Tibetan
ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲིཾ་ཛཿ ཞེས་སྔགས་ཏེ་བརྗོད་ཅིང་གཟིར་རོ། །མངོན་སུམ་མ་བྱུང་ཡང་། ངའི་སེམས་ལ་ཅི་འདོད་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་གྱིས་ཤིག་པར་བསྒོའོ། །དེ་ཡང་ལས་བྱེད་པའི་ ཚེ་རིགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སྦྱིན་ཏེ་གུར་གུམ་ལ་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ་ལ་སྦྱིན་ནོ། །དམ་ཚིག་གི་སྔགས་འདིའོ། །ཨོཾ་ཧ་ན་ཧ་ན་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཨ་ཏི་པྲ་མ་ནི་ཧཱུྃ་ཕཊ། དམ་ཚིག་གི་ཆུ་སྦྱིན་ནས་བསྒོ་བ། ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་དམ་ཚིག་འདི་ལས་འདས་ན་བསྒོ་བ་བཞིན་དུ་མ་བྱས་ཀྱི་བར་དུ་གཟིར་བ་ཆེན་པོ་བྱེད་པ་དང་། དམ་ཚིག་ཆུ་འདི་ལ་དུག་ཧ་ལ་ཧ་ལ་ཆེན་པོར་འགྱུར་ཏེ་མཐོང་བས་ཁྲག་ཏུ་སྐྱུག་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཟ་བྱེད་ཆེན་པོས་སྙིང་འདྲལ་ཏེ་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བར་འགྱུར་བ་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱིས་གསོད་པར་འགྱུར་ཞིང་ལྟོ་འགས་པ་དང་། ཁྲོ་བོ་ཟ་བྱེད་ཆེན་པོ་དང་འཇིགས་བྱེད་ཆེན་མོར་འགྱུར་བ་དང་། མེ་དབལ་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་ལུས་འཚིགས་ནས་ཐལ་བར་འགྱུར་ཏེ། སོ་སོ་རང་གིས་མནའ་བོར་བ་བཞིན་དུ་དམྱལ་བ་འབོད་སྒྲོག་ཏུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ་ཞེས་དམ་ཚིག་བོར་ལ། དེ་ནས་དཔལ་ལྷ་མོ་དེ་ལ་མཆོད་པ་ལྔ་དང་གཏོར་མ་ལྔ་དབུལ་ཏེ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་བཱི་ཀཱ་ལི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ། མེ་ཏོག་གི་མཆོད་པ་དང་དངོས་ཚིག་གིས་བཞེས་ཤིག །ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་པཱུ་ཙ་སྥ་ར་ཎ་ས་མ་ཡ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་དོ། །མཆོད་པ་གཞན་ལ་ཡང་གོང་གིས་ཤེས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ར་རོག་པོའི་ཁྲག་དང་། བྱ་ནག་པོའི་ཤ་དང་གཞན་ཤ་ཁྲག་གི་ཚོགས་གང་འབྱོར་པ་དང་། ཆང་ ལ་སོགས་པའི་བཏུང་བ་གཏོར་མར་དབུལ་བར་བྱ་སྟེ། མ་ཧཱ་མཱཾ་ས་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་གོ་རོ་ཙ་ན་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་བ་སུ་ཏ་ཁཱ་ཧི། ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། ཞེས་བརྗོད་དེ་གཏོར་མ་དབུལ་བར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་མཆོད་པ་ཚོགས་པར་ཕུལ་ནས་བསྟོད་དེ། གླིང་བུའམ་མི་རྐང་འབུད། མི་ཐོད་ཀྱི་རྔ་བརྡུང་ཞིང་དབྱངས་སྙན་པས་བསྟོད་པར་བྱའོ། །ཨོཾ། དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་མི་ཕམ་སྲིད་གསུམ་བདག །ཅེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟོད་པ་བྱ། ཨོཾ་རུ་རུ་རོ་རུ་བི་ཏིཥྛ་བ་དྷོཏྶཱི་ཀ་མ་ལ་རཀྴ་སཱི་ཧཱུྃ་བྷྱོ། ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཅེས་བཟླས་ནས་ཤ་ཁྲག་གཏོར་མར་བླུག་ཅིང་ཆང་ཕུད་གཏོར་མ་ལ་སྦྲེང་ཞིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དམ། ཡང་ན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླ། དེ་ནས་ལྷ་མོའི་རྣལ་འབྱོར་ལ་གནས་ནས། གཡེང་བ་དང་མི་ཚིག་གི་སྐྱོན་སྤངས་ཏེ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་བཱི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ། ཨེ་ཨཱ་རལླི་ཧྲིཾ་ཛཿ ཞེས་ཡིག་འབྲུ་གསལ་བར་བལྟ་སྟེ། སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་ཐམས་ཅད་ལྷ་མོའི་ཚོགས་ཡིན་པར་ཆེ་བའི་ང་རྒྱལ་བྱ་ཞིང་རང་གི་སྤྲུལ་པའི་ལྷ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞལ་ནས་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་བྱུང་བར་བསམ་ཞིང་། བཟླས་པ་ལ་བརྩོན་པར་བྱས་པས་དེ་ལྟ་བུས་ནི་ཐམས་ཅད་བཟླས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནི་བསྙེན་པའི་སྔགས་ཏེ་འབུམ་ ཕྲག་བདུན་བཟླས་པའམ། ཡང་ན་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་པས་ལས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་སྨྱོ་ཞིང་གསད་པའི་ལས་བྱེད་ན་གྲོག་མཁར་གཉིས་ཀྱི་ས་དང་། ཆུ་འགྲམ་གཉིས་ཀྱི་ས་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ཐལ་བ་དྲོན་མོ་དང་། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བ་དང་རྫས་དེ་དག་ཀུན་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ་བསྲེས་ནས། བོང་ལོང་གི་གཅིན་གྱིས་སྦྲུས་ཏེ་གཟུགས་བརྙན་བྱའོ། །ལྡུམ་བུ་མེད་ན་ལང་ཐང་ཙེའི་འབྲུ་དང་། དུག་དང་། སྐེ་ཚེ་དང་། ལན་ཚྭ་ཁྲག་དང་སྦྱར་བས་མི་དེའི་བླ་གཟུགས་གྲོ་ག་ལ་བྲིས་ལ་སྙིང་གར་མིང་རུས་བྲིས་ནས། འདི་སྐད་དུ། ཧཱུྃ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཨུ་མ་དེ་ན་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཞེས་བྲིས་ལ་བླ་རྡོ་དང་སྦྲགས་ལ་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ནང་དུ་བཅུག །གཞན་ཡང་གོང་གི་རྫས་དང་ཚ་བ་གསུམ་མུ་ཟི་ནག་པོ་དང་བསྲེས་ཏེ་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ། བོང་བུའི་གཅིན་དང་སྦྱར་ཏེ་གཟུགས་བརྙན་ལ་ཀུན་བརྟེན་དུ་བསྐུའོ། །དེ་ནས་གཅན་གཟན་གྱི་ཐོད་པའི་ཁ་ནང་དུ་བཅུག་ལ་མཎྜལ་གྱི་དབུས་སུ་བཞག་གོ །དེ་ནས་གང་ལ་ལས་བྱ་བ་དེ་བཀུག་ལ་གཟུགས་བརྙན་ལ་བསྟིམ་ཞིང་དེ་མིན་ན་ཁོ་རང་གི་བསམ་པ་དེ་ལ་ལས་བྱའོ། །རྒྱ་གར་ན་ཆད་པས་མི་གསོད་པ་གསལ་ཤིང་རྩེ་གཅིག་ལ་བྱེད་པ་སྟེ། འདིར་ལྕགས་ལ་གསལ་ཤིང་རྩེ་གཅིག་པ་ བརྡུངས་པ་རྐུབ་ནས་ཁར་ཕྱུང་ལ་གཟུག་གོ །དེ་ནས་སྔགས་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་ན་བརླག་པར་འགྱུར་རོ། །དེའི་དུས་སུ་བསམ་པར་བྱ་བ་ནི་བསྒྲུབ་བྱ་དེའི་སྙིང་གི་དབུས་སུ་ཀཾ་ལས་བྱུང་བའི་སྡིག་པ་ནག་པོ་མི་སྡུག་པ་ཞིག་གིས་སྙིང་གའི་མར་མེའི་དབུས་སུ་ཞུགས་པས་སྙིང་ཁྲག་འཐུང་ཞིང་ཟ་བར་བསམ་མོ། །གཞན་ཡང་བདག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོར་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་མར་མེའི་ནང་དུ་ཧཱུྃ་གི་འོད་ཟེར་ལས། ཛཿདམར་པོ་སྦྲེལ་མ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་འདུས་པ་ལས། ལྕགས་ཀྱི་སྤྱང་མོ་རལ་པ་ཅན་དུ་བསྒོམ་མོ། །དེས་བསྒྲུབ་བྱའི་སྙིང་རྩ་དབུ་མའི་ཁྲག་འཐུང་བར་བསམ་ཞིང་བཟླ། ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་བཱི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ། མ་མ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་འཁོར་ཏེ་བཟླས་ནས། རྫས་ནི་ཀ་ན་ཀའི་རྩ་བ
