Tibetan
ལོན་ཚུལ་ཁ་ཊྭཱཾ་གྲུ་མོར་བརྟེན༔ གཅེར་བུ་སྐྲ་གྲོལ་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་ཐོད་རློན་དོ་ཤལ་ཅན༔ ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་རོ་ཡི་ གདན་ལ་བཞུགས༔ པདྨ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཡི་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང༔ པདྨ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ དམར་མོ་སྒྲ་སྒྲོག་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་རྫས་འདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་གསོལ་ལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མངོན་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ས་ལས་བྱུང་བའི་སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་ནི༔ ཕྲག་དོག་རྣམ་དག་ནན་ཏན་ཡེ་ཤེས་སྐུ༔ དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ལས་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མ༔ སྔོན་མོ་གཡུ་མདོག་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་གཙོ༔ ལས་ཀྱི་རིགས་མཚོན་རྒྱ་གྲམ་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ རྒྱ་གྲམ་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ཕྱག་ན་བསྣམས༔ ཕྲག་དོག་རྩད་གཅོད་ཉོན་མོངས་ཞལ་དུ་གསོལ༔ བཅུ་དྲུག་ལོན་ཚུལ་ཁ་ཊྭཱཾ་གྲུ་མོར་བརྟེན༔ གཅེར་བུ་སྐྲ་གྲོལ་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་ཐོད་རློན་དོ་ཤལ་ཅན༔ ཞབས་གཉིས་བརྐྱང་བསྐུམ་རོ་ཡི་གདན་ལ་བཞུགས༔ ཀརྨ་ཌཱ་ཀི་ས་ཡི་སྒྲ་འབྱིན་ཅིང༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱི་འཁོར་དང་བཅས༔ སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་སྐུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་གསོལ་ལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མངོན་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་བརྒྱད་བསྐུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་གཏུམ་དྲག་དུར་ཁྲོད་ནས༔ མི་ཕྱེད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ གཅེར་བུའི་ལུས་ལ་དཀར་བའི་མདོག༔ རུས་པའི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་དྲུག་ལ༔ ཟླ་ཕྱེད་རྡོ་རྗེས་མཚན་པས་བརྒྱན༔ ཐལ་བས་བྱུགས་པའི་ཞིང་དག་ལ༔ དཀར་དམར་ཐིག་ལེ་བརྩེགས་ པས་སྤྲས༔ སྐྱིལ་ཀྲུང་ཕྱེད་པའི་གར་དང་ལྡན༔ འདོད་ཡོན་བྱེད་པ་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་གསོལ་ལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མངོན་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལ་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་གད་རྒྱངས་སྒྲོག་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་གཟི་བརྗིད་ཅན༔ བཙོ་མ་གསེར་གྱི་མདངས་ལྡན་ཞིང༔ གཅེར་བུའི་ལུས་ལ་སྐྲ་གྲོལ་མ༔ རྩིབས་བརྒྱད་མུ་ཁྱུད་ལྡན་པ་ཡི༔ རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ནོར་བུ་འཛིན༔ ཐལ་བས་བྱུགས་པའི་ཞིང་དག་ཏུ༔ རྒྱན་ལྡན་རྒྱས་བྱེད་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་གསོལ་ལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མངོན་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུ
Chinese
依凭获得方式卡杖嘎杵之臂，裸身散发以骨饰庄严，干颅顶饰湿颅项链者，双足伸屈安住于尸垫之上，莲花空行母发出声音，与莲花空行母百万眷属俱，向红色发声之身顶礼赞叹，请享用此誓言物甘露之光，息增怀诛现行等，祈愿瑜伽所托之事业成就。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！从地所生的各种圆满是，清净嫉妒精进智慧身，作猛厉事业事业之瑜伽母，墨绿玉色事业部之主，以事业部所象征的十字杵严顶，手持十字杵钺刀颅血，断除嫉妒吞食烦恼，十六岁依凭获得方式卡杖嘎杵之臂，裸身散发以骨饰庄严，干颅顶饰湿颅项链者，双足伸屈安住于尸垫之上，事业空行母发出声音，与事业空行母百万眷属俱，向各种圆满之身顶礼赞叹，请享用此誓言物甘露之光，息增怀诛现行等，祈愿瑜伽所托之事业成就。此后是策励八部尸林空行母：吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！从东方暴烈尸林中，不退金刚空行母，裸身白色之身色，六辐骨轮上，以半月金刚为标志庄严，在涂灰的净土上，以红白明点重叠装饰，具有半跏趺坐之舞姿，请降临作意欲之供养者，请享用此誓言物甘露之光，息增怀诛现行等，祈愿瑜伽所托之事业成就。吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）！从南方发出巨响的尸林中，具光彩之宝空行母，具有纯金之光彩，裸身散发之母，八辐具有轮圈的，手持珍宝金之宝珠，在涂灰的净土中，请降临具饰增益者，请享用此誓言物甘露之光，息增怀诛现行等，祈愿瑜伽所托之事业成
English
Relying on the way to obtain the khatvanga arm, naked and disheveled, adorned with bone ornaments, with a dry skull crown and a wet skull necklace, with two feet stretched and bent, seated on a corpse cushion, the Padma Dakini emits sound, together with a retinue of a million Padma Dakinis, I prostrate and praise the red, sound-emitting body, please partake of this burning nectar of samaya substances, pacifying, increasing, empowering, and wrathful activities, etc., may the activities entrusted by the yogi be accomplished. Hūṃ! The various perfections arising from the earth are, the pure, diligent, and wisdom body of jealousy, the wrathful activity-performing yogini of action, the