Tibetan
བདུད་རྩི་དང་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པས། ངོ་བོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩི་ལ་རྣམ་པ་འདོད་ཡོན་ལྷ་མོའི་རོལ་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་སྤྲིན་འཕྲོ་བར་གྱུར། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཧཱུྃ། ལན་བདུན་བརྗོད་པས་བྱིན་བརླབ། ཚོགས་མགྲོན་སྤྱན་དྲང་ཞིང་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་ཕག་མོ་ཡུམ༔ ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་དང༔ གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ ཚོགས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཟའ་དང་བཅའ་དང་བཏུང་བ་དང༔ བཤོས་དང་ཞལ་ཟས་སྣ་ཚོགས་དང༔ ཁ་དང་མངར་དང་སྐྱུར་བ་དང༔ ཚ་དང་རྩུབ་དང་ལན་ཚྭའི་རོ༔ གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་དང༔ ཆོས་དང་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལ་སོགས༔ ཞལ་ཟས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདིས༔ རྡོ་རྗེ་ ཕག་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་གྱུར་ཅིག༔ འཁོར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་དགྱེས་པར་མཛོད༔ བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་ཨ་ལ་ལ༔ ཚོགས་མཆོད་དམ་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཚེ་དབང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་དང༔ འཁོར་དང་རྐང་འགྲོའི་ཕྱུགས་སོགས་སྤེལ༔ དུས་མིན་ཆག་ཆེ་བར་ཆད་ཟློགས༔ བསྡུ་ན་འདི་ཙམ་གྱིས་འཐུས་ཤིང་ཚར་གྲངས་ལའང་འདི་ཡན་གསག་ན་སྟབས་བདེའོ། །རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། ཧཱུྃ༔ རང་བཞིན་ལྷུན་གྲུབ་དག་སྣང་གཞལ་ཡས་ནས༔ འགྲོ་བའི་དོན་དུ་ཐུགས་རྗེ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ༔ མཁའ་འགྲོའི་དབང་ཕྱུག་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་དང༔ ཕྲིན་ལས་མཚུངས་མེད་བཀའ་བརྒྱུད་རིན་པོ་ཆེ༔ གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་དང་བཅས༔ རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ནས་ཀྱང༔ རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི༔ རོལ་མོ་སྒྲ་སྙན་མང་པོ་ཁྲ་ལ་ལ༔ སྣ་ཚོགས་གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ འདིར་གཤེགས་དམ་སྐོངས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཨ་ལ་ལ་སྟེ་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ སྟོང་ཉིད་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་ནས༔ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡུམ་གཅིག་མ༔ དཔལ་ལྡན་ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་མ་ནག་མོ་ནི༔ བདེ་སྟོང་གཉིས་མེད་འབར་བའི་གར་དང་ལྡན༔ གནས་གསུམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ ཚོགས་དང་བཅས༔ རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ནས་ཀྱང༔ རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི༔ རོལ་མོ་སྒྲ་སྙན་མང་པོ་ཁྲ་ལ་ལ༔ སྣ་ཚོགས་གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ འདིར་གཤེགས་དམ་སྐོངས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཨ་ལ་ལ་སྟེ་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་མི་འགྱུར་གནས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས༔ ཞི་བའི་ལས་མཛད་བདེ་ཆེན་དཀར་མོ་ནི༔ རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་དང་བཅས༔ རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ནས་ཀྱང༔ རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི༔ རོལ་མོ་སྒྲ་སྙན་མང་པོ་ཁྲ་ལ་ལ༔ སྣ་ཚོགས་གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ འདིར་གཤེགས་དམ་སྐོངས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཨ་ལ་ལ་སྟེ་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གཏེར་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་གཞལ་ཡས་ནས༔ རྒྱས་པའི་ལས་མཛད་སེར་མོ་དོན་གྲུབ་ནི༔ རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་དང་བཅས༔ རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ནས་ཀྱང༔ རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི༔ རོལ་མོ་སྒྲ་སྙན་མང་པོ་ཁྲ་ལ་ལ༔ སྣ་ཚོགས་གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ འདིར་གཤེགས་དམ་སྐོངས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཨ་ལ་ལ་སྟེ་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་ཤེས་རབ་བཙུན་མོའི་བྷ་ག་ནས༔ དབང་གི་ལས་མཛད་དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་ནི༔ པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་དང་བཅས༔ རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ནས་ཀྱང༔ རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི༔ རོལ་མོ་སྒྲ་སྙན་མང་པོ་ཁྲ་ལ་ལ༔ སྣ་ཚོགས་གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ འདིར་གཤེགས་དམ་སྐོངས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཨ་ལ་ལ་སྟེ་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པའི་གཞལ་ཡས་ནས༔ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་ནི༔ ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་དང་བཅས༔ རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ནས་ཀྱང༔ རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི༔ རོལ་མོ་སྒྲ་སྙན་མང་པོ་ཁྲ་ལ་ལ༔ སྣ་ ཚོགས་གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ འདིར་གཤེགས་དམ་སྐོངས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཨ་ལ་ལ་སྟེ་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ཕྱོགས་མཚམས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས༔ སྣ་ཚོགས་ལས་མཛད་དུར་ཁྲོད་མཁའ་འགྲོ་ནི༔ སོ་སོའི་རིགས་གྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་དང་བཅས༔ རྣམ་འཕྲུལ་མཁའ་ལ་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་ནས་ཀྱང༔ རིན་ཆེན་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་སི་ལི་ལི༔ རོལ་མོ་སྒྲ་སྙན་མང་པོ་ཁྲ་ལ་ལ༔ སྣ་ཚོགས་གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག༔ འདིར་གཤེགས་དམ་སྐོངས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས༔ ཨ་ལ་ལ་སྟེ་བཞེས་ནས་ཀྱང༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ག་ཎ་ཙཀྲ་སརྦ་པཱུ་ཛ་མེ་གྷ་ཨཱཿཧཱུྃ༔ ཞེས་འབུལ་ལ་ཚོགས་ཕུད་དཀྱིལ་འཁོར་དྲུང་དུ་མཆོད།
Chinese
由于与甘露成为一体，本体是智慧的甘露，显现为欲妙天女的无量云彩。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！嘎纳扎智（藏文：ག་ཎ་ཙཀྲ，梵文天城体：गणचक्र，梵文罗马拟音：gaṇacakra，汉语字面意思：轮圆），普杂（藏文：པཱུ་ཛ，梵文天城体：पूजा，梵文罗马拟音：pūjā，汉语字面意思：供养）！吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！念诵七遍以加持。迎请并供养会供宾客： 吽！金刚空行母猪面母， 大悲忿怒黑母与， 三处空行众眷属， 迎请降临此会供。 食物饮料及佳肴， 供品美食诸多样， 酸甜苦辣诸味道， 咸涩粗糙各种味， 色声香味触五境， 以及诸法与五妙欲， 以此美食会供之供品， 愿能圆满金刚亥母之誓言！ 愿令眷属空行心欢喜！ 请享用，请受用，阿拉拉！ 享用此殊胜之会供后， 祈请赐予瑜伽士我成就！ 寿命、权势、福德、受用及， 眷属与二足牲畜等增长， 消除非时横死与障碍！ 若是简略，仅此即可，数量上，积累超过此数也方便。 若想广修， 吽！ 自性任运清净刹土中， 为利有情大悲化现身， 空行之主莲花颅鬘者， 事业无等噶举大宝尊， 三处勇士空行众眷属， 种种化现如云遍虚空， 珍宝骨饰闪亮亮， 乐器妙音响连连， 歌舞伎乐纷纷扬。 祈请降临享用此誓言圆满会供！ 阿拉拉，享用之后， 祈请赐予胜共诸成就！ 吽！ 从空性法界之宫殿中， 三世诸佛之唯一佛母， 具德大悲忿怒黑母者， 具足乐空无二炽燃之舞姿， 三处勇士空行的 众眷属， 种种化现如云遍虚空， 珍宝骨饰闪亮亮， 乐器妙音响连连， 歌舞伎乐纷纷扬。 祈请降临享用此誓言圆满会供！ 阿拉拉，享用之后， 祈请赐予胜共诸成就！ 吽！ 从东方不动处之宫殿中， 行持息业之大乐白母是
English
Having become one with nectar, the essence is the nectar of wisdom, and the appearance is the inconceivable cloud of enjoyment goddesses playing. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Ganachakra Puja Hum! Bless by reciting seven times. Inviting and offering the assembly guests: Hum! Vajra Dakini, the mother of the sow, Compassionate Krodheshvari, the black one, Together with the assembly of dakinis from the three places, I invite you to come to the assembly. Food, delicacies, and drinks, Offerings and various delicacies, Sweet, sour, and bitter, Hot, rough, and salty tastes, Forms, sounds, smells, tastes, and textures, And all dharmas and the five desires, With this offering of the feast of delicacies, May the samaya of Vajravarahi be fulfilled! May the dakinis of the retinue be pleased! Please partake, please enjoy, alala! Please accept this sacred feast offering, And grant me, the yogi, the siddhis! Increase life, power, merit, enjoyment, Retinue, and livestock of bipeds and others! Avert untimely death, great loss, and obstacles! If it is concise, this is sufficient, and it is convenient to accumulate more than this number of times. If you wish to expand, Hum! From the self-existing, spontaneously accomplished, pure realm, For the sake of beings, the compassionate emanation body, The lord of dakinis, Padma Thotreng, And the incomparable activity, the precious Kagyu, Together with the assembly of heroes and dakinis from the three places, Various emanations gather like clouds in the sky, Precious bone ornaments shimmering, Many musical instruments playing melodiously, Various songs and dances swirling. Come here, fulfill your vows, and accept the feast offering! Alala, having accepted it, Grant supreme and common siddhis! Hum! From the palace of emptiness and dharmadhatu, The one mother of all Buddhas of the three times, The glorious, compassionate, wrathful black mother, Possesses the blazing dance of bliss and emptiness inseparable, Together with the assembly of heroes and dakinis from the three places, Various emanations gather like clouds in the sky, Precious bone ornaments shimmering, Many musical instruments playing melodiously, Various songs and dances swirling. Come here, fulfill your vows, and accept the feast offering! Alala, having accepted it, Grant supreme and common siddhis! Hum! From the palace of the unchanging place in the east, The great bliss white mother who performs peaceful activities is