Chinese
吽 བྱོ ཨེ་ ཨཱ་ རལླི་ ཧྲིཾ་ ཛཿ 这样念诵咒语并折磨（对方）。即使没有显现出来，也要命令你去做我心中所想之事。还有，在做事业的时候，给予种姓的誓言，用咒语加持藏红花并给予。这是誓言的咒语：嗡 诃那诃那 瓦吉ra 萨玛雅 阿底 札玛尼 吽 帕特。给予誓言之水后命令：女神，你如果违背此誓言，在没有按照命令去做之前，会受到极大的折磨。这誓言之水会变成剧毒的诃拉诃拉，看到它会吐血，金刚食者会撕裂你的心脏，你会非时而死，夜叉会杀死你，你的肚子会裂开，你会变成愤怒的食者和巨大的恐怖者，燃烧的火焰金刚会焚烧你的身体变成灰烬，就像各自自己违背誓言一样，你会转生到嚎叫地狱。这样发誓言。然后向吉祥天母献上五供和五个食子：嗡 吽 舍利 雅 德威 嘎利 嘎利 玛哈 嘎利 吽 བྱོ。以花朵的供养和真实的语言接受吧！嗡 瓦吉ra 布思贝 布扎 萨帕ra纳 萨玛雅 吽。这样说。其他的供养也应如上可知。然后献上未阉割的公羊的血，黑鸟的肉，以及其他任何能得到的血肉之物，以及酒等饮料作为食子。玛哈 玛姆萨 卡嘿。玛哈 郭若匝那 卡嘿。玛哈 巴苏达 卡嘿。伊当 巴林 哥利合纳 哥利合纳 卡卡 卡嘿 卡嘿。这样念诵并献上食子。这样供养圆满后，进行赞颂，吹奏长笛或人腿骨，敲击人头骨鼓，用美妙的歌声赞颂。嗡。吉祥天母，无敌三界主。等等这样进行赞颂。嗡 汝汝 若汝 比底提叉 巴多提 瑟卡 玛拉 惹叉斯 吽 བྱོ。某某 玛拉雅 吽 帕特。这样念诵后，将血肉倒入食子中，将酒糟倒入食子中，念诵一百零八遍，或者二十一遍。然后安住于女神的瑜伽中，断除散乱和不悦之语的过失。嗡 吽 舍利 雅 德威 嘎利 玛哈 嘎利 吽 བྱོ。 ཨེ་ ཨཱ་ རལླི་ ཧྲིཾ་ ཛ
English
Hūṃ bhyo e ā ralli hriṃ jaḥ. Recite this mantra and torment (the opponent). Even if it doesn't appear visibly, I command you to do whatever I desire in my heart. Also, when performing actions, give the lineage's oath, consecrate saffron with the mantra and give it. This is the mantra of the oath: Oṃ hana hana vajra samaya ati pramani hūṃ phaṭ. After giving the oath water, command: Goddess, if you violate this oath, until you do as commanded, you will be greatly tormented. This oath water will turn into the deadly poison hala hala, seeing it will cause you to vomit blood, the vajra eater will tear your heart, you will die untimely, yakshas will kill you, your stomach will burst, you will become a wrathful eater and a great terror, the burning fire vajra will burn your body to ashes, just as each one violates their own oath, you will be reborn in the howling hell. Thus, make the oath. Then offer five offerings and five tormas to the glorious goddess: Oṃ hūṃ śrī ya devī kāli kāli mahā kāli hūṃ bhyo. Accept with the offering of flowers and truthful words! Oṃ vajra puṣpe pūca spharaṇa samaya hūṃ. Thus say. Other offerings should also be understood as above. Then offer the blood of an uncastrated ram, the meat of a black bird, and any other available flesh and blood, as well as beverages such as alcohol as torma. Mahā māṃsa khāhi. Mahā gorocana khāhi. Mahā vasuta khāhi. Idaṃ baliṃ gṛhṇa gṛhṇa kha kha khāhi khāhi. Recite this and offer the torma. After offering the complete offerings in this way, praise her, blow the flute or human leg bone, beat the human skull drum, and praise with beautiful melodies. Oṃ. Glorious goddess, invincible lord of the three realms. And so on, offer praise. Oṃ ruru roro roro bitiṣṭha badhoti sīka mala rakṣasi hūṃ bhyo. Che ge mo māraya hūṃ phaṭ. After reciting this, pour flesh and blood into the torma, pour the dregs of alcohol into the torma, and recite one hundred and eight times, or twenty-one times. Then abide in the yoga of the goddess, abandoning the faults of distraction and unpleasant words. Oṃ hūṃ śrī ya devī kāli mahā kāli hūṃ bhyo. E ā ralli hriṃ ja.
