Tibetan
རུས་ཀྱི། །རྒྱན་ཅན་མ་ཡི་ཞབས་རྗེས་དང་། །རྗེ་བཙུན་རོལ་པའི་མཐེབ་རྗེས་གསུམ། །མར་ཆུང་སྲིན་ལག་གཡོན་ཁྲག་ཕྱུང་། །རྗེས་གསུམ་བཀོད་པ་རྟེན་གྱི་མཆོག །དམ་ཆོས་མཛོད་འཛིན་སྐལ་བར་ལྡན། །བློ་གྲོས་བདག་བསྡུས་བླ་མ་ཡི། །བཀའ་བབས་ཐོབ་པའི་བུ་མཆོག་དང་། །གཏེར་འཕྲད་ནས་ནི་སྤྱོད་པར་ཤོག །མི་རབས་ལྔ་ནས་སྤེལ་བར་ཤོག །ཤིན་ཏུ་གསང་གསང་གསང་། །རབ་ཏུ་སྒོམས་སྒོམས་སྒོམས། །བརྩོན་པས་སྒྲུབས་སྒྲུབས་སྒྲུབས། བུ་མཆོག་བསྟན་བསྟན་བསྟན། གཅིག་ལ་མི་བསྣུབ་བོ། །གཉིས་ལ་མི་སྤེལ་ལོ། །ལས་འཕྲོ་ཅན་ལ་མ་ངེས་སོ། །གསེར་གྱི་མཎྜལ་ གསུམ་གྱིས་བཀའ་རྒྱ་བཀྲོལ། རྒྱ་བླ་མའི་བཀའ་རྒྱ། རྒྱ་ཌཱ་ཀིའི་གཉན་རྒྱ། རྒྱ་སྔགས་པའི་མཐུ་རྒྱ། རྒྱ་མན་ངག་གི་ཟབ་རྒྱ། ཆོས་དབང་བདག་གིས་སྲས་མཁར་ནང་ནས་རྙེད། །གུ་ཧྱ།། ༈ །།རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ཐར་པའི་ལམ་སྟོན། བདེ་ཆེན་རོལ་པ། རྗེ་བཙུན་མི་རུས་ཀྱི་རྒྱན་ཆ་ཅན་དང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཉི་ཟླ་བཞིན་དུ་སེམས་ཅན་སྨིན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སྤྱིར་གྱི་རྒྱ་གར་དུ་ལོ་བཅུ་དགུ་བསྡད། དུས་ཕྱིས་བོད་དུ་གསེར་འཚོལ་དུ་འོངས་པས་སྙིའི་བྲག་རར་ནུབ་གཅིག་ཉལ་བའི་རྨི་ལམ་ལ། ཡུལ་ལ་སྟོད་ཀྱི་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་འདུས་ནས། ཁོ་བོ་ལ་ཕྱག་རྟེན་དཔག་ཏུ་མེད་པ་བྱས་པ་རྨིས་ཙ་ན། ཁོ་བོའི་བསམ་པ་ལ་མདང་གི་ལོངས་སྤྱོད་དེ་རྣམས་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་འབུལ་དུ་ཡོད་ན་ཁོ་བོའི་བསམ་པ་མཐར་ཕྱིན་པ་ལ་སྙམས་ནས་ཅུང་ཞིག་བསམ་པས། གལ་ཏེ་ནོར་འདྲ་བ་དང་འཕྲད་འོང་ངམ་སྙམ་ནས་ཕྱིན་ཙ་ན། དེ་ནས་རིང་པོར་མ་ཐོགས་པར་བྱང་ངམ་རའི་གསེར་བརྡོལ་བ་ཐོས་ནས་བྱང་དུ་ཕྱིན་པས་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་མའི་མཐུ་བཙོངས། གཞན་ཡང་སྒྲུབ་ཡིག་མང་དུ་ཞུ་བ་བྱུང་བ་ལས། དུས་དེར་གསེར་སྲང་ཉི་ཤུ་རྙེད་པ་ཡིན། མར་པ་ མགོ་ཡག་གིས་གསེར་སྲང་བཅུའི་ཞབས་ཏོག་བྱས། གཞན་ཡང་གོས་སྣ་ཚུན་ཆོད་རྩིས་དམིགས་སུ་བཅུག་པས་གསེར་སྲང་བཞི་བཅུ་བྱུང་། ཡང་རྒྱ་གར་དུ་ཕྱིན་ནས་བླ་མ་ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་དང་སྣ་ལ་མཇལ་བ་ཡིན། དེར་གསེར་གྱི་མཎྜལ་གཡུའི་ཕྲ་བཀོད་པ་ཕུལ། རྡོ་རྗེ་གདན་ལ་སོགས་པའི་རྟེན་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས། མཁའ་འགྲོ་འདུ་བའི་གནས་ཁྱད་པར་ཅན་རྣམས་སུ་ཚོགས་འཁོར་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས། བདག་གིས་དཀའ་ལས་བྱས་པའི་གདམས་ངག་འདི་རྣམས་ཀྱིས་འགྲོ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕན་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་ནམ་མཁའ་ད
Chinese
骨饰母之足迹， 尊者嬉戏之指纹三， 小指魔爪左手血， 三印安立为依怙。 具足持守正法藏， 摄集智慧我之上师， 获得灌顶之殊胜子， 值遇伏藏而享用之。 五代之后而弘扬之。 甚深秘密秘密秘密。 极力修习修习修习。 精勤修持修持修持。 殊胜子嗣传传传。 勿令于一而泯灭。 勿令于二而弘扬。 于具业缘者不决定。 以黄金曼扎三数解开封印。 印度上师之封印。 印度空行母之严厉封印。 印度咒师之威力封印。 印度诀窍之深奥封印。 法自在，我于子堡中寻得。 咕嘿亚。 顶礼！ 至尊仁波切解脱道导师。 大乐嬉戏者。 顶礼至尊人骨饰庄严者与智慧空行加持之珍贵传承。 祈愿如日月般成熟众生。 总的来说，在印度住了十九年。后来到西藏寻找黄金，在聂扎热（地名）的岩洞里睡了一晚，梦见拉堆（阿里地区）的所有妇女都聚集在一起，向我献上了无数的礼物。我心想，如果能把昨晚的享受都献给上师们就好了，我的愿望就圆满了。稍微想了一下，心想或许会遇到像财宝一样的东西吧，就去了。从那以后没过多久，就听说江昂热（地名）的金矿被发现了，于是就去了北方，卖了黑煤女神（地名）。此外，还请求了很多修行文书，当时得到了二十两黄金。玛尔巴 米古雅（人名）用十两黄金做了供养。此外，将衣服等全部计入，共得四十两黄金。又去了印度，拜见了上师解脱道导师和纳拉。在那里，献上了镶嵌着绿松石的黄金曼扎。在金刚座等殊胜的依怙处做了广大的供养。在空行母聚集的殊胜之地做了广大的会供轮。我以辛勤努力得来的这些诀窍，能对无量众生带来广大的利益，如虚空般。
English
The footprints of the bone-ornamented mother, Three fingerprints of the playful lord, A small finger, a demon's claw, drawing blood from the left hand, Establishing the three marks as the supreme support. Fortunate to hold the treasury of the sacred Dharma, The lama who gathers my intelligence, The supreme son who has received the empowerment, May you encounter treasures and enjoy them. May you propagate them for five generations. Extremely secret, secret, secret. Intensely meditate, meditate, meditate. Diligently practice, practice, practice. Supreme son, teach, teach, teach. Do not let it be destroyed in one. Do not propagate it in two. It is uncertain for those with karmic connections. Unseal the seal with three golden mandalas. The seal of the Indian lama. The fierce seal of the Indian dakini. The power seal of the Indian mantra practitioner. The profound seal of the Indian secret instructions. The Dharma Lord, I found it in the inner palace of the Son's Castle. Gu hya. Homage! Jetsun Rinpoche, the guide to the path of liberation. The playful one of great bliss. I prostrate to the precious lineage of blessings of the noble one adorned with human bone ornaments and the wisdom dakini. May you ripen sentient beings like the sun and moon. In general, I stayed in India for nineteen years. Later, I came to Tibet to search for gold. One night, I slept in a cave in Nyizhare (place name) and dreamed that all the women of Latö (Ali region) gathered and offered me countless gifts. I thought to myself, if I could offer all the enjoyments of last night to the lamas, my wish would be fulfilled. After thinking for a while, I wondered if I would encounter something like treasure, so I went. Not long after that, I heard that gold had been discovered in Jang Ngamra (place name), so I went north and sold the power of the Black Coal Goddess (place name). In addition, I requested many practice texts, and at that time I obtained twenty ounces of gold. Marpa Miguyak (person's name) made an offering of ten ounces of gold. In addition, after including all kinds of clothes, I obtained forty ounces of gold. I went to India again and met the lama, the guide to the path of liberation, and Nala. There, I offered a golden mandala inlaid with turquoise. I made great offerings to the special supports such as Vajrasana. I made great ganachakra offerings in the special places where dakinis gather. May these instructions, which I have obtained through hard work, bring great benefit to countless beings, like the sky.