Chinese
༔ 金刚部的空行母百万眷属， 种种化现如云密布于空中， 珍宝骨饰叮铃响， 乐器音声繁多哗啦啦， 各种歌舞摇曳生姿。 请降临此处，享用誓言圆满荟供的供品， 啊啦啦，享用之后， 赐予殊胜与共同成就。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 南方宝生如意宫殿中， 行持增业的黄衣成事母， 珍宝部的空行母百万眷属， 种种化现如云密布于空中， 珍宝骨饰叮铃响， 乐器音声繁多哗啦啦， 各种歌舞摇曳生姿。 请降临此处，享用誓言圆满荟供的供品， 啊啦啦，享用之后， 赐予殊胜与共同成就。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 西方智慧佛母的莲花宫殿中， 行持怀业的红衣发声母， 莲花部的空行母百万眷属， 种种化现如云密布于空中， 珍宝骨饰叮铃响， 乐器音声繁多哗啦啦， 各种歌舞摇曳生姿。 请降临此处，享用誓言圆满荟供的供品， 啊啦啦，享用之后， 赐予殊胜与共同成就。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 北方事业成就的宫殿中， 行持诛业的杂色究竟母， 事业部的空行母百万眷属， 种种化现如云密布于空中， 珍宝骨饰叮铃响， 乐器音声繁多哗啦啦， 各种歌舞摇曳生姿。 请降临此处，享用誓言圆满荟供的供品， 啊啦啦，享用之后， 赐予殊胜与共同成就。 吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 四隅大尸林八处圣地中， 行持各种事业的尸林空行母， 各自部的空行母百万眷属， 种种化现如云密布于空中， 珍宝骨饰叮铃响， 乐器音声繁多哗啦啦， 各种歌舞摇曳生姿。 请降临此处，享用誓言圆满荟供的供品， 啊啦啦，享用之后， 赐予殊胜与共同成就。 嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡！）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿！）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 嘎纳扎扎 萨瓦 布扎 麦嘎 阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿！）吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽！） 如是供养，并将荟供的精华供于坛城前。
English
༔ With a million dakinis of the Vajra family, Various manifestations gather like clouds in the sky, The precious bone ornaments jingle, The musical instruments play many sounds, Various songs and dances sway. Come here, accept the offerings of the samaya fulfillment gathering, Alala, after accepting, Grant supreme and common siddhis. Hūṃ! From the southern Treasure Source Wish-Fulfilling Palace, The yellow-clad Accomplishing Mother who performs increasing activities, With a million dakinis of the Ratna family, Various manifestations gather like clouds in the sky, The precious bone ornaments jingle, The musical instruments play many sounds, Various songs and dances sway. Come here, accept the offerings of the samaya fulfillment gathering, Alala, after accepting, Grant supreme and common siddhis. Hūṃ! From the western Lotus Palace of the Wisdom Consort, The red-clad Sound-Proclaiming Mother who performs subjugating activities, With a million dakinis of the Padma family, Various manifestations gather like clouds in the sky, The precious bone ornaments jingle, The musical instruments play many sounds, Various songs and dances sway. Come here, accept the offerings of the samaya fulfillment gathering, Alala, after accepting, Grant supreme and common siddhis. Hūṃ! From the northern Palace of Accomplishing Activities, The multi-colored Ultimate Mother who performs wrathful activities, With a million dakinis of the Karma family, Various manifestations gather like clouds in the sky, The precious bone ornaments jingle, The musical instruments play many sounds, Various songs and dances sway. Come here, accept the offerings of the samaya fulfillment gathering, Alala, after accepting, Grant supreme and common siddhis. Hūṃ! From the eight great charnel grounds in all directions, The charnel ground dakinis who perform various activities, With a million dakinis of their respective families, Various manifestations gather like clouds in the sky, The precious bone ornaments jingle, The musical instruments play many sounds, Various songs and dances sway. Come here, accept the offerings of the samaya fulfillment gathering, Alala, after accepting, Grant supreme and common siddhis. Oṃ Āḥ Hūṃ Gaṇa Cakra Sarva Pūja Megha Āḥ Hūṃ! Thus offer, and offer the essence of the tsok to the mandala.