Chinese
接着清晰地看这些字。要以所有咒语的念诵都是女神的集会而生起巨大的自豪感，并观想自己所有化现的女神的口中发出咒语的声音。努力念诵，这样一切都会被念诵。这是近修的咒语，念诵七十万遍，或者念诵三十万遍，一切事业都会成就。然后，如果要做疯狂和杀害的事业，就取两个蚂蚁窝的土，两条河岸的土，火葬场的温热灰烬，火葬场的木炭，将这些材料全部仔细研磨混合。用驴的尿液混合，制作人偶。如果没有“ldum bu”，就用“lang thang tse”的种子、毒药、断命草、盐和血混合，将那个人的替身画在“gro ga”上，在心口写上名字和姓氏。像这样写道：ཧཱུྃ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། （藏文，吽，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，hūṃ，摧伏），ཨུ་མ་དེ་ན་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། （藏文，乌玛德维，梵文天城体，umādevi，梵文罗马拟音，umādevi，乌玛女神），写好后与命石一起放入人偶中。另外，将上述材料与三种热性的药物和黑色的“mu zi”混合，仔细研磨。用驴的尿液混合，涂抹在人偶的全身。然后放入猛兽的头盖骨中，放在坛城的中央。然后，将要施法的人引诱来，融入人偶中，否则就对那个人自己的想法施法。在印度，用刀砍杀人，是用锋利且顶端尖锐的木头。在这里，将铁制的锋利且顶端尖锐的木头敲打出来，从肛门插入嘴里。然后念诵三十万遍咒语，那人就会被摧毁。那时要观想的是，在要摧毁的那个人的心脏中央，从“ཀཾ་”（藏文，康，梵文天城体，kaṃ，梵文罗马拟音，kaṃ，空性）中生出一个丑陋的黑色罪业，进入心脏之灯的中央，喝着心血并吞噬。另外，观想自己显现为吉祥天女，在心间的灯中，从ཧཱུྃ་（藏文，吽，梵文天城体，hūṃ，梵文罗马拟音，hūṃ，摧伏）的火焰中，发出ཛཿ（藏文，匝，梵文天城体，jaḥ，梵文罗马拟音，jaḥ，降临）红色的光芒，连接在一起，向十方放射又收回，观想成铁制的鬃毛母狼。观想它喝着要摧毁之人的心脉中脉的血，并念诵：ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་བཱི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ། མ་མ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། （藏文，嗡 吽 希 雅 德威 卡利 玛哈卡利 吽 贝 玛玛 夏 仲 阿木嘎 玛拉雅 吽 吽 啪 啪，梵文天城体，oṃ hūṃ śrī ya devī kāli mahākāli hūṃ bhyoḥ mama śatrūṃ amuka māraya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，梵文罗马拟音，oṃ hūṃ śrī ya devī kāli mahākāli hūṃ bhyoḥ mama śatrūṃ amuka māraya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，嗡 吽 希 雅 德威 卡利 玛哈卡利 吽 贝 玛玛 夏 仲 阿木嘎 玛拉雅 吽 吽 啪 啪）念诵一百零八圈之后。材料是“ka na ka”的根。
English
Then, look clearly at these letters. Generate great pride that all mantra recitations are gatherings of goddesses, and visualize that the sound of mantras comes from the mouths of all your emanated goddesses. Strive to recite, so that everything will be recited. This is the mantra for close retreat, reciting seven hundred thousand times, or reciting three hundred thousand times, all activities will be accomplished. Then, if you are to perform the activity of madness and killing, take soil from two anthills, soil from two riverbanks, warm ashes from the cremation ground, charcoal from the cremation ground, and grind and mix all these materials carefully. Mix with donkey urine and make a figurine. If there is no "ldum bu," mix seeds of "lang thang tse," poison, deadly aconite, salt, and