dark green, jade-colored chief of the karma family, adorned with a cross representing the karma family on her head, holding a cross, a curved knife, and skull blood in her hands, cutting off jealousy and consuming afflictions, sixteen years old, relying on the way to obtain the khatvanga arm, naked and disheveled, adorned with bone ornaments, with a dry skull crown and a wet skull necklace, with two feet stretched and bent, seated on a corpse cushion, the Karma Dakini emits sound, together with a retinue of a million Karma Dakinis, I prostrate and praise the various perfect bodies, please partake of this burning nectar of samaya substances, pacifying, increasing, empowering, and wrathful activities, etc., may the activities entrusted by the yogi be accomplished. Then, urging the eight classes of charnel ground dakinis: Hūṃ! From the fierce charnel ground in the east, the indestructible Vajra Dakini, naked with a white body color, on the six-spoked wheel of bones, adorned with a crescent Vajra as a symbol, in the fields smeared with ashes, decorated with stacked red and white bindus, possessing a half-lotus posture dance, please come to offer the objects of desire, please partake of this burning nectar of samaya substances, pacifying, increasing, empowering, and wrathful activities, etc., may the activities entrusted by the yogi be accomplished. Hūṃ! From the charnel ground in the south that roars loudly, the glorious Jewel Dakini, possessing the radiance of pure gold, a naked and disheveled mother, with an eight-spoked wheel rim, holding a precious golden jewel, in the fields smeared with ashes, please come, adorned and increasing, please partake of this burning nectar of samaya substances, pacifying, increasing, empowering, and wrathful activities, etc., may the activities entrusted by the yogi be accomplished.
Tibetan
བ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་འཁྱིལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དྲི་མེད་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ༔ ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་སྙེམས་མ༔ བདེ་བ་ངེས་པར་གྲོལ་བྱེད་མ༔ བྷ་གའི་གནས་ལ་གཅེར་བུ་སྟེ༔ སྐྲ་གྲོལ་མུ་ཏིག་ཅོད་པན་ཅན༔ པདྨ་རཱ་གས་དབུ་ལ་བརྒྱན༔ བཅུ་དྲུག་མདངས་ལྡན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་གསོལ་ལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མངོན་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་ཀཱི་ལ་སྒྲོག་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བདེ་བ་ཅན༔ བརྩོན་འགྲུས་ཕ་རོལ་ཕྱིན་སྙེམས་ཤིང༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མངོན་སྤྱོད་དང༔ ཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་མཐར་ཕྱིན་མཛད༔ གཅེར་བུ་སྐྲ་གྲོལ་བརྐྱང་བསྐུམ་ཚུལ༔ སྣ་ཚོགས་མཐར་ཕྱིན་དུར་ཁྲོད་ལུས༔ བཟང་པོའི་དབུ་རྒྱན་ཅོད་པན་ཅན༔ སྣ་ཚོགས་བྱིན་རླབས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་གསོལ་ལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མངོན་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོ་ རབ་འཇིགས་དུར་ཁྲོད་ནས༔ དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་མི་འདའ་མ༔ བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་ལོངས་སྤྱོད་ཅིང༔ མི་རོ་ཤ་ལ་རོལ་མཛད་མ༔ གཅེར་བུ་རུས་པའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ ཧ་ཧེའི་གད་མོ་ཆེན་མོ་སྒྲོག༔ ཁྲག་དང་མཚན་མས་ལུས་ལ་བྱུག༔ སྣ་ཚོགས་རྒྱན་ལྡན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་གསོལ་ལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མངོན་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་གཏུམ་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་མི་ཐུབ་མ༔ འོད་ཟེར་རྣམ་པ་སྟོང་འགྱེད་ཅིང༔ དུར་ཁྲོད་ཤུན་པ་གོས་སུ་གྱོན༔ མེ་ཐུལ་པདྨ་རཱ་གའི་མདོག༔ ཐལ་བས་བྱུགས་པའི་ཞིང་དག་ཏུ༔ ཁྲག་གི་ཚོམ་བུ་ཐིག་ལེས་བརྒྱན༔ ཨུཏྤལ་མདངས་ལྡན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་གསོལ་ལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མངོན་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་རབ་རྒྱུའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་རྒྱུ་མ༔ ལེགས་པར་སྟེར་བྱེད་རབ་ཏུ་རོལ༔ འབྱུང་བཞི་དབང་སྡུད་དྲི་མ་མེད༔ རུས་པའི་ཐོར་ཚུགས་ཅོད་པན་ཅན༔ གར་སྟབས་མཁའ་ལ་འགྲོ་བྱེད་མ༔ མར་གད་མདོག་ཅན་ཡིད་འོང་གཟུགས༔ དབང་མཛད་དབང་བསྒྱུར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དམ་རྫས་བདུད་རྩི་འབར་བ་འདི་གསོལ་ལ༔ ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་མངོན་སྤྱོད་ལ་སོགས་པ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔
Chinese
祈请降临！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从西方莲花盛开的尸陀林中，无垢莲花空行母，精通般若波罗蜜多，是带来安乐、必定解脱之母，于莲花处赤身裸体，发髻散开，头戴珍珠宝冠，头顶以红莲花装饰，请十六岁容光焕发者降临！ 请享用这誓言物、燃烧的甘露！ 息增怀诛等显现之行，请成办瑜伽士所托付的事业！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从北方冈底斯山（Kailash，冈仁波齐峰）环绕的尸陀林中，事业空行具安乐，精通精进波罗蜜多，息增怀诛等显现，请圆满一切事业！ 赤身裸体，发髻散开，伸展收缩之姿，各种圆满尸陀林身，头戴美好头饰宝冠，请降临各种加持！ 请享用这誓言物、燃烧的甘露！ 息增怀诛等显现之行，请成办瑜伽士所托付的事业！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从东南极恐怖的尸陀林中，誓言空行不违誓，享用五甘露，乐于人尸肉，赤身裸体，以骨饰庄严，发出哈哈的大笑声，以血和性液涂身，请降临各种庄严者！ 请享用这誓言物、燃烧的甘露！ 息增怀诛等显现之行，请成办瑜伽士所托付的事业！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从西南凶猛的尸陀林中，各种空行不可胜，放射千种光芒，以尸陀林树皮为衣，火焰般红莲花的颜色，在涂满灰烬的净土中，以血团和明点装饰，请降临青莲花般容光焕发者！ 请享用这誓言物、燃烧的甘露！ 息增怀诛等显现之行，请成办瑜伽士所托付的事业！ 吽 (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 从西北极度蔓延的尸陀林中，一切空行普行母，善于施予，极度享乐，调伏四元素，无垢染，头戴骨制发髻宝冠，舞姿空中行，酥油色，悦意身形，请降临作自在、作主宰者！ 请享用这誓言物、燃烧的甘露！ 息增怀诛等显现之行，请成办瑜伽士所托付的事业！
English
Please come! Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! From the western lotus-filled charnel ground, Immaculate Lotus Dakini, Skilled in Prajñāpāramitā, The mother who brings bliss and certain liberation, Naked in the place of the bhaga, With hair unbound, adorned with a pearl diadem, The head adorned with padmarāga, Please come, you who are sixteen and radiant! Please partake of this samaya substance, the blazing nectar! Pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful activities, and so forth, Please accomplish the activities entrusted to the yogi! Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! From the northern charnel ground encircling Mount Kailash, Karma Dakini, possessor of bliss, Skilled in diligence pāramitā, Pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful activities, And accomplishing all activities to the end, Naked, with hair unbound, in postures of stretching and contracting, Various perfected charnel ground bodies, With a diadem of beautiful head ornaments, Please come, bestowing various blessings! Please partake of this samaya substance, the blazing nectar! Pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful activities, and so forth, Please accomplish the activities entrusted to the yogi! Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! From the southeastern, extremely terrifying charnel ground, Samaya Dakini, who does not break vows, Enjoying the five nectars, Delighting in corpses and flesh, Naked, adorned with bone ornaments, Uttering great laughter of haha, Anointing the body with blood and semen, Please come, adorned with various ornaments! Please partake of this samaya substance, the blazing nectar! Pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful activities, and so forth, Please accomplish the activities entrusted to the yogi! Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! From the southwestern, fierce charnel ground, Various invincible Dakinis, Emitting thousands of rays of light, Wearing charnel ground bark as clothing, The color of a flame-like padmarāga, In pure lands smeared with ashes, Adorned with clusters of blood and bindus, Please come, radiant as an utpala! Please partake of this samaya substance, the blazing nectar! Pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful activities, and so forth, Please accomplish the activities entrusted to the yogi! Hūṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽)! From the northwestern, extremely pervasive charnel ground, All-pervading Dakini, the wandering mother, Bestowing goodness, greatly enjoying, Subduing the four elements, without defilement, With a bone hair-knot diadem, Dancing and moving in the sky, Butter-colored, with a pleasing form, Please come, you who empower and control! Please partake of this samaya substance, the blazing nectar! Pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful activities, and so forth, Please accomplish the activities entrusted to the yogi!