Tibetan
ག་མོ་འགུགས་བྱེད་གསུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཁྱེད་ཀྱི་གཡོན་ནས་སྤྲུལ་པའི་ལས་མཁན་ནི། །ནག་མོ་སྤྱན་གསུམ་ཁྲག་གི་རལ་པ་ཅན། །མ་རུངས་གསོད་བྱེད་ཕྱག་གཡས་རལ་གྲི་འཛིན། །གཙོ་ ལ་སྟོབ་ཕྱིར་ཙིཏྟ་གཡོན་ན་ཐོགས། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱད་ཆིབས་སུ་བོང་བུ་འཆིབས། །དགྲ་བགེགས་གསོད་བྱེད་གསུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཁྱེད་ཀྱི་མདུན་ནས་སྤྲུལ་པའི་ལས་མཁན་ནི། །གཅེར་བུ་སྤྱན་གསུམ་དུང་གི་མཆེ་བ་ཅན། །གསོད་བྱེད་སུན་འབྱིན་ཕྱག་གཡས་དགྲ་སྙིང་ཐོགས། །གདུག་པ་སྐྲག་མཛད་གཡོན་ན་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །མཁའ་ལ་རྒྱུ་ཕྱིར་རླུང་གི་བོང་བུ་འཆིབས། །དམར་མོ་ཙ་མུན་ཏི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཁྱེད་ཀྱི་རྒྱབ་ནས་སྤྲུལ་པའི་ལས་མཁན་ནི། །དམར་ནག་ཕུར་པའི་ལྷ་མོ་རེ་མ་ཏི། །སྤྱན་གསུམ་མཆེ་གཙིགས་གཏུམ་དྲག་དྲེའུ་ཞོན། །ཕྱག་གཡས་རལ་གྲིས་དམ་ཉམས་སྲོག་རྩ་གཅོད། །གཡོན་པ་ལྕགས་ཕུར་དགྲ་བོའི་སྙིང་ལ་འདེབས། །ནག་མོ་ཐུན་ཁྲག་འདེབས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་ཕོ་ཉ་ནི། །སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་དམར་ལྗང་བོང་བུ་འཆིབས།། ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་པ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་མཛད་བཞི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཁྲག་འཐུང་ནག་མོའི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་པའི། །ཤར་ནས་དཀར་མོ་ཞལ་གཅིག་སེང་གེའི་གདོང་། །ལྷོ་ནས་དམར་ནག་ཞལ་གཅིག་ སྟག་གི་གདོང་། །ནུབ་ནས་སྔོ་ནག་ཞལ་གཅིག་སྤྱང་ཀིའི་གདོང་། །བྱང་ནས་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕག་གི་གདོང་། ཁྱེད་རྣམས་རྒྱན་དང་ཆ་ལུགས་གཅིག་པ་སྟེ། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱན་དྲེལ་ནག་རྐང་གསུམ་འཆིབས། །ཕྱག་གཡས་གྲི་གུག་གཡོན་པ་ཐོད་ཁྲག་འཛིན། །དགྲ་བགེགས་འཇོམས་ཤིང་ཤ་དང་ཁྲག་ལ་རྔམས། །དགྲ་ཤ་ཟ་ཞིང་འབྱུང་པོའི་ཤ་ལ་རོལ། །ཕྱོགས་བཞི་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱང་ཤར་མཚམས་ནས་སྨུག་ནག་བྱ་རྒོད་གདོང་། །ཤར་ལྷོ་མཚམས་ནས་མུན་མདོག་ལྕུང་ཀའི་གདོང་། །ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ནས་ཁྲག་མདོག་དུར་བྱའི་གདོང་། །ནུབ་བྱང་མཚམས་ནས་དུད་མདོག་བྱ་རོག་གདོང་། །སྐུ་མདོག་སོ་སོར་ཆ་ལུགས་གཅིག་པ་སྟེ། །དུར་ཁྲོད་ཆས་བརྒྱན་ཆིབས་སུ་དྲེལ་ནག་འཆིབས། །མཆོང་ཞིང་རོལ་པས་དམ་ཉམས་སྲོག་དང་འབྲལ། །དགོད་ཅིང་འཇོམས་དང་ལྡིང་ཞིང་རོལ་ལ་སོགས། །མཚམས་བཞི་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་ན་བཞུགས་པ་ཡི། །ཕྲ་མེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལས་མཁན་ཕོ་ཉ་ནག་མོ་ཀང་ཀའི་གདོང་། །ཀུན་ཀྱང་མདའ་གཞུ་སྤུ་གྲི་བྷནྡྷ་དང་། །སྦྲུལ་ཞགས་རྒྱུ་
Chinese
息灭三有之意，酬补您的誓言。 从您的左侧，幻化之事业者是： 黑色的三眼，血发的。 诛杀不驯者，右手持剑。 为了增益主尊，左手拿着人头。 身着八种尸林装束，骑着驴子。 诛杀怨敌魔障，酬补三尊之誓言。 从您的前方，幻化之事业者是： 赤裸的三眼，海螺的獠牙。 诛杀摧毁者，右手持敌心。 使恶毒者恐惧，左手持颅血。 为了于空中行走，骑着风之驴子。 红色匝门迪，酬补您的誓言。 从您的后方，幻化之事业者是： 红黑橛金刚橛母热玛迪。 三眼龇牙咧嘴，凶猛暴烈骑着骡子。 右手持剑斩断违誓者之命根。 左手铁橛刺入仇敌之心。 黑色施以诅咒血，酬补您的誓言。 从您心中幻化的空行母使者是： 身色白黄红绿，骑着驴子。 右手持弯刀，左手持颅血。 成就事业，酬补四位之誓言。 在饮血黑母面前立誓的： 从东方，白色一面狮子面。 从南方，红黑色一面 虎面。 从西方，蓝黑色一面 狼面。 从北方，深蓝色一面 猪面。 你们的装饰和装束是一样的。 以尸林装束庄严，骑着三足黑骡子。 右手持弯刀，左手持颅血。 摧毁怨敌魔障，贪婪血肉。 吃怨敌之肉，享受鬼怪之肉。 酬补四方天女之誓言。 从东北方，紫黑色秃鹫面。 从东南方，暗色鹪鹩面。 从西南方，血色枭面。 从西北方，烟色乌鸦面。 身色各异，装束却是一样的。 以尸林装束庄严，骑着黑骡子。 跳跃嬉戏，使违誓者丧命。 欢笑摧毁，跳跃嬉戏等。 酬补四隅天女之誓言。 位于四方四隅的 八位明妃，酬补你们的誓言。 事业使者黑母空行母面。 众皆持弓箭、剃刀、班杂和， 蛇索肠