Tibetan
ང་མཉམ་པ་འབྱུང་བར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་བཏབ་ཅིང་། ཕྱིས་བོད་དུ་འོང་བའི་དུས་སུ་བླ་མ་བདེ་ཆེན་རོལ་པ་དང་། རྗེ་བཙུན་མི་རུས་ཀྱི་རྒྱན་ཆ་ཅན་གཉིས་ལ་གསེར་གྱི་མཎྜལ་གསུམ་བརྩེགས་ལ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕྲ་བཀོད་པ་ཕུལ་ནས། གསོལ་བ་དྲག་ཏུ་བཏབ་པས་དུས་དེར་ལུང་བསྟན་དང་རྗེས་སུ་གནང་བ་ཡང་མཛད། ཐུགས་ནས་ཕྱུང་བའི་གདམས་ངག་འདི་རྣམས་གནང་བ་ཡིན་ནོ། །དུས་དེར་དགའ་ཆེས་ཏེ་ཏེ་ཏེ་བརྡུངས་པ་ལས། ཤིང་འོད་མའི་ཡལ་ག་ཆར་ལག་མ་གཅིག་རྐང་པ་ལ་ཟུག་ནས་རྨ་བྱུང་སྟེ་ཡུན་རིང་དུ་སྦྱངས། གཉོས་འབྱུང་པོ་དང་གཉིས་བོད་དུ་འགྲོ་བའི་ལམ་སྟབས་ཀྱང་ཆག་སྟེ་ཟླ་ བ་གཅིག་ལ་སོས་སུ་མ་འདོད། ཕྱིས་གཉོས་འབྱུང་པོ་ན་རེ། ཁྱོད་བོད་དུ་འགྲོ་བ་ལ་བར་ཆད་ཆེ་གསུངས། དེར་རྒྱ་གར་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ན་རེ། ཁྱོད་བོད་དུ་མ་འགྲོ་ངེད་རྣམས་ཀྱི་ཁྱོ་བྱ་དགོས་ཟེར། ངས་ཕྱིས་ལོག་ལ་འོང་བྱས་པས་ཐོངས་པ་ཡིན། གཉོས་ཀྱིས་ཁྱོད་ལ་གདམས་ངག་ཅི་འདྲ་ཡོད་ཟེར། ཐུགས་ལས་བྱུང་བའི་མན་ངག་འདི་ལྟ་བུ་ཡོད་བྱས་པས། འོ་ན་ང་ཡང་རྒྱ་གར་དུ་ལོག་ནས་འཚོལ་དུ་འགྲོ་བས། ཁྱོད་ཀྱིས་བླ་མ་སུ་ལ་ཞུས་ཟེར་འདྲིར་བྱུང་བ་ལ། ང་ལ་བླ་མ་ཐར་པའི་ལམ་སྟོན་བྱ་བ་གཅིག་ཡོད་པ་དེ་ནི་ཕྱིའི་རྒྱ་མཚོའི་སླེ་ལ་ཡོད། ང་ལ་བདེ་ཆེན་རོལ་པ་བྱ་བ་གཅིག་ཡོད་པ་དུར་ཁྲོད་བརྒྱད་ན་རེས་མོས་ཀྱིས་རྒྱུ་བ་ཡིན། ང་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱིས་དར་གྱི་འདོ་ལེ་ལ་བཏེགས་ནས་ཨོ་རྒྱན་གྱི་གནས་སུ་ཞུས་པ་ཡིན་ང་དེར་ཁྱོད་ཀྱིས་མི་བརྟོལ་བྱས། སྔོན་གྱི་ལས་འཕྲོ་མེད་ཙ་ན་བཙལ་བས་རྙེད་པར་དཀའ་བར་གདའ་འོ། །ཐུགས་ཀྱི་ཉིང་ཁུ་པུཥྤ་ཧ་རིའི་ནཱ་རོ་པ་ལས་རྙེད་པའོ། །ཨྠྀི། ཁ་བྱང་སྲས་དགེ་འདུན་ལ་གཏད། དེས་སེ་བྲོ་རིན་ཆེན་དབང་ཕྱུག་ལ་གཏད། དེས་སེ་བྲོ་རྗེ་བཙུན་ལ་གཏད། དེས་སེ་བྲོ་གྱང་གསར་བ་ལ་གཏད། དེས་ཆོས་དབང་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གཏད། དེ་ནས་གཏེར་ཐོན་ནས་སྲས་པདྨ་དབང་ ཆེན་ལ་གཏད། དེས་གྲུབ་ཐོབ་མེ་ལོང་རྡོ་རྗེ་ལ་གཏད། དེས་རིན་ཆེན་རྒྱལ་པོ་ལ་གཏད་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད་དོ།། ༈ །།གྲོ་ལུང་ཁ་བྱང་ནི། གྲོ་བོ་ལུང་དུ་གསེར་སྡིང་པ་རྗེ་བོ་སངས་རྒྱས་མགོན་གྱིས་མཁར་རྩིག་པའི་བྲག་གཤགས་པས། སཱཙྪ་རས་དང་རེ་བས་དྲིལ་བའི་ནང་ནས་ཐུགས་ཀྱི་ཉིང་ཁུ་རྙེད་དོ། །དེ་ནས་གསེར་སྡིང་པ་གྲུབ་ཆེན་གཞོན་ནུ་འོད་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་བྱུང་ནས་རིམ་པར་བརྒྱུད་དོ། །འདི་ཡན་བཀའ་འགྱུར་བས་ཐོབ། ༄༅། །དབང་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འཆང
Chinese
愿我和合生起！如此猛烈祈祷，后来到藏地的时候，向喇嘛德钦若巴和尊者人骨装饰者二人，献上三层累积的金曼扎，并用各种珍宝装饰，猛烈祈祷，当时也做了授记和随许。这些是从心中流出的诀窍啊。当时非常高兴，跳跃时，一根光树的树枝刺入脚中，受伤后长期治疗。纽炯波和我二人去藏地的路途也中断了，一个月都没能痊愈。后来纽炯波说：你到藏地去障碍很大。在那里，印度的空行母们说：你不要去藏地，要做我们的丈夫。我说以后会回来的，才放我走了。纽问：你有什么样的诀窍？我说有这样从心中流出的窍诀。纽说：那么我也要回到印度去寻找，你向哪位上师求的？我回答说：我有一位名为解脱道引导的上师，他在外海的岛上。我有一位名为德钦若巴的上师，他在八大尸陀林轮流游走。我被空行母们用绸缎轿子抬到邬金的地方，我在那里你找不到的。如果没有往昔的业缘，寻找也很难找到的。心之精髓是从普什帕哈里的那若巴那里得到的。ཨྠྀི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 目录交给儿子格敦。他交给色卓仁钦旺秋。他交给色卓杰尊。他交给色卓江萨瓦。他交给曲旺仁波切。之后取出伏藏，交给儿子白玛旺钦。他交给成就者美龙多吉。他交给仁钦嘉波，依次传承。 ༈ །།卓隆目录是：在卓沃隆，索丁巴杰沃桑杰衮在修筑城堡时劈开岩石，从萨恰和瑞瓦包裹的里面找到了心之精髓。之后索丁巴大成就者云努沃的手中得到，依次传承。这以上是《甘珠尔》所载。 ༄༅། །旺钦多吉持