blood, draw the person's effigy on "gro ga," and write the name and surname on the heart. Write like this: ཧཱུྃ་ཆེ་གེ་མོ་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། (Tibetan, Hūṃ, Devanagari, hūṃ, Romanized Sanskrit, hūṃ, meaning: Subjugation), ཨུ་མ་དེ་ན་ཀུ་རུ་ཧཱུྃ་ཕཊ། (Tibetan, Umādevi, Devanagari, umādevi, Romanized Sanskrit, umādevi, meaning: Goddess Uma), write it and put it together with the life-stone inside the figurine. Also, mix the above materials with three hot medicines and black "mu zi," grind them carefully. Mix with donkey urine and apply it all over the figurine. Then, put it inside the mouth of a wild animal's skull and place it in the center of the mandala. Then, lure the person on whom the activity is to be performed and merge them into the figurine, otherwise, perform the activity on that person's own thoughts. In India, killing people by cutting is done with sharp and pointed wood. Here, a sharp and pointed piece of iron is hammered out, inserted from the anus into the mouth. Then, reciting the mantra three hundred thousand times will destroy that person. At that time, what should be visualized is that in the center of the heart of the person to be destroyed, a hideous black sin arising from "ཀཾ་" (Tibetan, Kaṃ, Devanagari, kaṃ, Romanized Sanskrit, kaṃ, meaning: Emptiness) enters the center of the heart-lamp, drinking the heart-blood and devouring it. Also, visualize yourself as the glorious goddess, in the lamp of the heart, from the flames of ཧཱུྃ་ (Tibetan, Hūṃ, Devanagari, hūṃ, Romanized Sanskrit, hūṃ, meaning: Subjugation), rays of red light of ཛཿ (Tibetan, Jaḥ, Devanagari, jaḥ, Romanized Sanskrit, jaḥ, meaning: Descent) connect and radiate in ten directions and gather back, visualize it as an iron-maned she-wolf. Visualize it drinking the blood of the central channel of the heart of the person to be destroyed, and recite: ཨོཾ་ཧཱུྃ་ཤྲཱི་ཡ་དེ་བཱི་ཀཱ་ལི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལི་ཧཱུྃ་བྷྱོ། མ་མ་ཤ་ཏྲཱུཾ་ཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། (Tibetan, Om Hum Shri Ya Devi Kali Maha Kali Hum Bhyoh Mama Shatrum Amuka Maraya Hum Hum Phat Phat, Devanagari, oṃ hūṃ śrī ya devī kāli mahākāli hūṃ bhyoḥ mama śatrūṃ amuka māraya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ, Romanized Sanskrit, oṃ hūṃ śrī ya devī kāli mahākāli hūṃ bhyoḥ mama śatrūṃ amuka māraya hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ, meaning: Om Hum Shri Ya Devi Kali Maha Kali Hum Bhyoh Mama Shatrum Amuka Maraya Hum Hum Phat Phat) Recite one hundred and eight rounds. The material is the root of "ka na ka."