English
Fulfilling the vows of the three who attract beings. From your left, the emanation worker is: Black, with three eyes and blood-red hair. Slaying the unruly, the right hand holds a sword. To empower the main deity, the left hand holds a citta (藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：心). Adorned with eight charnel ground ornaments, riding a donkey. Slaying enemies and obstacles, fulfilling the vows of the three. From your front, the emanation worker is: Naked, with three eyes and conch-shell fangs. Slaying and destroying, the right hand holds the enemy's heart. Terrifying the wicked, the left hand holds a skull cup filled with blood. To roam the sky, riding a wind donkey. Red Camundi, fulfilling your vows. From your rear, the emanation worker is: Red-black Phurba goddess Remati. With three eyes and bared fangs, fierce and violent, riding a mule. The right hand cuts the life force of oath-breakers with a sword. The left hand drives an iron phurba into the enemy's heart. Black, casting curses with blood, fulfilling your vows. The dakini messengers emanated from your heart are: Body colors white, yellow, red, and green, riding donkeys. The right hand holds a curved knife, the left hand holds a skull cup filled with blood. Accomplishing activities, fulfilling the vows of the four. Before the blood-drinking black mother, those who have taken vows: From the east, a white one with a lion's face. From the south, a red-black one with a tiger's face. From the west, a blue-black one with a wolf's face. From the north, a dark blue one with a pig's face. Your ornaments and attire are the same. Adorned with charnel ground ornaments, riding a three-legged black mule. The right hand holds a curved knife, the left hand holds a skull cup filled with blood. Destroying enemies and obstacles, craving flesh and blood. Eating enemy flesh, enjoying the flesh of spirits. Fulfilling the vows of the goddesses of the four directions. From the northeast, a smoky black vulture face. From the southeast, a dark wren face. From the southwest, a blood-colored owl face. From the northwest, a smoky raven face. Body colors are different, but the attire is the same. Adorned with charnel ground ornaments, riding a black mule. Leaping and playing, separating oath-breakers from their lives. Laughing and destroying, leaping and playing, and so on. Fulfilling the vows of the goddesses of the four corners. Those who dwell in the four directions and four corners, Fulfilling the vows of the eight Famen. The activity messenger, the black Kanka-faced one. All hold bows and arrows, razors, Bhanda (藏文：བྷནྡྷ་，梵文天城体：भण्डा，梵文罗马拟音：bhaṇḍā，汉语字面意思：容器), and snake lassos, intestines.
