘎玛 希日 嘿热嘎 嘎玛 卓地 效热 吽 (藏文：ཨོཾ་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ कर्म श्री हेरुक कर्म क्रोधिश्वरी हूँ，梵文罗马拟音：oṃ karma śrī heruka karma krodhīśvarī hūṃ，汉语字面意思：嗡，业，吉祥，嘿热嘎，业，忿怒自在母，吽)。 熊座。 金刚饮血尊，青白红三色之面容， 右手持金刚宝剑与敌神， 左手持绳索、铁钩与犁头， 金刚忿怒母，金刚法螺血力盛。 魁首。 佛饮血尊，紫白红三色之面容， 右手持法轮、肠索与鹏爪， 左手持颅血、绳索与人头， 佛忿怒母，法轮法螺血力盛。 牦牛。 宝饮血尊，黄蓝红三色之面容， 右手持珍宝敌神与世间物， 左手持红幡、肠索与须弥山， 宝忿怒母，珍宝宝螺血力盛。 莲花饮血尊，红白蓝三色之面容， 虎。 莲花敌神与钺斧于右手持， 红幡、犁头与世间物于左手持， 莲花忿怒母，莲花颅血力盛。 豹。 业饮血尊，绿白红三色之面容， 右手持十字金刚杵、宝剑与敌神， 左手持红幡、犁头与绳索， 业忿怒母，十字金刚杵持缚紧。 四隅莲花日月鲁扎上， 嗡 罗刹 希日 嘿热嘎 罗刹 卓地 效热 吽 (藏文：ཨོཾ་རཀྴ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་རཀྴ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ रक्ष श्री हेरुक रक्ष क्रोधिश्वरी हूँ，梵文罗马拟音：oṃ rakṣa śrī heruka rakṣa krodhīśvarī hūṃ，汉语字面意思：嗡，罗刹，吉祥，嘿热嘎，罗刹，忿怒自在母，吽)， 嗡 萨努 希日 嘿热嘎 萨努 卓地 效热 吽 (藏文：ཨོཾ་ས་ནུ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ས་ནུ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ सानु श्री हेरुक सानु क्रोधिश्वरी हूँ，梵文罗马拟音：oṃ sānu śrī heruka sānu krodhīśvarī hūṃ，汉语字面意思：嗡，萨努，吉祥，嘿热嘎，萨努，忿怒自在母，吽)， 嗡 固雅 希日 嘿热嘎 固雅 卓地 效热 吽 (藏文：ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཧྱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ गुह्य श्री हेरुक गुह्य क्रोधिश्वरी हूँ，梵文罗马拟音：oṃ guhya śrī heruka guhya krodhīśvarī hūṃ，汉语字面意思：嗡，秘密，吉祥，嘿热嘎，秘密，忿怒自在母，吽)， 嗡 药叉 希日 嘿热嘎 药叉 卓地 效热 吽 (藏文：ཨོཾ་ཡཀྴ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ यक्ष श्री हेरुक यक्ष क्रोधिश्वरी हूँ，梵文罗马拟音：oṃ yakṣa śrī heruka yakṣa krodhīśvarī hūṃ，汉语字面意思：嗡，药叉，吉祥，嘿热嘎，药叉，忿怒自在母，吽)。 罗刹饮血尊，青白红三色之面容， 右手持金刚卡章与小鼓， 左手持红幡、锤子与绳索， 罗刹界自在，金刚法螺血执持。 萨努饮血尊，黄白红三色之面容， 右手持三尖卡章与颅鼓， 左手持红幡、颅杖与人头， 萨努界自在，卡章执持缚紧。 固雅饮血尊，烟白红三色之面容， 右手持弯刀、卡章、杖与锤， 左手持红幡、短矛与扇， 固雅界自在，弯刀执持缚紧。 药叉饮血尊，绿白红三色之面容， 右手持十字金刚杵、卡章与敌神， 左手持红幡、宝剑与田杖， 药叉界自在，
English
To the five kinds of beings wandering in samsara: Oṃ Vajra Śrī Heruka Vajra Krodhīśvarī Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र श्री हेरुक वज्र क्रोधिश्वरी हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra śrī heruka vajra krodhīśvarī hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Auspicious, Heruka, Vajra, Wrathful自在母, Hum), Oṃ Buddha Śrī Heruka Buddha Krodhīśvarī Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་བུདྡྷ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་བུདྡྷ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ बुद्ध श्री हेरुक बुद्ध क्रोधिश्वरी हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ buddha śrī heruka buddha krodhīśvarī hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Buddha, Auspicious, Heruka, Buddha, Wrathful自在母, Hum), Oṃ Ratna Śrī Heruka Ratna Krodhīśvarī Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་རཏྣ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་རཏྣ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ रत्न श्री हेरुक रत्न क्रोधिश्वरी हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ ratna śrī heruka ratna krodhīśvarī hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Jewel, Auspicious, Heruka, Jewel, Wrathful自在母, Hum), Oṃ Padma Śrī Heruka Padma Krodhīśvarī Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་པདྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་པདྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ पद्म श्री हेरुक पद्म क्रोधिश्वरी हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ padma śrī heruka padma krodhīśvarī hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Lotus, Auspicious, Heruka, Lotus, Wrathful自在母, Hum), Oṃ Karma Śrī Heruka Karma Krodhīśvarī Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཀརྨ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ कर्म श्री हेरुक कर्म क्रोधिश्वरी हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ karma śrī heruka karma krodhīśvarī hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Karma, Auspicious, Heruka, Karma, Wrathful自在母, Hum). Bear Throne. Vajra Blood Drinker, with