English
May I arise in union! Thus I prayed intensely, and later, when I came to Tibet, I offered a triple-tiered golden mandala adorned with various jewels to Lama Dechen Rolpa and Jetsun, the one adorned with human bone ornaments, and prayed intensely. At that time, they also gave prophecies and blessings. These are the instructions that flowed from their hearts. At that time, I was overjoyed and jumped around, but a branch of a shining tree pierced my foot, causing an injury that took a long time to heal. The journey to Tibet with Nyö Jungpo was also interrupted, and I couldn't recover for a month. Later, Nyö Jungpo said, "You have great obstacles to going to Tibet." There, the Indian dakinis said, "Don't go to Tibet, you must be our husband." I said I would return later, and they let me go. Nyö asked, "What kind of instructions do you have?" I said, "I have such instructions that came from the heart." Nyö said, "Then I will also return to India to search for them. From which lama did you receive them?" I replied, "I have a lama named 'Guide to the Path of Liberation,' who is on an island in the outer ocean. I have a lama named Dechen Rolpa, who wanders alternately in the eight great charnel grounds. The dakinis carried me in a silk palanquin to the place of Orgyen, you won't find me there. If there is no karmic connection from the past, it will be difficult to find even if you search." The essence of the heart was obtained from Naropa of Pushpahari. ཨྠྀི། (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) The catalog was given to the son Gedun. He gave it to Serdro Rinchen Wangchuk. He gave it to Serdro Jetsun. He gave it to Serdro Gyangsarwa. He gave it to Chöwang Rinpoche. Then the treasure was revealed and given to the son Pema Wangchen. He gave it to the accomplished Melong Dorje. He gave it to Rinchen Gyalpo, and it was passed down in succession. ༈ །། The Dro Lung catalog is: In Drowo Lung, when Södingpa Jewo Sangye Gön was building a castle and split the rock, he found the essence of the heart inside a wrapping of Sāccha resin and Rewa. Then it came into the hands of Södingpa, the great accomplished one, Yönnu Ö, and was passed down in succession. The above is what was obtained from the Kangyur. ༄༅། །Wangchen Dorje Chang