Tibetan
ཞགས་ ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་བསྣམས། །མ་རུངས་གསོད་བྱེད་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམ་ཉམས་འདུལ་བྱེད་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བྱེད་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཞན་ཡང་ལས་བྱེད་མ་མོ་འབུམ་སྡེ་དང་། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོ་བདུད་མོ་བྱེ་བའི་ཚོགས། །ནག་མོ་གཅེར་བུ་འཇིགས་ཤིང་སྐྲ་གཤལ་མ། །ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་གྲི་དང་ཐོད་པ་འཛིན། །སྟོང་གསུམ་མ་ལུས་སྤྲིན་གྱི་ཚོགས་ལྟར་གཏིབས། །སྲིད་གསུམ་གཡོ་མཛད་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཚོགས་དང་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམར་ཆེན་ཨརྒྷཾ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམར་ཆེན་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མཆོད་པ་རྣམ་ལྔས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདོད་ཡོན་ལྔ་ཡིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྔ་གཤང་རོལ་མོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབྱངས་སྙན་བསྟོད་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིད་གསུམ་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འགུགས་གསོད་ཐུན་ཁྲག་འབེབ་པ་དང་། །གཅེར་བུ་སྤྱན་གསུམ་ཁྱེད་རྣམས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིགས་བཞི་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྲ་མེན་བརྒྱད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཀང་ ཀ་མ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནག་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བདུད་མོ་བྱེ་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཁྱོད་ཀྱི་སྤྲུལ་པས་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ། །སྲིད་གསུམ་ལྷ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཙོ་འཁོར་མ་ལུས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྲིད་གསུམ་དག་ན་ཁྱོད་འདྲའི་མགོན་མེད་པ། །མ་བས་བྱམས་ཤིང་སྲིང་བས་བརྩེ། །མ་སྲིང་ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་། །དོ་ནུབ་མཉེས་པའི་ཚོགས་མཆོད་འབུལ། །དོ་ནུབ་མཉེས་པའི་གཏང་རག་གཏོང་། །དོ་ནུབ་ཕྱི་མའི་ཞུ་བ་འབུལ། །དོ་ནུབ་ཁྱེད་རྣམས་དགོངས་སུ་གསོལ། །སྔོན་ཚེ་སངས་རྒྱས་སྤྱན་སྔ་རུ། ཁས་བླངས་དམ་བཅས་མ་གཡེལ་ཅིག །གསོལ་ལོ་མཆོད་དོ་དུད་སོལ་མ། །རིག་འཛིན་རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་དང་། །བཀའ་སྲུང་ལྷ་མོ་དུད་སོལ་གཉིས། །བསྐལ་པ་ཞིག་ཀྱང་མི་འབྲལ་ལོ། །བླ་མའི་སྐུ་ལ་བསྡོ་བ་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ལ་གནོད་པ་དང་། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བྱུང་ན། །ཞག་གསུམ་ཁོང་དུ་དགྲ་རྩད་ཆོད། །དུས་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡ། །དོ་ནུབ་ལྷ་ལ་སེམས་མཁོན་སྦྱོང་། །རྩ་བའི་སློབ་དཔོན་མ་བཀུར་དང་། །རྡོ་རྗེ་སྤུན་ལ་མཁོན་བཙུགས་དང་། །རྩ་བའི་ དམ་ཚིག་མ་ཐུབ་དང་། །དམ་རྫས་གཉན་པོ་མ་ཚང་དང་། །གཏོར་མ་དུས་སུ་མ་ཐོངས་དང་། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་འགལ་བ
Chinese
ཞགས་ 身负疾病之囊， 诛杀凶顽，祈请您履行誓言。 调伏破戒者，祈请您履行誓言。 救度怨敌魔障，祈请您履行誓言。 此外，役使的百万女众， 空行母、魔女等千万眷属， 黑裸身，恐怖且发散乱， 一面二臂，持刀与颅器。 三千世界无余，如云般密集， 撼动三有，祈请您履行誓言。 以会供与朵玛，祈请您履行誓言。 以甘露妙药，祈请您履行誓言。 以大红供品（Argham，梵文：अर्घ्य，arghya，供品），祈请您履行誓言。 以大红朵玛，祈请您履行誓言。 以五种供品，祈请您履行誓言。 以五种妙欲，祈请您履行誓言。 以鼓钹乐器，祈请您履行誓言。 以美妙歌声赞颂，祈请您履行誓言。 祈请吉祥天女履行誓言。 祈请三有天女履行誓言。 勾招杀戮，降下血雨， 裸身三眼，祈请您等履行誓言。 祈请四部族天女履行誓言。 祈请八位使女履行誓言。 康 祈请四嘎玛履行誓言。 祈请百万黑女众履行誓言。 祈请空行母众履行誓言。 祈请千万魔女履行誓言。 您的化身遍布三千世界。 祈请三有天女履行誓言。 祈请主眷无余履行誓言。 三有之中，没有像您一样的怙主， 比母亲更慈爱，比姐妹更亲切， 祈请母姐妹履行神圣誓言。 今晚献上令您欢喜的会供， 今晚进行令您欢喜的酬谢， 今晚献上对来世的祈请， 今晚祈请您等垂听。 往昔于佛陀尊前， 所立誓言，切莫忘记。 祈请供养，杜梭玛（Dudsolma，藏文：དུད་སོལ་མ།）， 持明瑜伽士我等与， 护法神女杜梭二者， 纵经劫末亦不分离。 对上师之身不敬， 对佛法之教有害， 若有憎恨我之怨敌出现， 三日之内彻底铲除。 勿违越时，萨玛雅（Samaya，梵文：समय，samaya，誓言）。 今晚向神灵忏悔心仇。 不敬根本上师， 与金刚兄弟结仇， 根本 誓言未能守护， 誓言物不齐全， 朵玛未能按时施予， 违背身语意