a face of blue, white, and red, Holds a vajra sword and enemy god in the right hand, Carries a lasso, iron hook, and plow in the left hand, Vajra Krodhi, powerful with vajra conch blood. Best of the herd. Buddha Blood Drinker, with a face of purple, white, and red, Holds a wheel, intestine lasso, and garuda claw in the right hand, Carries skull blood, lasso, and human head in the left hand, Buddha Krodhi, powerful with wheel conch blood. Buffalo. Ratna Blood Drinker, with a face of yellow, blue, and red, Holds a precious enemy god and worldly objects in the right hand, Carries a red banner, intestine lasso, and Mount Meru in the left hand, Ratna Krodhi, powerful with precious conch blood. Padma Blood Drinker, with a face of red, white, and blue, Tiger. Holds a lotus enemy god and a club in the right hand, Carries a red banner, plow, and worldly objects in the left hand, Padma Krodhi, powerful with lotus skull blood. Leopard. Karma Blood Drinker, with a face of green, white, and red, Holds a crossed vajra, sword, and enemy god in the right hand, Carries a red banner, plow, and lasso in the left hand, Karma Krodhi, the crossed vajra holds tightly. On the four corners, lotus, sun, moon, and Rudra, Oṃ Rakṣa Śrī Heruka Rakṣa Krodhīśvarī Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་རཀྴ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་རཀྴ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ रक्ष श्री हेरुक रक्ष क्रोधिश्वरी हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ rakṣa śrī heruka rakṣa krodhīśvarī hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Raksha, Auspicious, Heruka, Raksha, Wrathful自在母, Hum), Oṃ Sānu Śrī Heruka Sānu Krodhīśvarī Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ས་ནུ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ས་ནུ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सानु श्री हेरुक सानु क्रोधिश्वरी हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ sānu śrī heruka sānu krodhīśvarī hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Sanu, Auspicious, Heruka, Sanu, Wrathful自在母, Hum), Oṃ Guhya Śrī Heruka Guhya Krodhīśvarī Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་གུ་ཧྱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་གུ་ཧྱ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ गुह्य श्री हेरुक गुह्य क्रोधिश्वरी हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ guhya śrī heruka guhya krodhīśvarī hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Secret, Auspicious, Heruka, Secret, Wrathful自在母, Hum), Oṃ Yakṣa Śrī Heruka Yakṣa Krodhīśvarī Hūṃ (Tibetan: ཨོཾ་ཡཀྴ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཡཀྴ་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ यक्ष श्री हेरुक यक्ष क्रोधिश्वरी हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ yakṣa śrī heruka yakṣa krodhīśvarī hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Yaksha, Auspicious, Heruka, Yaksha, Wrathful自在母, Hum). Raksha Blood Drinker, with a face of blue, white, and red, Holds a vajra khatvanga and small bell in the right hand, Carries a red banner, hammer, and lasso in the left hand, Raksha realm自在, holds vajra conch blood. Sanu Blood Drinker, with a face of yellow, white, and red, Holds a three-pronged khatvanga and skull drum in the right hand, Carries a red banner, skull staff, and human head in the left hand, Sanu realm自在, the khatvanga holds tightly. Guhya Blood Drinker, with a face of smoky white and red, Holds a curved knife, khatvanga, staff, and hammer in the right hand, Carries a red banner, short spear, and fan in the left hand, Guhya realm自在, the curved knife holds tightly. Yaksha Blood Drinker, with a face of green, white, and red, Holds a crossed vajra, khatvanga, and enemy god in the right hand, Carries a red banner, sword, and field staff in the left hand, Yaksha realm自在,