English
Zhags Carrying the bag of diseases, Slaying the wicked, I beseech you to fulfill your oath. Taming the oath-breakers, I beseech you to fulfill your oath. Rescuing from enemies and obstacles, I beseech you to fulfill your oath. Furthermore, the hundred thousand female servants, The Dakinis, the million hosts of demonesses, Naked black women, terrifying with disheveled hair, One face, two arms, holding a knife and a skull cup. The entire three thousand worlds are covered like a gathering of clouds, Shaking the three realms, I beseech you to fulfill your oath. With tsok and torma, I beseech you to fulfill your oath. With nectar and medicine, I beseech you to fulfill your oath. With great red Argham, I beseech you to fulfill your oath. With great red torma, I beseech you to fulfill your oath. With the five offerings, I beseech you to fulfill your oath. With the five objects of desire, I beseech you to fulfill your oath. With the music of drums and cymbals, I beseech you to fulfill your oath. With melodious songs of praise, I beseech you to fulfill your oath. I beseech the glorious goddess to fulfill her oath. I beseech the goddess of the three realms to fulfill her oath. Drawing in, killing, and raining down blood, Naked, with three eyes, I beseech you all to fulfill your oath. I beseech the goddesses of the four lineages to fulfill their oath. I beseech the eight messengers to fulfill their oath. Kang I beseech the four Kamas to fulfill their oath. I beseech the hundred thousand black women to fulfill their oath. I beseech the Dakini hosts to fulfill their oath. I beseech the million demonesses to fulfill their oath. Your emanations pervade the three thousand worlds. I beseech the goddess of the three realms to fulfill her oath. I beseech the entire retinue to fulfill their oath. In the three realms, there is no protector like you, More loving than a mother, more affectionate than a sister, I beseech the mother and sister to fulfill their sacred oath. Tonight, I offer the tsok that pleases you. Tonight, I give the repayment that pleases you. Tonight, I offer the prayer for the future. Tonight, I beseech you all to listen. In the past, before the Buddha, The vows and promises made, do not forget. I pray and offer to Dudsolma, The vidyadhara yogis, we, And the Dharma protector goddess, the two Dudsol, Even if a kalpa ends, we will not be separated. Disrespecting the body of the lama, Harming the Buddha's teachings, If an enemy who hates me appears, Within three days, completely eliminate the enemy. Do not transgress the time, Samaya. Tonight, purify the hatred in your hearts towards the deities. Disrespecting the root guru, Harboring hatred towards vajra brothers, The root The samaya not kept, The sacred substances of samaya incomplete, The torma not given on time, Transgressing body, speech, and mind